Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „необходима“ следва да се разбира в смисъл, че между изискваната информация и предполагаемото нарушение трябва да съществува взаимовръзка, която да е достатъчно тясна, така че към момента на отправянето на това искане Комисията да има основание да смята, че тази информация ще ѝ помогне да изпълни задълженията си в рамките на продължаващото разследване(58).
Czech[cs]
Výraz „nezbytné“ je tedy třeba vykládat v tom smyslu, že musí existovat určitý vztah mezi vyžadovanými informacemi a domnělým protiprávním jednáním, který je natolik úzký, aby mohla Komise v době podání žádosti přiměřeně předpokládat, že jí dané informace pomohou při plnění jejích povinností v rámci probíhajícího šetření(58).
Danish[da]
Udtrykket »nødvendige« skal dermed forstås således, at der skal være en sammenhæng mellem de anmodede oplysninger og den formodede overtrædelse, der er tilstrækkeligt tæt til, at Kommissionen med rimelighed på begæringstidspunktet kunne antage, at førstnævnte ville hjælpe den med opfylde dens forpligtelser i forbindelse med en igangværende undersøgelse (58).
German[de]
Der Begriff „erforderlich“ ist somit dahin zu verstehen, dass zwischen der verlangten Information und der mutmaßlichen Zuwiderhandlung ein Zusammenhang bestehen muss, der in dem Sinne eng genug ist, dass die Kommission zum Zeitpunkt des Auskunftsverlangens vernünftigerweise davon ausgehen konnte, dass diese Information bei der Ausübung ihrer Pflichten im Rahmen eines laufenden Ermittlungsverfahrens von Nutzen sein würde(58).
Greek[el]
Επομένως, ο όρος «απαραίτητες» πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι μεταξύ των πληροφοριών που ζητούνται και της εικαζόμενης παραβάσεως απαιτείται ένας σύνδεσμος ο οποίος να είναι επαρκώς στενός ώστε η Επιτροπή να μπορεί εύλογα να υποθέσει, κατά τον χρόνο της αιτήσεως, ότι οι ζητούμενες πληροφορίες θα την βοηθήσουν να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της διενεργούμενης έρευνας (58).
English[en]
The term ‘necessary’ is thus to be understood as meaning that a correlation must exist between the information requested and the presumed infringement that is sufficiently close in that the Commission could reasonably suppose, at the time of the request, that the former would help it to carry out its duties in the context of an ongoing investigation.
Spanish[es]
El término «necesaria» debe entenderse, así pues, en el sentido de que entre la información requerida y la supuesta infracción debe existir una correlación lo bastante estrecha para que la Comisión pueda suponer razonablemente al tiempo del requerimiento que esa información puede ayudarle a cumplir su función en el contexto de una investigación en marcha.
Estonian[et]
Niisiis tuleb sõna „vajalik” käsitada nii, et nõutava teabe ja eeldatava rikkumise vaheline seos peab olema piisavalt tihe, et komisjon saaks nõude esitamise ajal mõistlikult arvata, et nõutav teave aitaks tal täita tema kohustusi seoses käimasoleva uurimisega.(
Finnish[fi]
Käsitteen ”tarvittava” on siten ymmärrettävä tarkoittavan sitä, että pyydettyjen tietojen ja oletetun rikkomisen välillä on oltava riittävän läheinen vastaavuussuhde siten, että komissio voi pyynnön lähettämisen ajankohtana kohtuudella olettaa, että pyyntö auttaa sitä hoitamaan velvoitteitaan meneillään olevan tutkinnan yhteydessä.(
French[fr]
Le terme «nécessaire» doit ainsi être compris comme exigeant entre les renseignements demandés et l’infraction présumée une corrélation suffisamment étroite, en ce sens que la Commission peut raisonnablement supposer, au moment de l’émission de la demande de renseignements, que ceux-ci lui faciliteront l’exercice de sa mission dans le cadre de l’enquête en cours (58).
Hungarian[hu]
Ezért úgy kell értelmezni a „szükséges” kifejezést, hogy az azt jelenti, hogy olyan összefüggésnek kell fennállnia a kért információ és a feltételezett jogsértés között, amely kellőképpen szoros ahhoz, hogy a Bizottság a kérelem időpontjában ésszerűen feltételezhesse azt, hogy az előbbi segítségére lesz a folyamatban lévő vizsgálattal összefüggő kötelezettségeinek ellátásában.(
Italian[it]
Il termine «necessario» deve quindi essere inteso nel senso che tra la richiesta di informazioni e la violazione presunta deve esistere una correlazione sufficientemente stretta da far sì che la Commissione potesse ragionevolmente ritenere, al momento della richiesta, che quest’ultima l’avrebbe aiutata ad adempiere i suoi doveri nell’ambito di un’indagine in corso (58).
