Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Действието ЕСК е уместно и допълващо към редица политики и програми на ЕС, като оказва въздействие не само върху заинтересованите страни в областта на културата, но и върху тези, които са свързани със заетостта (например с неговото въздействие върху изграждането на капацитет) или туризма (например през 2017 г. броят на леглодните в хотелите в региона на Орхус се увеличи с 10,9 %).
Czech[cs]
Akce EHMK je relevantní a doplňuje řadu politik a programů EU, které mají dopad nejen na zúčastněné kulturní subjekty, ale také na ty, které souvisejí se zaměstnaností (např. dopad na budování kapacit) nebo cestovním ruchem (např. počet přenocování v hotelech se v roce 2017 v regionu Aarhus zvýšil o 10,9 %).
Danish[da]
ECOC-aktionen er relevant og supplerer en række EU-politikker og programmer, der ikke kun har indflydelse på de kulturelle aktører, men også på beskæftigelsen (f.eks. i kraft af sin indvirkning på kapacitetsopbygning) eller turisme (f.eks. steg antallet af overnatninger i Aarhusområdet med 10,9 % i 2017).
German[de]
B. aufgrund ihrer Bedeutung für den Aufbau von Kapazitäten) sowie Tourismus (z. B. stieg in der Region Aarhus 2017 die Zahl der Hotelübernachtungen um 10,9 %).
Greek[el]
Η δράση ΠΠΕ είναι συναφής και συμπληρωματική με διάφορες πολιτικές και προγράμματα της ΕΕ, που επηρεάζουν όχι μόνο τους πολιτιστικούς φορείς αλλά και εκείνους που σχετίζονται με την απασχόληση (με αντίκτυπο στην ανάπτυξη ικανοτήτων για παράδειγμα) ή τον τουρισμό (για παράδειγμα, η διαθεσιμότητα κλινών αυξήθηκε κατά 10,9 % το 2017 στην περιοχή του Όρχους).
English[en]
The ECOC Action is relevant and complementary to a variety of EU policies and programmes, impacting not just cultural stakeholders but also those related to employment (with its impact on capacity building for example) or tourism (the number of hotel bed-nights increased by 10.9% in 2017 in Aarhus region, for example).
Spanish[es]
La acción CEC es pertinente y complementaria para una serie de políticas y programas de la UE, pues no solo afecta a las partes interesadas del ámbito cultural, sino también a las relacionadas con el empleo (su impacto, por ejemplo, en el desarrollo de recursos) o el turismo (en 2017 el número de noches de hotel creció un 10,9 % en la región de Aarhus, por ejemplo).
Estonian[et]
Euroopa kultuuripealinna meede on asjakohane ja täiendab mitmesuguseid ELi poliitikavaldkondi ja programme, mõjutades lisaks kultuurivaldkonna sidusrühmadele sidusrühmi sellistes valdkondades nagu tööhõive (näiteks mõju suutlikkuse suurenemisele) või turism (näiteks Århusi piirkonnas kasvas hotellides veedetud voodiööde arv 2017. aastal 10,9 %).
Finnish[fi]
Euroopan kulttuuripääkaupunki toiminnalla on vaikutusta useisiin EU:n politiikkoihin ja ohjelmiin ja se täydentää niitä. Toiminta vaikuttaa kulttuurialan sidosryhmien lisäksi työllisyyteen (toiminta esimerkiksi kehittää valmiuksia) ja matkailuun (esimerkiksi Aarhusin alueella hotelliyöpymisien määrä nousi 10,9 prosenttia vuonna 2017).
French[fr]
L’action CEC est pertinente et complémentaire de divers programmes et politiques de l’UE ayant une incidence non seulement sur les parties prenantes culturelles, mais aussi sur celles liées à l’emploi (avec des répercussions sur le renforcement des capacités, par exemple) ou au tourisme (à titre d’exemple, le nombre de nuitées à l’hôtel a augmenté de 10,9 % en 2017 dans la région d’Aarhus).
Croatian[hr]
Inicijativa EPK relevantna je i komplementarna u odnosu na niz politika i programa EU-a te utječe na kulturne dionike, ali i na one povezane sa zapošljavanjem (na primjer zbog učinka na povećanje kapaciteta) ili turizmom (na primjer, broj hotelskih noćenja u regiji Aarhusa 2017. povećao se za 10,9 %).
Hungarian[hu]
Az EKF-fellépés számos uniós szakpolitika és program szempontjából lényeges és kiegészítő jellegű, és nemcsak a kulturális szereplőkre, hanem a foglalkoztatásban (például a kapacitásépítésre gyakorolt hatásán keresztül) vagy a turizmusban érdekelt felekre (Aarhus térségében a szállodai éjszakák száma például 10,9 %-kal nőtt 2017-ben) is hatással van.
