Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ta buli a kuu ko ma nyɛ maa nyɛɛ ngɛ blɔ nya tomi nya pɛpɛɛpɛ, pi kɛ ha tue mi jɔmi, se mohu kɛ ha ta.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n groep soldate trek moontlik in ’n ordelike wyse op na die gevegsfront, maar hulle ordelike opmars lei tot oorlog, nie vrede nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወታደሮች ወደ ጦር ሜዳ ሲዘምቱ ሥርዓት ባለው መንገድ ተሰልፈው ይሄዱ ይሆናል፤ ሆኖም የሚሄዱት ሰላም ለማምጣት ሳይሆን ጦርነት ለመክፈት ነው።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, guerrar sarir soldadonakajj yäpar suma ordentʼataw sarantapjje, ukampis ukham sarasajj janiw sumankañ utjayapkiti, jan ukasti, chʼajjwañ utjañapatakiw sarantapjje.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, nizam-intizamla cəbhə xəttinə doğru irəliləyən bir qrup əsgərin yürüşü sülhlə yox, müharibə ilə nəticələnir.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, angka tentara jojor jala taratur mardalan laho tu parporangan, taratur pe nasida ndang na laho parohon dame alai porang.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad areglado an pagmartsa nin sarong grupo nin suldados pasiring sa labanan, pero maresulta ini sa giyera, bakong sa katuninungan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, abashilika kuti balekonkana bwino bwino ilyo bali ku bulwi, lelo ififumamo te mutende.
Bulgarian[bg]
Например войниците може да маршируват под строй към фронта, но този ред води до война, а не до мир.
Batak Karo[btx]
Contohna, sada terpuk tentera banci erbaris alu ratur nuju medan pertempuren, tapi geraken kalak enda si ratur ngasilken perang, labo kedamen.
Catalan[ca]
Pensa, per exemple, en un exèrcit de soldats que avança ordenadament cap al front de batalla; aquest ordre no porta la pau, sinó la guerra.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka grupo sa sundalo hapsay tingaling magmartsa sa panggubatan, pero ang ilang kahapsay moresulta sa gubat, dili sa kalinaw.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, ralkap phukhat cu raltuknak hmun ah ningcang tein an kal, asinain mah nih daihnak si loin raltuknak tu a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en group solda i kapab mars annord ziska fron batay, me zot lamars se pour al lager, pa pour al fer lape.
Czech[cs]
Například vojáci mohou v uspořádaném šiku pochodovat k frontové linii, ale výsledkem jejich spořádaného postupu je válka, ne pokoj.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫарсем фронт линийӗ патне йӗрке тытса куҫса пыраҫҫӗ, анчах ҫакӑ мир патне мар, вӑрҫӑ патне илсе пырать.
Danish[da]
En gruppe soldater kan for eksempel marchere til fronten på en ordnet måde, men den slags orden fører ikke til fred, men til krig.
German[de]
Ein Trupp Soldaten kann zum Beispiel in Marschordnung an die Front ziehen, doch dieses geordnete Vorgehen fördert nicht den Frieden, sondern den Krieg.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, tro wengë hnyawa ju hë la itre soc kowe la hna isi, ngo atre hi së laka, isi la pun ngo tha tingetinge kö.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, asrafoha aɖe ate ŋu azɔ le ɖoɖo tɔxɛ aɖe nu ayi aʋagbedzi; gake togbɔ be wozɔ le ɖoɖo nu hã la, aʋawɔƒe yim wole, ke menye ŋutifafa o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹkeme nditịm otu mbonekọn̄ ẹsan̄a ke udịm ke nde ke nde ẹka iso ekọn̄, edi ndutịm emi anam ẹn̄wana ekọn̄, inamke ẹnyene emem.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια ομάδα στρατιωτών μπορεί να βαδίζει με εύτακτο σχηματισμό προς το μέτωπο, αλλά η εύτακτη προέλασή τους οδηγεί σε πόλεμο, όχι σε ειρήνη.
English[en]
For example, a group of soldiers may march in an orderly way toward the front lines, but their orderly advance results in war, not peace.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque un grupo de soldados avance en orden hacia las líneas de batalla, ese avance ordenado provoca la guerra, no la paz.
