Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die getroue en verstandige slaaf” voorsien geloofversterkende geestelike voedsel, wat God se volk in staat stel om produktief te wees, selfs waar die werk verbied word (Matteus 24:45).
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” እገዳ ባለባቸው ቦታዎች እንኳን ሳይቀር የአምላክ ሕዝቦች ፍሬያማ እንዲሆኑ የሚያስችላቸውን እምነት የሚያጠነክር መንፈሳዊ ምግብ ሲያቀርብ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ويزوِّد «العبد الامين الحكيم» الطعام الروحي المقوي للايمان، الذي يمكِّن شعب الله ان يكونوا مثمرين حتى حيث العمل تحت الحظر.
Central Bikol[bcl]
“An fiel asin madonong na oripon” nagtao nin nakapakokosog sa pagtubod na espirituwal na kakanon, na nagpapangyari sa banwaan nin Dios na magin mabunga maski sa mga lugar na prohibido an gibohon.
Bemba[bem]
“Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alipayanya ifya kulya fya ku mupashi ifikosha icitetekelo, ifilenga abantu ba kwa Yehova ukulunduluka nangu ni mu ncende umo umulimo wabindwa.
Bulgarian[bg]
„Верният и разумен слуга“ осигурява укрепваща вярата духовна храна, която дава възможност на божия народ да произвежда плодове дори и там, където работата е под възбрана.
Bislama[bi]
‘Slef we i stret mo waes’ i stap givim ol kakae long saed blong spirit, blong mekem bilif blong ol man blong God i strong. Samting ya i givhan long olgeta blong karem plante frut long wok blong prij long ol ples we gavman i putum tabu long wok ya.
Bangla[bn]
“বিশ্বস্ত বুদ্ধিমান্ দাস” শক্তিবর্ধনকারী আধ্যাত্মিক খাদ্য সরবরাহ করে চলেছেন যা ঈশ্বরের লোকেদের কাজের উপর নিষেধাজ্ঞা আছে এমন জায়গাতেও তাদের ফলপ্রসূ হতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
‘Ang matinumanon ug maalamong ulipon’ nagtagana ug makapalig-on-sa-pagtuo nga espirituwal nga pagkaon, nga makapaarang sa katawhan sa Diyos sa pagkahimong mabungahon bisan sa dapit diin gidili ang buluhaton.
Chuukese[chk]
“Ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem” a fen awora mongo lon pekin ngun mi apochokkuleereta, ewe mongo mi atufichi ar uwaoch pwal mwo nge lon ekkewe fonu mi pinei ewe angang.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ opatřuje duchovní pokrm, který posiluje víru a který Božím ctitelům pomáhá, aby jejich dílo neslo ovoce i tam, kde je zakázáno.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ har sørget for trosstyrkende åndelig føde, som sætter Guds folk i stand til at udføre produktivt arbejde, selv hvor arbejdet er forbudt.
German[de]
Der „treue und verständige Sklave“ versorgt Gottes Volk mit glaubensstärkender geistiger Speise, die es befähigt, selbst dort produktiv zu sein, wo das Werk verboten ist (Matthäus 24:45).
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la naa gbɔgbɔmenuɖuɖu si tua xɔse ɖo, si kpena ɖe Mawu ƒe amewo ŋu be wotsea ku le afisi woxe mɔ ɖe dɔa nu le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
“Asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọ udia eke spirit oro ọsọn̄ọde mbuọtidem, emi an̄wamde ikọt Abasi ndikụt unen idem ke ebiet oro ẹkpande utom.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» παρέχει πνευματική τροφή ενισχυτική για την πίστη, η οποία βοηθάει το λαό του Θεού να είναι παραγωγικός ακόμη και σε μέρη όπου το έργο είναι απαγορευμένο.
English[en]
“The faithful and discreet slave” has provided faith-strengthening spiritual food, which enables God’s people to be productive even where the work is banned.
Spanish[es]
“El esclavo fiel y discreto” ha provisto alimento espiritual que fortalece la fe y que permite al pueblo de Dios ser productivo aunque se proscriba la obra (Mateo 24:45).