Italian[it]
L'azione CEC è pertinente e complementare a una serie di politiche e programmi dell'UE, e produce effetti non soltanto per le parti interessate del settore culturale ma anche per l'occupazione (per esempio, grazie a un rafforzamento delle capacità) o il turismo (per esempio, nel 2017 il numero di pernottamenti negli hotel è aumentato dello 10,9% nella regione di Aarhus).
Lithuanian[lt]
EKS veiksmai yra svarbūs įvairioms ES politikos kryptims ir programoms ir jas papildo, jie daro poveikį ne tik kultūros suinteresuotiesiems subjektams, bet ir tiems, kurie susiję su užimtumu (pvz., dėl to, kad šiais veiksmais daromas poveikis gebėjimų stiprinimui) arba turizmu (pvz., Orhuso regione 2017 m. 10,9 proc. padidėjo nakvynių viešbučiuose skaičius).
Latvian[lv]
EKG rīcība ir saistīta ar dažādām ES rīcībpolitikas jomām un programmām un papildina tās, ietekmējot ne tikai kultūras jomas ieinteresētās personas, bet arī tās, kas saistītas ar nodarbinātību (piemēram, ietekmējot spēju veidošanu) vai tūrismu (piemēram, Orhūsas reģionā 2017. gadā viesnīcā nakšņojošo viesu skaits palielinājās par 10,9 %).
Maltese[mt]
L-Azzjoni ECOC hija rilevanti u komplementari għal varjetà ta’ politiki u programmi tal-UE, filwaqt li ma taffettwax biss lill-partijiet ikkonċernati iżda anke lil dawk relatati mal-impjiegi (pereżempju l-impatt tagħha fuq il-bini tal-kapaċità) jew mat-turiżmu (pereżempju, fl-2017 l-għadd ta’ kmamar okkupati fil-lukandi żdied b’10.9 % fir-reġjun ta’ Aarhus).
Dutch[nl]
De actie voor het evenement "Culturele Hoofdsteden van Europa" is relevant voor en complementair aan diverse EU-beleidsplannen en -programma's: zij heeft namelijk niet alleen gevolgen voor culturele belanghebbenden, maar ook voor belanghebbenden op het gebied van werkgelegenheid (bijvoorbeeld door het effect op capaciteitsontwikkeling) en toerisme (het aantal hotelovernachtingen in de regio Aarhus nam in 2017 bijvoorbeeld met 10,9 % toe).
Polish[pl]
Działanie ESK jest istotne i stanowi uzupełnienie wielu polityk i programów UE, wywierając wpływ nie tylko na zainteresowane strony działające w dziedzinie kultury, lecz również na zainteresowane strony związane z zatrudnieniem (ma ono wpływ np. na tworzenie potencjału) lub turystyką (na przykład w 2017 r. w regionie Aarhus liczba noclegów w hotelach wzrosła o 10,9 %).
Portuguese[pt]
A Ação CEC é relevante e complementar de uma série de políticas e programas da UE, tendo um impacto não só nas partes interessadas do setor da cultura, mas também nas do setor do emprego (através do seu impacto no desenvolvimento de capacidades, por exemplo) e do turismo (o número de dormidas em hotéis aumentou 10,9 % em 2017 na região de Aarhus, por exemplo).
Romanian[ro]
Acțiunea CEC este relevantă pentru multe politici și programe ale UE și complementară acestora, având impact nu doar asupra părților interesate din domeniul culturii, ci și asupra celor din domeniul ocupării forței de muncă (pentru că influențează, de exemplu, consolidarea capacităților) sau asupra turismului (numărul nopților de cazare la hotel a crescut cu 10,9 % în 2017 în regiunea Aarhus, de exemplu).
Slovak[sk]
Akcia EHMK je významná a doplnková pre rôzne politiky a programy EÚ, ovplyvňuje nielen zainteresované strany z oblasti kultúry, ale aj zainteresované strany v oblasti zamestnanosti (so svojím vplyvom napríklad na budovanie kapacít) alebo cestovného ruchu (napríklad v regióne Aarhus sa v roku 2017 počet prenocovaní zvýšil o 10,9 %).
Slovenian[sl]
Aktivnost EPK je ustrezna in se dopolnjuje z različnimi politikami in programi EU, ki vplivajo ne le na zainteresirane strani iz kulture, temveč tudi na zainteresirane strani, povezane z zaposlovanjem (kar na primer vpliva na gradnjo zmogljivosti) ali turizmom (število prenočitev na ležišče se je na primer leta 2017 v regiji Aarhusa povečalo za 10,9 %).
Swedish[sv]
Europeisk kulturhuvudstad är en relevant åtgärd som kompletterar ett flertal av EU:s politikområden och program. Den påverkar inte bara intressenter på kulturområdet utan även intressenter inom sysselsättning (genom sin inverkan på bland annat kapacitetsuppbyggnad) och turism (i Århusregionen ökade till exempel antalet hotellnätter med 10,9 % under 2017).