Estonian[et]
Näiteks võib rühm sõdureid korra järgi marssida rindejoone poole, kuid selle tagajärjeks pole mitte rahu, vaid hoopis sõdimine.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ryhmä sotilaita saattaa marssia järjestyksessä kohti rintamaa, mutta seurauksena ei ole rauha vaan sota.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, ahwangɔnu ɖé sixu ɖi ahwanzɔnlin bo nɔ tuto jí yì kpé ahwangɔnu ɖevo, amɔ̌, ahwan wɛ tuto jí ninɔ yetɔn nɔ dɔn wá, é nyí fífá ǎ.
French[fr]
Par exemple, une troupe de soldats peut se rendre au front en marchant au pas ; seulement cette façon ordonnée de se déplacer ne débouchera pas sur la paix, mais sur la guerre.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, asraafoi akuu ko baanyɛ ashi ako yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa koni amɛkɛ amɛhenyɛlɔi ayakpe, shi nɔ ni jɛɔ ako ni amɛshiɔ yɛ gbɛjianɔ kpakpa nɛɛ naa lɛ mli baa kɛkɛ ji ta, jeee toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kona ni katiteuanaaki tautia ni mwaati n te kurubu ae aki mangaongao nako mooa n tain te buaka, ma aroia n aki mangaongao aei e karekea te buaka ao tiaki te rau.
Gun[guw]
Di apajlẹ, awhànpa de sọgan de awhànfọ to titoji yì awhàn nukọn, ṣigba awhànfọ dide yetọn to titoji ma nọ hẹn jijọho wá, adavo awhàn.
Hausa[ha]
Alal misali, rukunin sojoji suna iya yin maci da tsari idan za su bakin dāga, amma maci da tsari da suke yi don zuwa yaƙi ne, ba don kawo salama ba.
Hebrew[he]
לדוגמה, פלוגת חיילים יכולה לצעוד בצורה מסודרת אל קווי החזית, אבל התקדמותם המסודרת אינה מובילה לשלום אלא למלחמה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, सैनिकों की एक टोली कायदे से कूच करती हुई युद्ध के मैदान में जाती है, मगर उनके कायदे का नतीजा शांति नहीं युद्ध होता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka grupo sang mga soldado mahimo magmartsa sing organisado padulong sa patag-awayan. Pero ang ila organisado nga pag-abante nagaresulta sa inaway, indi sa paghidait.
Croatian[hr]
Naprimjer, vojna jedinica može u savršenom redu marširati do prvih borbenih linija, no rezultat toga neće biti mir, nego prolijevanje krvi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon gwoup sòlda kapab ap mache yon fason ki byen òdone pandan yo pral nan lagè, men, lòd yo genyen se gè l ap pote, se pa lapè.
Hungarian[hu]
Például egy csapat katona talán rendezetten menetel a harcvonalba, ám az, hogy rendezetten haladnak előre, háborúhoz, nem pedig békéhez vezet.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ զինվորները կարգուկանոնով կարող են շարժվել դեպի ճակատ, բայց նրանց կարգուկանոնը տանում է պատերազմի, ոչ թե խաղաղության։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, խումբ մը զինուորներ կրնան կարգապահութեամբ ուղղուիլ դէպի պատերազմի ճակատ, բայց իրենց այս կարգապահ ընթացքը պատերա՛զմ յառաջ կը բերէ, եւ ո՛չ թէ՝ խաղաղութիւն։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, otjimbumba tjovarwe mape ya atji munika ouhirona tji matji nḓerere, posi yokutja omanḓererero watjo nga, ye kaeta ovita nungwari kahange.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kelompok serdadu bisa berbaris dengan tertib menuju medan laga, tetapi gerakan mereka yang tertib itu menghasilkan perang, bukan kedamaian.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a naurnos ti panagmartsa ti grupo dagiti soldado, ngem ti naurnos a panagmartsada ket agturong iti gubat, saan a talna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, egbaẹmo e sae ruẹrẹ oma họ kpatiẹ bi thihi kpohọ aro ẹmo, rekọ dede nọ a rrọ kpatiẹ, ẹmo a be nyai fi na.
