Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Kогато се фокусираме ... в търсенето и приемането на Духа, ние ставаме по-малко загрижени за учителя или говорителя, който се стреми да задържи нашето внимание и сме по-загрижени да обръщаме внимание на Духа.
Czech[cs]
Když se ... soustředíme na hledání a přijímání Ducha, začneme se méně starat o to, zdali učitel či řečník udrží naši pozornost, a budeme se více starat o to, abychom věnovali pozornost Duchu.
Danish[da]
Når vi ... fokuserer på at søge og modtage Ånden, bliver vi mindre interesserede i en underviser eller taler, som fastholder vores opmærksomhed, og mere interesserede i at give Ånden vores fulde opmærksomhed.
German[de]
Wenn wir uns darauf konzentrieren, nach dem Geist zu trachten und ihn zu empfangen, dann geht es uns weniger darum, ob der Lehrer oder Sprecher nun unsere Aufmerksamkeit weckt, sondern mehr darum, dass wir dem Geist unsere Aufmerksamkeit schenken.
English[en]
When we focus ... on seeking and receiving the Spirit, we become less concerned about a teacher or speaker holding our attention and more concerned about giving our attention to the Spirit.
Spanish[es]
Si nos concentramos en buscar y en recibir el Espíritu, nos preocuparemos menos de que el maestro o el orador capten nuestra atención y nos importará más prestar atención al Espíritu.
Finnish[fi]
Kun – – keskitymme tavoittelemaan Henkeä ja vastaanottamaan sen, me kiinnitämme vähemmän huomiota siihen, vangitseeko opettaja tai puhuja huomiomme, ja kannamme suurempaa huolta siitä, kiinnitämmekö huomiomme Henkeen.
Fijian[fj]
Ni da vakanamata ki na ... vakasaqaqara kei na ciqociqo ena Yalotabu, eda sa sega soti ni kauwaitaka na qasenivuli se o koya e vosa tiko ka dreta na noda vakarorogo eda na kauwaitaka vakalevu cake me da solia na noda vakarorogo ki na Yalotabu.
French[fr]
Lorsque nous faisons tous nos efforts pour rechercher et recevoir l’Esprit, notre attention est moins centrée sur l’instructeur ou l’orateur et se porte plus sur l’Esprit.
Hungarian[hu]
Ha...a Lélek keresésére és befogadására összpontosítunk, kevésbé törődünk majd azzal, hogy egy tanár vagy beszélő megragadja-e a figyelmünket, és inkább azzal foglalkozunk, hogy figyelmünket a Lélekre irányítsuk.
Indonesian[id]
Ketika kita berfokus ... mencari atau menerima Roh, kita menjadi kurang perhatian dengan guru atau pembicara yang menarik perhatian kita dan lebih memerhatikan dengan mengarahkan fokus kita pada Roh.
Italian[it]
Quando... ci concentriamo sul ricercare e ricevere lo Spirito, ci preoccupiamo meno che un insegnante o un oratore attiri la nostra attenzione, ma ci preoccupiamo di prestare attenzione allo Spirito.
Norwegian[nb]
Når vi ... fokuserer på å søke og å motta Ånden, blir vi mindre opptatt av læreren eller taleren som har vår oppmerksomhet, og mer opptatt av å vie oppmerksomhet til Ånden.
Dutch[nl]
Als we ons concentreren op het zoeken en ontvangen van de Geest, wordt het minder belangrijk of een leerkracht of een spreker onze aandacht weet vast te houden, maar meer of wij aandacht schenken aan de Geest.
Polish[pl]
Jeśli [...] skoncentrujemy się na poszukiwaniu i przyjmowaniu Ducha, nasza uwaga mocniej niźli do nauczyciela czy mówcy przylgnie właśnie do Ducha.
Portuguese[pt]
Quando (...) nos concentramos em buscar e receber o Espírito, não esperamos que os professores ou oradores conquistem nossa atenção; empenhamo-nos para dar nossa atenção ao Espírito.
Romanian[ro]
Dacă ne concentrăm pentru a căuta şi pentru a primi Spiritul, devenim mai puţin preocupaţi de faptul că învăţătorul sau vorbitorul ne captează sau nu atenţia şi devenim mai preocupaţi să acordăm atenţie Spiritului.
Russian[ru]
Когда... мы сосредотачиваемся на поиске и получении Духа, то меньше думаем об учителе или выступающем, завладевшем нашим вниманием, и больше думаем о том, чтобы уделить свое внимание Духу.
Samoan[sm]
Afai tatou te taulai ... i le saili ma talia le Agaga, ua tatou faalepopole tele la i se faiaoga po o se failauga o loo taofiofia lo tatou taulai atu ae ua ano tele i le gauai atu i le Agaga.
Swedish[sv]
När vi ... inriktar oss på att söka och ta emot Anden, så intresserar vi oss mindre för om en lärare eller talare fängslar oss och mer för att lyssna till Anden.
Tahitian[ty]
Ia faatutonu maitai tatou i te imi noaraa e i te fariiraa i te Varua, eita ïa tatou e tau‘aroa i te hoê orometua e aore râ, i te hoê taata orero o tei titau ia tatou ia haapa‘o e ia tau‘a no ni‘a i te horo‘araa a te Varua.
Ukrainian[uk]
Коли ... ми зосереджуємося на пошуку і отриманні Духа, нас менш турбуватиме, чи зможе учитель або промовець утримати нашу увагу, ми будемо прагнути приділити більше уваги Духу.
Vietnamese[vi]
Khi chú trọng đến việc tìm kiếm và tiếp nhận Thánh Linh, chúng ta trở nên kém quan tâm hơn đến một giảng viên hoặc người nói chuyện đang làm cho chúng ta chú ý đến họ mà quan tâm hơn đến việc chúng ta chú ý đến Thánh Linh.