Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den sociale dagsorden har vi prioriteret sundhed og sikkerhed og forpligtet os til at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ved at bringe det eksisterende direktiv 86/188 i overensstemmelse med rammedirektiv 89/391 og opdatere visse af direktivets bestemmelser.
German[de]
Innerhalb der Sozialagenda haben wir der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Priorität eingeräumt und uns verpflichtet, durch die Ausrichtung der bestehenden Richtlinie 86/188/EWG an der Rahmenrichtlinie 89/391/EWG und die Aktualisierung einiger Bestimmungen eine Verbesserung des Schutzes der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu erzielen.
English[en]
We put health and safety at the top of the social agenda and we have undertaken to improve protection for workers' health and safety by bringing the directive which already exists - 86/188 - into line with Framework Directive 89/391 and updating some of its provisions.
Spanish[es]
En la agenda social hemos dado prioridad a la sanidad y a la seguridad y nos hemos impuesto lograr una mejor protección de la salud y de la seguridad de los trabajadores, alineando la Directiva actual 86/188 con la Directiva marco 89/391 y con la actualización de algunas de sus disposiciones.
Finnish[fi]
Sosiaalisen toimintaohjelman puitteissa prioriteetti on annettu terveydelle ja turvallisuudelle, ja olemme ottaneet velvoitteen parantaa työntekijöiden terveyden suojelua ja turvallisuutta mukauttamalla nykyisen direktiivin 86/188 direktiivikehyksen 89/391 mukaisesti ja ajanmukaistamalla joitakin sen määräyksiä.
French[fr]
Dans le cadre de l'agenda social, nous avons accordé la priorité à la santé et à la sécurité, et nous avons assumé l'obligation d'obtenir une meilleure protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, par l'alignement de la directive existante 86/188 sur la directive-cadre 89/391 et l'actualisation de certaines de ses dispositions.
Italian[it]
Nell'agenda sociale abbiamo dato priorità all'igiene e la sicurezza e ci siamo assunti l'impegno di garantire una maggiore salute e sicurezza dei lavoratori, allineando l'attuale direttiva 86/188 alla direttiva quadro 89/391 e aggiornandone alcune disposizioni.
Dutch[nl]
Gezondheid en veiligheid is een van de prioriteiten van de Sociale Agenda. Wij hebben de plicht op ons genomen de gezondheid en de veiligheid van de werknemers beter te beschermen via harmonisatie van de bestaande richtlijn 86/188 met kaderrichtlijn 89/391 en actualisering van bepaalde voorschriften hieruit.
Swedish[sv]
Inom ramen för den socialpolitiska dagordningen har vi prioriterat hälsa och säkerhet, och vi har förbundit oss att uppnå ett bättre hälsoskydd och högre säkerhet för arbetstagarna genom att anpassa det befintliga direktiv 86/188 till ramdirektiv 89/391 och genom att modernisera vissa bestämmelser i direktivet.