Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wei gewoonlik saam met beeste, maar soms volg hulle olifante, kangaroes, trekkers of selfs veldbrande—enigiets wat die insekte opjaag sodat die bosluisvoël dit kan eet.
Arabic[ar]
لذلك فهو يرافق عادة الماشية. ويتبع ايضا كل ما من شأنه ان يجفّل الحشرات التي يقتات بها كالفيلة، حيوانات الكنغر، الجرّارات، حتى انه قد يتواجد حيث تشب حرائق في الغابات.
Cebuano[ceb]
Kini kasagaran magsunod-sunod sa baka, apan magsunod-sunod usab kini sa mga elepante, kangaroo, traktor, o bisan sa mga sunog sa lasang —bisan unsa nga makaukay sa mga insekto nga kaonon sa talabong.
Danish[da]
Ofte færdes den sammen med kvæg. Den kan dog også finde på at følge elefanter, kænguruer, traktorer, eller endda skovbrande — ja, hvad som helst der kan forstyrre insekterne, som den lever af.
German[de]
Er gesellt sich gewöhnlich gern zu Rindern, folgt aber auch Elefanten, Kängurus, Traktoren und sogar Waldbränden — jedem und allem, was die Insekten, von denen er sich ernährt, aufschreckt.
Greek[el]
«Κάνει παρέα» με βοοειδή, αν και μπορεί επίσης να ακολουθεί ελέφαντες, καγκουρό, φορτηγά ή ακόμη και πυρκαγιές στα δάση —οτιδήποτε διαταράσσει τα έντομα με τα οποία τρέφεται ο γελαδάρης.
English[en]
It usually associates with cattle, although it may also follow elephants, kangaroos, tractors, or even forest fires —anything that disturbs the insects on which the egret feeds.
Spanish[es]
Suele buscar la compañía del ganado, aunque también se la ve detrás de elefantes, canguros y tractores, o incluso donde hay incendios. Es decir, va detrás de cualquier cosa que perturbe a los insectos de los que se alimenta.
Estonian[et]
Tavaliselt näeb veisehaigruid veiste seas, kuid need linnud võivad järgneda ka elevantidele, kängurutele, traktoritele ning isegi metsapõlengutele – tegelikult kõigile ja kõigele, mis ajab liikvele putukaid, kellest nad toituvad.
Finnish[fi]
Se viihtyy yleensä karjan lähettyvillä mutta voi seurata myös norsuja, kenguruita, traktoreita ja jopa metsäpaloja – mitä tahansa mikä saa hyönteiset liikkeelle.
French[fr]
On le voit d’ordinaire dans le sillage des bœufs, mais aussi des éléphants, des kangourous, des tracteurs ou même des feux de forêt... bref, de tout ce qui perturbe les insectes dont il se repaît.
Croatian[hr]
Ona se obično zadržava u blizini goveda, no ponekad zna slijediti slonove, klokane i traktore, pa čak i šumske požare — sve što uzrokuje komešanje među kukcima kojima se hrani.
Hungarian[hu]
Sokszor a szarvasmarhákkal társulnak, de ugyanígy követhetnek elefántokat, kengurukat, traktorokat, sőt még erdőtüzeket is, bármit, ami felzavarja a rovarokat, melyekkel táplálkoznak.
Indonesian[id]
Burung ini biasanya berteman dengan ternak, walaupun ia juga mungkin membuntuti gajah, kanguru, traktor, atau bahkan kebakaran hutan —apa saja yang mengusik serangga makanannya.
Iloko[ilo]
Gagangay a makikadua kadagiti baka, nupay sumurot met kadagiti elepante, kangaroo, traktora, wenno umasideg uray pay kadagiti uram iti kabakiran —aniaman a mangkibur kadagiti insekto a kanen dagiti egret.
Italian[it]
In genere vive con le mandrie di bestiame ma può seguire anche elefanti, canguri, trattori e perfino incendi nelle foreste: l’importante è che sia qualcosa che disturba gli insetti di cui si nutre.
Japanese[ja]
時にはゾウやカンガルーやトラクターのあとを追いかけ,山火事の炎を追うこともあります。 えさとなる昆虫を追い出してくれるものであれば,何でもよいのです。
Korean[ko]
황로는 코끼리, 캥거루, 트랙터, 심지어는 산불까지, 먹이가 되는 곤충들을 놀라게 만드는 것이라면 무엇이든 가리지 않고 따라다니지만, 대개는 소 주위에서 지냅니다.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jie gretinasi prie galvijų, nors sekioja ir paskui dramblius, kengūras, traktorius ar net bastosi netoli degančių miškų — ten, kur kas nors išvaiko jų grobį.