Italian[it]
Per esempio, un gruppo di soldati può marciare ordinatamente verso il fronte, ma la loro avanzata significherà guerra, non pace.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჯარისკაცები ბრძოლის ველისკენ მწყობრად მიემართებიან, მაგრამ მათი მოწესრიგებული გადაადგილება ომისკენაა მიმართული და არა მშვიდობისკენ.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Sɔɔjanaa canɖaʋ nakʋyʋ pɩzɩɣ nɛ kɩɖaɣnɩ kɩ-tɩ nɛ kɩɖɔŋ camɩyɛ cɔlɩɩɩ nɛ kiwoki you ɖɩlaɖɛ; ɛlɛ pɔɖɔŋʋʋ camɩyɛ cɔlɩɩɩ nɛ pɛɖɛɣ yɔ, pɩɩkɔŋnɩ laŋhɛzɩyɛ na, mbʋ pʋyɔɔ yɔ you pɛɖɛɣ labʋ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kimvuka mosi ya basoda lenda tambula na ndonga ntangu bo ke kwenda na kisika ya kunwana, kansi ndonga yina ta nata ve ngemba; yo ta nata bitumba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, thigari no ithiĩ kũrũa ciĩbangĩte wega, no moimĩrĩro makoragwo marĩ mbaara, ti thayũ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovakwaita otashi dulika va kale tava katukile shimwe va yuka komalwilo, ashike okuninga kwavo oinima palandulafano itashi etifa ombili, ndele ponhele yaasho, olwoodi.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір топ сарбаз ұрыс шебіне тәртіппен, сап түзеп баруы мүмкін, бірақ мұның арты татулыққа емес, соғысқа ұласады.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o kifuxi kia masoladi ki tena ku di sokejeka kiambote mu ibuka-ibuka kioso kia mu kuenda mu kuia mu ita, maji ka muia mu bheka ku tululuka.
Korean[ko]
예를 들어, 군대가 전선을 향해 질서 있게 행군할지 모르지만, 그런 질서 있는 진군은 평화가 아니라 전쟁을 가져옵니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, jibumba ja bashilikale bakonsha kwenda kwa kubula bimvulañanya pa kuya ku nkondo, bino bifuma mu kuno kwenda ke nkondo kechi mutende ne.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mbunga zovakwayita kuvhura zi gende mouumwe, nye uumwe wawo kutwaredera koyita kapisi kombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e buka kia masoladi kilenda kangala kondwa mvwanga, kansi o nkangalu au ke wa luvuvamu ko, wa vita.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basoda batambolaka na molɔngɔ ntango bakei kokutana na banguna, nzokande molɔngɔ wana ememaka kimya te, kasi nde etumba.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kareivių būrys į frontą galbūt žygiuoja labai tvarkingai išsidėstęs, bet ar ši tvarka sukurs taiką?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kisumpi kya basola kibwanya kwenda mu ndudi senene ku bulwi, ino ndudi yabo ibwanya kulupula divita ke ndoepo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tshisumbu tshia basalayi tshidi mua kuenda mu bulongame tshitangile ku mvita, kadi diya diatshi kumpala mu bulongame didi difikisha ku diluangana mvita, kadi ki nku ditalala to.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, izanvu dawamashidika dinateli kwenda mumusululu chachiwahi hakuya kunjita, hela endi chiwahi ñahi aletaña njita bayi kuwundaku.
Luo[luo]
Ooyo. Kuom ranyisi, jolweny nyalo chanore maber, kata kamano, gichanore mondo gidhi e lweny to ok ni gikel kuwe.
Latvian[lv]
Piemēram, karavīri var kārtīgā ierindā maršēt uz fronti, taču viņu saskanīgās rīcības rezultāts ir karš, nevis miers.
Morisyen[mfe]
Par exanp, enn group solda kapav mars an ord, me zot al fer lager, pa lape.
Malagasy[mg]
Mikorontana be anefa ry zareo rehefa tonga any, satria hiady no alehany any.