Estonian[et]
”Ustav ja mõistlik sulane” on andnud uskukinnitavat vaimset rooga, mis võimaldab Jumala teenijatel tegutseda tulemusrikkalt isegi neis paigus, kus nende töö on keelatud (Matteuse 24:45).
Persian[fa]
«غلام امین و دانا» غذای روحانیی مهیا میکند که باعث تقویت ایمان آنها میشود و امت خدا را مقدور میسازد تا حتی در جاهایی که کار موعظهشان مجاز نیست، ثمرات فراوان بعمل آورند.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on antanut uskoa vahvistavaa hengellistä ruokaa, jonka ansiosta Jumalan kansaan kuuluvat voivat olla tuottoisia sielläkin, missä työ on kielletty (Matteus 24:45).
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” fournit une nourriture spirituelle qui affermit la foi des serviteurs de Dieu et leur permet d’obtenir de bons résultats même là où leur œuvre est interdite (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛ mumɔŋ niyenii ni wajeɔ mɔ hemɔkɛyeli eha, ni enɛ hãa Nyɔŋmɔ webii woɔ yibii yɛ he ni atsĩ nitsumɔ lɛ naa yɛ lɛ po.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” מספק מזון רוחני מחזק אמונה, שבזכותו עם אלוהים פורה גם במקומות שבהם חל איסור על הפעילות (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
“विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने विश्वास को मज़बूत करनेवाला आध्यात्मिक भोजन दिया है, जिससे ताकत पाकर परमेश्वर के लोग ऐसी जगहों पर भी फल लाने में कामयाब रहे हैं जहाँ काम पर पाबंदी है।
Hiligaynon[hil]
“Ang matutom kag mainandamon nga ulipon” nagaaman sing makapalig-on-sang-pagtuo nga espirituwal nga pagkaon, nga nagapabaskog sa katawhan sang Dios agod mangin mabungahon bisan sa mga duog diin ginadumilian ang hilikuton.
Croatian[hr]
“Vjerni i razboriti rob” pruža duhovnu hranu koja jača vjeru, što pripadnicima Božjeg naroda omogućuje da budu produktivni čak i tamo gdje je djelo zabranjeno (Matej 24:45, NW).
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” hiterősítő szellemi eledellel látja el őket, amely képessé teszi Isten népét arra, hogy gyümölcsöző legyen még olyan helyen is, ahol betiltották a munkát (Máté 24:45, Vida fordítás).
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” telah menyediakan makanan rohani yang menguatkan iman, yang memungkinkan umat Allah untuk produktif bahkan di tempat-tempat adanya pelarangan terhadap pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
Mangipapaay ti “matalek ken masirib nga adipen” iti makapabileg-pammati a naespirituan a taraon, a tumulong iti ili ti Dios nga agbalin a nabunga uray iti lugar a maiparit ti trabahoda.
Icelandic[is]
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur látið fólki Guðs í té trústyrkjandi andlega fæðu sem gerir því kleift að bera ávöxt jafnvel þar sem starfið er bannað.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” ha provveduto ai servitori di Dio cibo spirituale che rafforza la loro fede e permette loro di essere produttivi anche dove l’opera è al bando.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」は,信仰を強める霊的食物を備えてきました。 そのおかげで,神の民は,業が禁止されている場所でも実を生み出すことができています。(
Georgian[ka]
„ერთგული და გონიერი მონა“ რწმენის განმამტკიცებელ სულიერ საზრდოს აწვდის ღვთის ხალხს, რაც მათ საშუალებას აძლევს, აკრძალვის დროსაც კი ნაყოფიერები იყვნენ (მათე 24:45).
Kongo[kg]
“Mpika ya kwikama mpi ya mayele” kepesaka bau madya ya kimpeve ya kekumisaka lukwikilu na bau ngolo, sambu bantu ya Nzambi kusala kisalu ya mbote, ata na bansi yina bo mebuyisaka kisalu na bau.
Korean[ko]
“충실하고 분별 있는 종”은 믿음을 강화시켜 주는 영적 양식을 공급해 왔으며, 그러한 양식 덕분에 하느님의 백성은 심지어 활동이 금지된 곳에서도 생산적으로 일할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Ишенимдүү жана эстүү кул» рухий тамак берип турат, ошол тамак ишенимди бекемдейт жана кабар таратууга тыюу салынган жерлерде да Кудайдын элине ийгиликтүү иш жүргүзүүгө жардам берүүдө (Матфей 24:45, СК).
