Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 Извършваната от изпълнителя на завещание услуга произтича от волята на завещателя едно или повече лица да изпълнят завещателните му разпореждания.
Czech[cs]
35 Služba poskytovaná správcem závěti má svůj původ ve vůli zůstavitele, aby jedna nebo více osob provedla realizaci ustanovení závěti.
Danish[da]
35 En bobestyrers tjenesteydelser udspringer af arveladers ønske om, at en eller flere personer gennemfører testamentets bestemmelser.
German[de]
35 Die Leistung der Testamentsvollstreckung wurzelt im Willen des Erblassers, seine letztwilligen Verfügungen von einer oder mehreren Personen vollstrecken zu lassen.
Greek[el]
35 Η παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο της εκτέλεσης διαθήκης ανάγεται στη βούληση του διαθέτη να υλοποιηθούν οι διατάξεις της διαθήκης από ένα ή περισσότερα πρόσωπα.
English[en]
35 The service of executing a will arises from the testator’s wish to see one or more persons implement the provisions of his will.
Spanish[es]
35 La prestación de ejecución testamentaria encuentra su origen en la voluntad del causante de que una o varias personas ejecuten sus disposiciones testamentarias.
Estonian[et]
35 Testamenditäitja tegevus saab alguse pärandaja tahtest näha ette üks või mitu isikut, kes asuvad täitma tema testamendi ettekirjutusi.
Finnish[fi]
35 Testamentin toimeenpano saa alkunsa perittävän tahdosta, jonka mukaan yhden tai useamman henkilön on pantava täytäntöön hänen testamenttinsa määräykset.
French[fr]
35 La prestation d’exécution testamentaire trouve son origine dans la volonté du de cujus de voir une ou des personnes procéder à la mise en œuvre de ses dispositions testamentaires.
Hungarian[hu]
35 A hagyatéki gondnokság az örökhagyó azon akaratán alapul, hogy egy vagy több személy végrehajtsa végrendeleti rendelkezéseit.
Italian[it]
35 La prestazione dell’esecuzione testamentaria ha origine nella volontà del de cuius di far procedere una o più persone all’attuazione delle sue disposizioni testamentarie.
Lithuanian[lt]
35 Testamento vykdymo paslaugos pagrindas yra palikėjo valia, kad vienas ar keli asmenys įgyvendintų jo testamento nuostatas.
Latvian[lv]
35 Testamenta izpildīšanas pakalpojums ir saistīts ar testatora vēlēšanos, lai viena vai vairākas personas izpilda viņa testamentā iekļautos gribas izteikumus.
Maltese[mt]
36 Il-provvista ta’ servizz ta’ eżekutur testamentarju toriġina mir-rieda tad-decujus li jkun hemm persuna jew persuni li jimplementaw id-dispożizzjonijiet testamentarji tiegħu.
Dutch[nl]
35 De diensten van de executeur spruiten voort uit de wens van de erflater dat een of meerdere personen zijn laatste wilsbeschikking uitvoeren.
Polish[pl]
35 Usługi w zakresie wykonywania testamentu znajdują podstawę w woli spadkodawcy, by jedna lub więcej osób wprowadziła w życie jego rozporządzenia testamentowe.
Portuguese[pt]
35 A prestação de execução testamentária tem origem na vontade de o de cujus ver uma ou mais pessoas procederem à execução das suas disposições testamentárias.
Romanian[ro]
35 Serviciul de execuție testamentară își are originea în voința lui de cuius ca una sau mai multe persoane să procedeze la punerea în aplicare a dispozițiilor sale testamentare.
Slovak[sk]
35 Služba vykonania závetu má svoj pôvod vo vôli poručiteľa určiť jednu alebo viac osôb, ktoré by vykonali ustanovenia jeho závetu.
Slovenian[sl]
35 Storitev izvršitve oporoke izhaja iz volje zapustnika, da ena ali več oseb izvrši določbe iz njegove oporoke.
Swedish[sv]
35 Tillhandahållande av en testamentsexekutors tjänster sker med stöd av testators vilja att en eller flera personer skall verkställa hans testamente.