Macedonian[mk]
На пример, една чета војници може во совршен ред да маршира кон бојното поле, но тоа нема да води до мир, туку до војна.
Mòoré[mos]
Wala makre, sodaas tõe n sigla sõma, n maneg n tong taab hal tɩ be rasãnde, la yaa sẽn na n tɩ zabe, pa na n yɩ laafɩ ye.
Malay[ms]
Sebagai contoh, sekumpulan askar akan mara ke barisan hadapan dengan teratur. Walaupun mereka berkawat dengan teratur, matlamat mereka ialah peperangan dan bukannya kedamaian.
Maltese[mt]
Pereżempju, grupp taʼ suldati għandhom mnejn jimmarċjaw b’ordni għall- battalja, imma dan l- ordni jwassal għall- gwerra u mhux għall- paċi.
Norwegian[nb]
En gruppe soldater kan for eksempel marsjere mot fronten med orden i rekkene, men det at de rykker fram på en ordnet måte, resulterer i krig, ikke i fred.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, amasotsha angamatsha ngendlela ehlelekileyo, kodwa ukuhleleka kwawo akutsho ukuthi kulokuthula ngoba ayabe eqonda empini.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ongundu yaakwiita otayi vulu okukala tayi ende melandulathano yu uka kiita, ndele elandulathano lyayo itali eta ombili, ihe olugodhi.
Nias[nia]
Duma-dumania, teʼoli ndra saradadu weʼamöi ba naha wasuwöta, tobali fahasara dödöra ba wofanö saekhu ba wasuwöta tenga ba waʼatulö.
Dutch[nl]
Een groep soldaten kan bijvoorbeeld op een ordelijke manier naar het front marcheren, maar hun ordelijke opmars leidt tot oorlog, niet tot vrede.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, amasotja angamatjha ngendlela ehlelekileko emjeje, kodwana ukuhleleka kwabokho ngekwepi esikhundleni sokuthula.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, sehlopha sa mašole se ka gwanta ka thulaganyo se lebile manaba a sona, eupša go ba ga sona le thulaganyo go feleletša ka ntwa, e sego ka khutšo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, otyikundyi tyo mafualali tyipondola okueendela kumwe monkhalelo yaongana tyina vakalwa, mahi eonganeko liavo malieta ovilwa, ha-mbembwa.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, sogyama bahola ado ɛlɔnwɔne adia pɛpɛɛpɛ, noko ninyɛne mɔɔ bɛyɛ ye pɛpɛɛpɛ la ɛnva anzondwolɛ ɛmba emomu konle.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕфсад тохы быдыры размӕ фӕцӕуы бӕлвырд фӕткмӕ гӕсгӕ, фӕлӕ сӕ уый фарнмӕ не ’ркӕны – хӕстмӕ сӕ ӕркӕны.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin mauk-uksoy ya manmartsa so sakey a grupo na sundalo, balet say mauk-uksoy ya iyaabante da et manresultad guerra, aliwan kareenan.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un grupo di sòldá kisas ta marcha ordenadamente den direkshon di e liña di bataya, pero nan avanse ordená no ta resultá den pas sino den guera.
Polish[pl]
Żołnierze, choć zmierzają na front w marszowym szyku, nie przynoszą pokoju, lecz wojnę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um grupo de soldados pode marchar de modo ordeiro até a frente de batalha, mas seu avanço ordeiro resulta em guerra, não em paz.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, uj qotu soldados guerraman sumaj filasqa rejtinkupis, jatun maqanakuypi tukun, nitaj sonqo tiyaykuypichu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umugwi w’abasoda woshobora kugenda mu rutonde ugiye ku rugamba, ariko ukwo kugenda mu rutonde bivamwo intambara ntibivamwo amahoro.
Romanian[ro]
De pildă, un grup de soldaţi mărşăluiesc în mod ordonat spre câmpul de luptă, dar nu ca să facă pace, ci război.