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” azali kopesa bilei ya elimo oyo ezali kolendisa kondima mpe ezali kosalisa basaleli ya Nzambe ete bálanda kobota mbuma ata na bisika oyo mosala na bango epekisami.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u file sico sa kwa moya se si tiisa tumelo, se si konisa batu ba Mulimu ku tahisa miselo nihaiba mwa libaka mo u kwalezwi musebezi.
Lithuanian[lt]
„Ištikimas ir protingas vergas“ tiekia tikėjimą stiprinantį dvasinį maistą, įgalinantį Dievo tautą pasiekti gerų rezultatų, jei net veikla uždrausta (Mato 24:45, Naujasis Testamentas, vertė A.
Luvale[lue]
“Ndungo wakushishika wakuzangama” nawahisa kulya chakushipilitu chakuzamisa lufwelelo, chize chinakukafwanga vatu jaKalunga kuzata kanawa numba namumafuchi vakanyisa mulimo kanou.
Malagasy[mg]
Manome sakafo ara-panahy manatanjaka finoana ny “mpanompo mahatoky sy malina”, ka izany no mahatonga ny vahoakan’Andriamanitra hamokatra na dia any amin’izay toerana andrarana ny asa aza. (Matio 24:45, NW ).
Marshallese[mh]
“Dri korijer e tiljek im meletlet” ear letok ekan ko lor jitõb rej kakajurlok tõmak, ko rej kamaroñ armij ro an Anij bwe ren lo tõbrak meñe ilo jikin ko emwij kõmo jerbal eo ie.
Macedonian[mk]
‚Верниот и разборит роб‘ (NW) обезбедува духовна храна која ја зајакнува верата, што му овозможува на Божјиот народ да биде продуктивен дури и онаму каде што делото е забрането (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
വേല നിരോധിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും ഫലം ഉളവാക്കാൻ ദൈവജനത്തെ സഹായിക്കുന്ന, വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന ആത്മീയ ഭക്ഷണം “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाने’ वेळोवेळी आध्यात्मिक अन्न पुरवून देवाच्या लोकांचा विश्वास मजबूत केल्यामुळे त्यांना बंदी असलेल्या ठिकाणीसुद्धा शिष्य बनवण्यात यश आले आहे.
Burmese[my]
“သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” သည်လုပ်ငန်းပိတ်ပင်ထားသည့်နေရာများ၌ပင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကိုတတ်စွမ်းနိုင်စေရန် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်ခံ့စေသောဝိညာဉ်အစာကို စီမံပေးခဲ့သည်။ (မဿဲ ၂၄:၄၅၊
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» har skaffet til veie trosstyrkende åndelig føde, som setter Guds folk i stand til å være produktive selv der hvor arbeidet er forbudt.
Niuean[niu]
Kua foaki he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e tau mena kai fakaagaga fakamalolo tua, ne kua taute e tau tagata he Atua ke tupu ki mua foki he tau matakavi ne nakai fakaata ke gahua ai.
Dutch[nl]
„De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft geloofversterkend geestelijk voedsel verschaft dat Gods volk in staat stelt produktief te zijn, zelfs daar waar het werk verboden is (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
“Molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o neile dijo tša moya tše di matlafatšago tumelo, tšeo di dirago gore batho ba Modimo ba kgone go ba le tšweletšo gaešita le moo modiro o thibetšwego gona.
Nyanja[ny]
“Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wapereka chakudya chauzimu cholimbitsa chikhulupiriro, chimene chimapangitsa kuti anthu a Mulungu adzibalabe zipatso ngakhale kumene ntchitoyo njoletsedwa.
Panjabi[pa]
“ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਵੀ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E esclabo fiel i discreto” a percurá alimento spiritual fortalecedor di fe, cu ta permití e pueblo di Dios ser productivo asta caminda e trabou ta prohibí.
