Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gesin het in hutte gewoon wat van bas gemaak is, tradisionele Aborigine-huisies.
Arabic[ar]
كانت عائلتنا تعيش في اكواخ مصنوعة من لحاء الاشجار، المساكن التقليدية للسكان الاصليين.
Bulgarian[bg]
Семейството ни живееше в колиби, направени от кората на дърветата — традиционните аборигенски жилища.
Cebuano[ceb]
Ang among pamilya nagpuyo sa payagpayag nga ginama gikan sa panit sa kahoy, ang naandang mga puy-anan sa mga Aborigine.
Czech[cs]
Naše rodina bydlela v chatrčích z kůry, v tradičních obydlích Austrálců.
Danish[da]
Vores familie boede i barkhytter, der er aboriginernes traditionelle boliger.
German[de]
Unsere Familie wohnte in Hütten aus Baumrinde, der traditionellen Unterkunft der Aborigines.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea nɔ atitsroxɔwo me, si nye Australia-vidzidziawo ƒe nɔƒewo.
Greek[el]
Η οικογένειά μας ζούσε σε καλύβες φτιαγμένες από φλοιούς δέντρων, τις παραδοσιακές κατοικίες των Αβορίγινων.
English[en]
Our family lived in bark humpies, traditional Aboriginal dwellings.
Spanish[es]
Nuestras viviendas eran las tradicionales chozas aborígenes de corteza de árbol.
Estonian[et]
Meie pere elas puukoorest osmikutes, mis on aborigeenidele traditsiooniliseks eluasemeks.
Finnish[fi]
Perheemme asui kaarnamajoissa, perinteisissä aboriginaalien asumuksissa.
French[fr]
Nous habitions dans des cabanes en écorce, la maison traditionnelle des aborigènes.
Hebrew[he]
משפחתי התגוררה בבקתה עשויה קליפות עצים, שהיא הבית האבוריג’יני המסורתי.
Hindi[hi]
हम पेड़ की छाल से बनी झोपड़ी में रहते थे जो कि आदिवासियों का परंपरागत घर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang amon pamilya nagaistar sa mga payag nga human sa panit sang kahoy, ang tradisyunal nga puluy-an sang mga Aborigine.
Croatian[hr]
Naša je obitelj stanovala u kolibama načinjenim od kore drveta, uobičajenim nastambama za Aboridžine.
Hungarian[hu]
Családunk az őslakosok hagyományos lakásában, fakéregből készült kunyhókban lakott.
Indonesian[id]
Keluarga kami tinggal di gubuk dari kulit kayu, rumah tradisional Aborigin.
Iloko[ilo]
Nagnaed ti pamiliami iti kalapaw a naaramid iti ukis ti kayo, ti tradisional a balay dagiti Katutubo.
Italian[it]
La nostra famiglia abitava in capanne di corteccia, le dimore tradizionali degli aborigeni.
Japanese[ja]
私の家族は,アボリジニーの伝統的な住居である樹皮で作った小屋に住んでいました。
Georgian[ka]
ჩვენ ხის ქოხებში, ტრადიციულ აბორიგენულ სახლებში, ვცხოვრობდით.
Korean[ko]
우리 가족은 오스트레일리아 원주민의 전통 가옥인 나무 껍질로 만든 오두막에서 살았습니다.
Lithuanian[lt]
Mes gyvenome iš medžio žievės padarytoje lūšnoje, tradiciniame čiabuvių namelyje.
Latvian[lv]
Mūsu ģimene dzīvoja aborigēnu tradicionālajās mītnēs — mizu būdās.
Malagasy[mg]
Trano bongo vita tamin’ny hodi-kazo, fonenana nentim-paharazan’ny Tompon-tany, no nipetrahanay mianakavy.
Macedonian[mk]
Нашето семејство живееше во колиби од дрвена кора, традиционални абориџински живеалишта.