Russian[ru]
Например, войска перемещаются к линии фронта организованно и упорядоченно, но это приводит не к миру, а к войне.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abasirikare bashobora kugendera kuri gahunda bagiye ku rugamba, ariko iyo gahunda ivamo intambara si amahoro.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, nsoka wa anyankhondo usakwanisa kufamba pabodzi mbakhonda kucita nthonga, mbwenye kufamba kwawo ndi toera kamenya nkhondo, tayu ntendere.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni groupe ti aturugu alingbi ti tambela gi na lege ni, na peko ti tere, ti gue na bira, me ye so ayeke si na pekoni ayeke bira, me siriri ape.
Slovak[sk]
Napríklad skupina vojakov môže usporiadane pochodovať na front. Ale k čomu vedie ich usporiadaný postup? K vojne, nie k mieru.
Slovenian[sl]
Četa vojakov denimo v urejeni vrsti koraka na bojišče, toda njihovo ubrano korakanje vodi v vojno, ne pa v mir.
Shona[sn]
Somuenzaniso, masoja anogona kufora zvakarongeka achienda kunosangana nemuvengi, asi kurongeka kwavo kunoguma nehondo kwete rugare.
Albanian[sq]
Për shembull, një grup ushtarësh mund të marshojë me rregull drejt frontit, por përparimi i tyre në mënyrë të rregullt sjell luftë e jo paqe.
Serbian[sr]
Primera radi, četa vojnika može u savršenom redu marširati prema frontu, ali taj red na kraju vodi do rata, a ne do mira.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan grupu srudati kan orga bun te den o go na feti, ma a no freide den e go suku. Na feti den e go feti.
Swati[ss]
Sibonelo saloko ngunasi: Licembu lemasotja lingase limashe ngendlela lehlelekile, kodvwa kuhleleka kwalo kugcina ngemphi hhayi ngekuthula.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, masole a ka macha ka taolo ho ea moleng oa ntoa empa taolo eo e fella ka ntoa, eseng khotso.
Swedish[sv]
Vi kan ta ett exempel: En grupp soldater kan marschera ordningsfullt mot fronten, men deras frammarsch leder till krig, inte fred.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda wanajeshi wakawa wamepangwa kwa utaratibu wakielekea vitani, lakini hawaendi kufanya amani bali kupigana vita.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సైనికులు క్రమపద్ధతిగా పని చేసినంత మాత్రాన, శాంతి నెలకొనదు గానీ యుద్ధాలు జరుగుతాయి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጕጅለ ወተሃደራት ስርዓት ሓልዮም ናብ ግምባር ይምርሹ እዮም፣ እቲ ስርዓታዊ ግስጋሰኦም ግና ናብ ውግእ እምበር ናብ ሰላም ኣይኰነን ዚመርሕ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, kwe shojaa ua fatyô u wan sha nongo, macin sha inja sha inja, shighe u ú lu zan ityav yô, kpa kwagheren u sha inja ne una va a bem ga, kpa a lu ityav.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, goşun esgerleri nyzama düzülip, tertip-düzgün bilen guramaçylykly hereket edýär. Emma bu parahatçylyga däl-de, urşa eltýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwedeng magmartsa sa maayos na paraan ang isang batalyon ng mga sundalo, pero ang maayos na pagmamartsa nila ay tungo sa pakikipagdigma, hindi sa pakikipagpayapaan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, olui ɔmɔtshi w’asɔlayi mbeyaka nkɛndakɛnda l’ɔnɔngɔ polo lo olelo wasawɔ l’atunyi, koko etombelo wayonga la dui sɔ ele ta, koko aha wɔladi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mophato wa masole o ka gwanta o rulagane o ya kwa ntwa e gotetseng teng, mme go gwanta ga bone ba ya pele ka thulaganyo go felela ka ntwa, e seng ka kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, gulu la asilikali litenda pamzeri mwandondomeku, kweni m’malu mwakuchitiska kuti paje chimangu achita nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, basikalumamba inga kabeenda kweelana abubambe ciindi nobali kunkondo, pele kweenda kwabo cakuccilila bubambe kupa kuti kube nkondo kutali luumuno pe.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, soldados talakkaxwilikgonit akxni tlawakgo guerra, pero maski liwana talakkaxwilikgonit tlawakgo guerra chu ni takaksni.