Polish[pl]
„Niewolnik wierny i roztropny” dostarcza krzepiącego wiarę pokarmu duchowego, dzięki któremu lud Boży może owocnie pracować nawet tam, gdzie działalność jest zakazana (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
“Ladu lelepek oh loalokong” kin ketikihda mwengehn kakehle pali ngehn, me kin sewese pwehn mie wahn en sapwellimen Koht aramas kan ahr doadoahk nan wasa kan me doadoahko kin keinepwdi.
Portuguese[pt]
“O escravo fiel e discreto” tem fornecido alimento espiritual fortalecedor da fé, que habilita os do povo de Deus a ser produtivos, mesmo onde a obra é proscrita.
Rundi[rn]
“Umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” yaratanze imfungurwa z’umutima zikomeza ukwizera, zigatuma abasavyi b’Imana bashobora kwimbuka n’ahantu mbere umurimo wabujijwe.
Romanian[ro]
Pentru a ne întări credinţa, „sclavul fidel şi prevăzător“ furnizează hrană spirituală, care dă posibilitatea poporului lui Dumnezeu să aducă roade chiar şi acolo unde lucrarea de predicare este interzisă (Matei 24:45, NW).
Russian[ru]
«Верный и благоразумный раб» предоставляет духовную пищу, которая укрепляет веру народа Бога и помогает ему успешно проводить работу даже в тех местах, где проповедь запрещена (Матфея 24:45).
Kinyarwanda[rw]
‘Umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ yatanze ibyo kurya byo mu buryo bw’umwuka bikomeza ukwizera, bituma umurimo ukorwa n’ubwoko bw’Imana wera imbuto, ndetse n’ahantu uba warabuzanyijwe (Matayo 24:45).
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ zabezpečuje duchovný pokrm posilňujúci vieru, ktorý umožňuje Božiemu ľudu, aby bol produktívny aj tam, kde je dielo zakázané.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« (NW) pripravlja duhovno hrano, ki Božjemu ljudstvu krepi vero in mu omogoča uspehe tudi tam, kjer je delovanje prepovedano.
Samoan[sm]
Ua saunia mai e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” meaʻai faaleagaga e faamalosia ai le faatuatua, lea e mafai ai e tagata o le Atua ona fua tele mai e oo lava i vaipanoa o loo faasāina ai le galuega.
Shona[sn]
“Muranda wakatendeka, wakangwara” akagovera zvokudya zvomudzimu zvinosimbisa kutenda, zvinoita kuti vanhu vaMwari vagone kubudirira kwakarambidzwa basa.
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm dhe i matur» ka siguruar një ushqim frymor që forcon besimin, i cili ka bërë të mundur që populli i Perëndisë të jetë i frytshëm edhe atje ku vepra është e ndaluar.
Serbian[sr]
„Verni i razboriti rob“ obezbeđuje duhovnu hranu koja jača veru i koja omogućuje Božjem narodu da bude produktivan čak i tamo gde je delo zabranjeno (Matej 24:45, NW).
Sranan Tongo[srn]
„A getrow èn koni srafoe” gi jeje njanjan di e tranga a bribi, èn dati e meki taki a pipel foe Gado kan doe boen wroko srefi na den presi pe a wroko no mag doe (Mateus 24:45).
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le fane ka lijo tsa moea tse matlafatsang tumelo, tse nolofaletsang batho ba Molimo hore ba hlahise litholoana esita le moo mosebetsi o thibetsoeng.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” amewaandalia chakula cha kiroho chenye kutia imani nguvu, ambacho huwawezesha watu wa Mungu kuwa na matokeo hata mahali ambapo kazi imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தும் ஆவிக்குரிய உணவை “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” அளித்திருக்கிறது. இது, வேலை தடைசெய்யப்பட்ட இடங்களிலும்கூட கடவுளுடைய ஜனங்கள் பலன்தரத்தக்கவர்களாய் இருப்பதற்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ విశ్వాసాన్ని బలపర్చే ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందిస్తున్నాడు, అది సాక్ష్యమిచ్చేపని నిషేధించబడిన దేశాల్లో కూడా ప్రతిఫలదాయకంగా ఉండేలా దేవుని ప్రజల్ని సన్నద్ధుల్ని చేస్తోంది.
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ จัด ให้ มี อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ เสริม ความ เชื่อ ซึ่ง ทํา ให้ ไพร่พล พระเจ้า เกิด ผล แม้ แต่ ใน เขต ที่ งาน ถูก สั่ง ห้าม. (มัดธาย 24:45, ล.