Lithuanian[lt]
Taigi žodį „reikiamas“ derėtų suprasti kaip reiškiantį, jog tarp prašomos informacijos ir įtariamo pažeidimo turi būti pakankamai glaudus ryšys, kad teikdama prašymą Komisija galėtų pagrįstai manyti, jog ta informacija padės jai atlikti savo pareigas vykdant tyrimą(58).
Latvian[lv]
Tādā veidā termina “vajadzīga” nozīme ir jāsaprot tā, ka starp pieprasīto informāciju un iespējamo pārkāpumu ir jābūt savstarpējai saistībai, kas ir pietiekami cieša, lai Komisija pieprasījuma brīdī varētu pamatoti pieņemt, ka pieprasītā informācija palīdzēs Komisijai izpildīt pienākumus notiekošās izmeklēšanas kontekstā (58).
Maltese[mt]
Il-kelma “neċessarja”, għalhekk, għandha tinftiehem bħala li tfisser li għandu jkun hemm korrelazzjoni bejn l-informazzjoni mitluba u l-allegat ksur li tkun biżżejjed qrib biex il-Kummissjoni tkun tista’ raġonevolment tassumi, fiż-żmien tat-talba, li dik tal-ewwel tkun tista’ tgħinha taqdi dmirijietha fil-kuntest ta’ investigazzjoni li tkun għaddejja (58).
Dutch[nl]
Het begrip „noodzakelijk” moet derhalve aldus worden opgevat, dat tussen de verlangde inlichtingen en de vermoede inbreuk een voldoende nauw verband moet bestaan, zodat de Commissie ten tijde van haar verzoek in redelijkheid kon menen dat die inlichtingen voor haar van nut zouden zijn bij de vervulling van haar taken in de context van een onderzoek.(
Polish[pl]
Określenie „konieczny” należy zatem rozumieć w ten sposób, że implikuje ono istnienie korelacji pomiędzy żądanymi informacjami a domniemanym naruszeniem, która to korelacja jest wystarczająco bliska, aby Komisja mogła racjonalnie zakładać w chwili wystosowania żądania, że owe informacje mogłyby okazać się pomocne w wykonywaniu jej obowiązków w kontekście trwającego dochodzenia(58).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o termo «necessárias» deve ser entendido no sentido de que deve existir, entre as informações solicitadas e a infração presumida, uma correlação que seja suficientemente próxima para justificar o facto de a Comissão considerar, à data do pedido, que as referidas informações a ajudarão a cumprir os seus deveres no contexto de um inquérito em curso (58).
Romanian[ro]
Termenul „necesar” trebuie, aşadar, să fie înţeles în sensul că trebuie să existe o corelaţie între informaţiile solicitate şi încălcarea prezumată care să fie suficient de strânsă astfel încât Comisia să poată presupună în mod rezonabil, la momentul cererii, că primele ar ajuta‐o să îşi îndeplinească îndatoririle care îi revin în cadrul unei investigaţii aflate în curs de desfăşurare(58).
Slovak[sk]
Pojem „nevyhnutné“ preto treba chápať v tom zmysle, že medzi požadovanými informáciami a predpokladaným porušením musí existovať súvislosť, ktorá je dostatočne úzka na to, aby mohla Komisia v čase podania žiadosti rozumne predpokladať, že informácie jej môžu pomôcť pri plnení svojich povinností v rámci prebiehajúceho vyšetrovania.(
Slovenian[sl]
Pojem „potreben“ je tako treba razumeti v smislu, da mora obstajati dovolj tesna povezava med zahtevanimi informacijami in domnevno kršitvijo, da bi lahko Komisija v času zahtevka upravičeno domnevala, da bi ji te informacije pomagale pri izvajanju njenih nalog v okviru preiskave, ki poteka.(
Swedish[sv]
Uttrycket ”nödvändiga” ska således förstås på så sätt att det samband, som måste finnas mellan de begärda upplysningarna och den förmodade överträdelsen, ska vara tillräckligt nära för att kommissionen, vid tidpunkten för begäran, kunde ha rimliga skäl att anse att upplysningarna skulle göra det möjligt för den att fullgöra sina uppgifter i en pågående utredning.(