Latvian[lv]
Šos gārņus visbiežāk var redzēt liellopu sabiedrībā, lai gan tie mēdz sekot arī ziloņiem, ķenguriem, traktoriem un pat meža ugunsgrēkiem — jebkam, kas iztraucē kukaiņus, ar kuriem tie barojas.
Malagasy[mg]
Miaraka matetika amin’ny omby àry izy, nefa koa mety ho eny akaikin’ny elefanta, kangoroa, traktera, na doro ala mihitsy aza, izany hoe izay rehetra manaitra ny bibikely fihinany.
Norwegian[nb]
Som navnet tilsier, slår de seg sammen med kveg, men de kan også følge elefanter, kenguruer, traktorer og til og med skogbranner — hva som helst som forstyrrer de insektene som kuhegrene lever av.
Dutch[nl]
Hij houdt zich gewoonlijk op in de buurt van vee, hoewel hij soms ook met olifanten, kangoeroes, tractoren en zelfs bosbranden meetrekt — met alles wat de insecten opjaagt waar hij zich mee voedt.
Polish[pl]
Zwykle towarzyszy zwierzętom gospodarskim, często także słoniom i kangurom. W ogóle trzyma się blisko wszystkiego, co płoszy owady stanowiące jej pożywienie, na przykład traktorów czy pożarów leśnych.
Portuguese[pt]
Geralmente ela segue o gado, mas também pode acompanhar elefantes, cangurus, tratores e até incêndios florestais — qualquer coisa que espante os insetos dos quais a garça se alimenta.
Romanian[ro]
Deşi de obicei stă în preajma vitelor, stârcului de cireadă îi place şi compania elefanţilor, a cangurilor sau a tractoarelor, practic a tot ce zgândăreşte insectele cu care se ospătează. Nu se teme nici chiar de focurile din păduri.
Russian[ru]
Она обитает в тесном контакте с крупным домашним скотом. Также ее можно увидеть рядом со слонами и кенгуру, вблизи тракторов и даже лесных пожаров — везде, где вспугивают насекомых, которыми она питается.
Slovak[sk]
Zvyčajne sa zdržiavajú v blízkosti dobytka, hoci môžu sprevádzať aj slony, klokany, traktory či šíriace sa lesné požiare — čokoľvek, čo plaší hmyz, ktorým sa živia.
Slovenian[sl]
Običajno se druži z živino, čeprav včasih utegne slediti tudi slonom, kengurujem, traktorjem in celo gozdnim požarom – vsemu, kar vznemiri žuželke, s katerimi se hrani.
Albanian[sq]
Zakonisht ato rrinë me gjedhët, por mund të ndjekin edhe elefantët, kangurët, traktorët, e madje edhe zjarret që bien në pyll —gjithçka që shqetëson insektet me të cilat ushqehen.
Serbian[sr]
One su obično u društvu sa stokom, ali prate i slonove, kengure, traktore, pa čak idu i na mesta gde je izbio šumski požar. Ukratko, odgovara im sve što uznemirava insekte kojima se hrane.
Swedish[sv]
Vanligtvis går de tillsammans med nötkreatur, men de kan också göra sällskap med elefanter, kängurur, traktorer eller rentav skogsbränder – vad som helst som stör de insekter de äter.
Swahili[sw]
Kwa kawaida yeye hufuatana na ng’ombe, ingawa anaweza pia kufuatana na tembo, kangaruu, trekta, au hata mioto ya misitu, yaani, atafuata kitu chochote kinachofichua wadudu anaokula.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida yeye hufuatana na ng’ombe, ingawa anaweza pia kufuatana na tembo, kangaruu, trekta, au hata mioto ya misitu, yaani, atafuata kitu chochote kinachofichua wadudu anaokula.
Tagalog[tl]
Madalas itong kasama ng mga baka, bagaman maaari rin itong sumunod sa mga elepante, kanggaru, traktora, o maging sa mga sunog sa gubat —anumang bumubulabog sa mga insektong kinakain ng mga tagak.