Tagalog[tl]
“Ang tapat at maingat na alipin” ay naglalaan ng nakapagpapatibay-sa-pananampalataya na pagkaing espirituwal, na nagpapangyaring maging mabunga ang bayan ng Diyos kahit na sa mga lugar na ipinagbabawal ang gawain.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela” o ile a tlamela batho ba Modimo ka dijo tsa semoya tse di nonotshang tumelo, tse di ba thusang go nna le matswela le e leng kwa mafelong a tiro e thibetsweng kwa go one.
Tongan[to]
Kuo tokonaki mai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘a e me‘akai fakalaumālie fakaivimālohi, ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke malava ai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke fua lelei na‘a mo e ‘i he feitu‘u ‘oku fakataputapui ai ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike musyomesi uucenjede” walikugwasya kuli cakulya cakumuuya iciyumya, icigwasya bantu ba Leza kuti bakonzye kuzwidilila nomuba mumasena mulimo mowalesegwa.
Tok Pisin[tpi]
“Wokboi i gat gutpela tingting” em i save givim kaikai bilong spirit long lain bilong God i save strongim bilip bilong ol, na dispela em inapim ol long kamapim planti gutpela samting long wok bilong ol.
Turkish[tr]
‘Sadık ve basiretli köle’ Tanrı’nın kavminin faaliyetin yasak olduğu yerlerde bile verimli olmasını sağlayan iman güçlendirici ruhi gıdayı sağlamıştır.
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri nyikele swakudya swa moya leswi tiyisaka ripfumelo, leswi pfunaka vanhu va Xikwembu leswaku va va lava humelelaka ni laha ntirho wu yirisiweke.
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de honhom fam aduan a ɛhyɛ gyidi den a ɛma Onyankopɔn nkurɔfo sow aba wɔ baabi a wɔabara adwuma no mpo, ma.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai “te tavini haapao maitai e te paari” i te maa varua e faaetaeta i te faaroo o te tauturu i te nunaa o te Atua ia hotu maitai tae noa ’tu i te mau vahi ua opanihia ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
«Вірний і мудрий раб» дає духовну поживу, яка зміцнює віру і сприяє продуктивній діяльності Божих людей, навіть коли праця заборонена (Матвія 24:45).
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã cung cấp thức ăn thiêng liêng làm vững đức tin, giúp cho dân của Đức Chúa Trời thực hiện được nhiều điều dù công việc bị cấm đoán (Ma-thi-ơ 24:45).
Wallisian[wls]
Ko “te tagata kaugana agatonu mo poto” neʼe ina foaki te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ina fakaloto mālohiʼi te tui, ʼo feala ai ke lahi te ʼu fua ʼa te gāue ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua, māʼia mo te ʼu potu ʼaē ʼe tapuʼi ai tanatou gāue.
Xhosa[xh]
“Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” liye lalungiselela ukutya kokomoya okomeleza ukholo, okwenza abantu bakaThixo bakhuthale kwanakwiindawo ovaliweyo kuzo umsebenzi.
Yapese[yap]
“Fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e be pi’ e ggan nib spiritual ni be gelnag e michan’ rodad, ma ma ayuweg e girdi’ rok Got ngar ul’ul’gad ko maruwel ko yu gin ni kan taleg e machib rorad riy.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ti pèsè oúnjẹ tẹ̀mí tí ń fún ìgbàgbọ́ ẹni lókun, tí ó ran àwọn ènìyàn Ọlọ́run lọ́wọ́ láti méso jáde àní ní àwọn ibi tí a ti fòfin de iṣẹ́ náà pàápàá.
Chinese[zh]
忠信睿智的奴隶”提供丰富的灵粮去巩固他们的信心;因此,甚至在工作受禁止的地方,他们也能够成效卓著。(
Zulu[zu]
“Isigqila esikholekile nesiqondayo” siye salungiselela ukudla okungokomoya okuqinisa ukholo, okwenza abantu bakaNkulunkulu bakwazi ukuba abakhiqizayo ngisho nalapho umsebenzi uvinjelwe khona.