Turkish[tr]
Örneğin bir grup asker cepheye doğru ilerlerken tam bir düzen içinde yürüyebilir; ancak bu ilerleyiş barışla değil savaşla sonuçlanacaktır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ntlawa wa masocha wu nga ha macha hi ndlela leyi hlelekeke, kambe ku hleleka ka wona ku hetelela ku vange nyimpi, ku nga ri ku rhula.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a ntlawa wa masochwa wu nga ha marxara hi ndlela yo lulama wuya kulweni, kanilezi a kululama loko a ku vangi kurula, ku vanga yimpi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, солдатлар тәртип саклап бергә фронтка атларга мөмкин, ләкин бу тынычлыкка түгел, ә сугышка китерә.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se potukau o sotia e mafai o māti atu i se auala tokagamalie ki laina mai mua, kae ko te lotou fakatoka faka‵lei e mafai o iku atu ki se taua, kae e se ko te filemu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asraafodɔm bi betumi ayɛ wɔn ade wɔano wɔano ato santen akɔ akono, nanso nneɛma a wɔyɛ no wɔano wɔano no nkowie asomdwoe mu, na mmom akodi mu.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te hoê pǔpǔ faehau e haere ra i te tama‘i. Noa ’tu e mea naho maitai ratou, e ere te hau te tupu mai, te tama‘i râ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, akʼo mi lek xcholet chbatik jtsop soltaroetik ti bu chbat stsak sbaik ta kʼope, jaʼ sventa chbat spasik kʼop, maʼuk tsaʼik jun oʼontonal.
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshigwada tsha maswole tshi nga matsha nga nḓila yo dzudzanyeaho u ya he nndwa ya tswuka hone, fhedzi u matsha havho ndi ha nndwa, a si ha mulalo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một nhóm binh lính có thể hành quân rất trật tự ra tiền tuyến, nhưng sự trật tự đó lại dẫn đến chiến tranh, chứ không phải hòa bình.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, egrupu emosa ya atoropa, enoowerya weetta vootthokiheya wala voohinyakulihana erowaka ohoolo, masi nipuro ninrowa aya enoowerya okumiherya ekhotto, ohiya murettele.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, amarida wotaaddarati salppidi maaran mankkan olaa dembbawu baana danddayoosona; shin eti hegaadan biyoogee olaassappe attin sarotettaassa gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an grupo hin mga sundalo mahimo magmartsa hin mahapsay ngadto ha patag-awayan, pero an ira kahapsay diri magriresulta ha kamurayawan, kondi ha girra.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko he kau solia, ʼi te temi tau, ʼe fakatuʼutuʼu lelei tanatou haʼele ki te tau kaʼe mole ki te tokalelei.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amajoni aya emfazweni elungelelanisiwe, kodwa oko kulungelelaniswa kokomlo kungekhona uxolo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ẹgbẹ́ ọmọ ogun kan lè wà létòlétò bí wọ́n ṣe ń yan lọ sójú ogun, àmọ́ wíwà létòlétò wọn kò lè yọrí sí àlááfíà bí kò ṣe ogun.
Yucateco[yua]
Jeʼex junjaats soldadoʼob ku binoʼob tiʼ junpʼéel baʼateleʼ, kex tu tsoolol u binoʼobeʼ, maʼ jeetsʼelil ku kaxtikoʼobiʼ, baʼaxeʼ baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ nexheʼ chaahuiʼ modo naquiiñeʼ cheʼ ca soldadu riʼ lu ti guerra, peru, ora maʼ yendácabe ra chitíndecabe la? qué riuu diʼ guendariuudxi, purtiʼ lu guerra nga zécabe.
Zande[zne]
Ni kpiapai, asekere rengbe ka ru ti genetenge ni ruru yo ka ndu kuti ngba vura yo, ono gi gayo mangapai ni ruruhe ti genehe re naye na kina vura angianga zereda ya.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iqembu lamasosha lingase limashe ngokuhleleka libheke ekhaleni lempi, kodwa lokho kumasha kwalo ngokuhleleka kuzala impi, hhayi ukuthula.