Malayalam[ml]
ആദിവാസികൾ പരമ്പരാഗതമായി താമസിച്ചിരുന്ന, മരപ്പട്ടകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കുടിലുകളിലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आमचे कुटुंब झाडाच्या सालीपासून बनवलेल्या अॅबॉरिजिन लोकांच्या परंपरागत झोपड्यांमध्ये राहात असे.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မိသားစုဟာ အဘော်ရီဂျီနီမိရိုးဖလာထုံးစံနေထိုင်ပုံဖြစ်တဲ့ သစ်ပင်အခေါက်နဲ့မိုးကာထားတဲ့ တဲအိမ်တွေမှာနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Familien vår bodde i barkehytter, som var de innfødtes tradisjonelle boform.
Dutch[nl]
Ons gezin woonde in ’humpy’s’ (hutten) van schors, traditionele Aboriginal woningen.
Polish[pl]
Zgodnie z tradycją Aborygenów nasza rodzina mieszkała w chatach z kory.
Portuguese[pt]
Minha família vivia num casebre feito de casca de árvore, a moradia tradicional dos aborígines.
Romanian[ro]
Familia mea locuia în nişte colibe făcute din scoarţă de copac, acestea fiind locuinţele aborigene tradiţionale.
Russian[ru]
Наша семья жила в хижинах из коры, традиционных австралийских жилищах.
Slovak[sk]
Naša rodina žila v chatrčiach postavených z kôry stromov, v tradičných príbytkoch domorodcov.
Slovenian[sl]
Naša družina je živela v kočah iz lubja, tradicionalnih aboriginskih bivališčih.
Albanian[sq]
Familja jonë jetonte në kasolle të bëra me lëvore druri, banesa tradicionale aborigjene.
Serbian[sr]
Naša porodica je živela u kolibicama načinjenim od kore drveta, tradicionalnim aboridžinskim kućicama.
Swedish[sv]
Vi bodde i traditionella aboriginska barkhyddor.
Swahili[sw]
Familia yetu iliishi katika vibanda vilivyojengwa kwa maganda ya miti, ambayo ni makao ya kawaida ya Wenyeji wa Australia.
Tamil[ta]
பழங்குடியினரின் வாழிடமாகிய மரப்பட்டையாலான குடிசைகளில் நாங்கள் வாழ்ந்து வந்தோம்.
Telugu[te]
సాంప్రదాయక నివాసాలైన బెరడుతో చేసిన గుడిసెల్లో మా కుటుంబం నివసించేది.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา อาศัย ใน กระท่อม ที่ สร้าง ด้วย เปลือก ไม้ ที่ พัก อาศัย ดั้งเดิม ของ ชาว พื้นเมือง.
Tagalog[tl]
Ang aming pamilya ay nakatira sa isang kubo na yari sa mga balat ng kahoy, ang tradisyonal na tirahan ng mga Aborigine.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i sindaun long wanpela liklik haus mipela i wokim long skin bilong diwai, em haus tru bilong ol Aborijini.
Turkish[tr]
Ailem, geleneksel olarak yerlilerin oturduğu ağaç kabuğundan yapılmış bir kulübede yaşıyordu.
Twi[tw]
Ná yɛn abusua no te asese a wɔde abon akuru so mu, saa na na Aboriginefo adan te.
Tahitian[ty]
E ora na to matou utuafare i roto i te mau fare iti paa raau, e mau faaearaa matauhia a te mau Aborigène.
Ukrainian[uk]
Наша сім’я жила в традиційних помешканнях аборигенів — халупах, зроблених з кори дерев.
Yoruba[yo]
Ahéré tí a fi èèpo igi kọ́, ibùgbé àdáyébá àwọn Aborigine, ni ìdílé wa ń gbé.
Chinese[zh]
我们整家人住在用树皮盖的小棚屋里,这是土著的传统住所。
Zulu[zu]
Umkhaya wakithi wawuhlala emaqhugwaneni enziwe ngamagxolo ezihlahla, okuyizindlu ezingokwesiko zaboMdabu base-Australia.