Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v případě darování konkrétnímu příjemci musí štítek identifikovat dotyčného příjemce
Danish[da]
Ved modtagerbestemte donationer skal det på mærkesedlen angives, hvem donationen er bestemt til
German[de]
bei Direktspende ist der Empfänger, für den die Spende bestimmt ist, auf der Primärkennzeichnung anzugeben
Greek[el]
στην περίπτωση δωρεάς για συγκεκριμένο λήπτη, η επισήμανση πρέπει να αναφέρει τα στοιχεία ταυτοποίησής του·
English[en]
in the case of directed donations- the label must identify the intended recipient
Spanish[es]
en caso de uso directo de las células o los tejidos donados, en la etiqueta debe quedar identificado el receptor a quien van dirigidos
Estonian[et]
suunatud annetuse korral retsipiendi identifitseerimisandmed
Finnish[fi]
Suunnatut luovutukset on varustettava merkinnällä, jossa yksilöidään aiottu vastaanottaja
French[fr]
en cas de don destiné à un receveur déterminé, l’étiquette doit identifier le receveur désigné
Hungarian[hu]
célzott adományozás esetén a címkén meg kell adni a recipiens nevét, akinek az adományt szánták
Italian[it]
in caso di donazioni con destinatario, l’etichetta deve indicare il ricevente prescelto
Lithuanian[lt]
tikslinės donorystės atveju etiketėje reikia nurodyti numatomą recipientą
Latvian[lv]
tiešo ziedojumu gadījumā uz etiķetes jānorāda paredzētais saņēmējs
Dutch[nl]
in geval van bestemde donaties de beoogde ontvanger
Polish[pl]
w przypadku oddawania tkanek/komórek dla konkretnego biorcy oznaczenie musi określać zamierzonego biorcę
Portuguese[pt]
Em caso de dádivas directas, o rótulo deve identificar o receptor a que se destinam
Slovak[sk]
pri adresných darcovstvách sa na označení musí uviesť určený príjemca
Slovenian[sl]
pri namenskem darovanju mora označba identificirati predvidenega prejemnika
Swedish[sv]
För riktade donationer skall märkningen ange den avsedda mottagaren