Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че разрешенията, посочени в параграф 1, се издават, само когато подходящите проверки гарантират че те не засягат контрола на листозавивачките по карамфила и не създават риск от разпространение на тези вредни организми.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby povolení podle odstavce 1 mohla být udělena pouze tehdy, bude-li kontrolami dostatečně zajištěno, že tato povolení nejsou na újmu ochrany proti obaleči hvozdíkovému a nevyvolávají nebezpečí jejího rozšíření.
Danish[da]
Medlemsstaterne soerger for , at de i stk . 1 omhandlede tilladelser kun gives , hvis det ved tilstraekkelig kontrol sikres , at de ikke modvirker bekaempelsen af nellikeviklere og ikke medfoerer fare for udbredelse af dissesskadelige organismer .
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν ώστε οι εξουσιοδοτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 να παρέχονται μόνο αν επαρκείς έλεγχοι εγγυώνται ότι αυτές δεν προκαλούν ζημία στην καταπολέμηση των φυλλοδετών του γαρυφάλλου και δεν συνεπάγονται κανέναν κίνδυνο διαδόσεως των επιβλαβών αυτών οργανισμών.
English[en]
Member States shall ensure that the authorizations referred to in paragraph 1 are granted only where adequate controls guarantee that they do not prejudice the control of carnation leaf-rollers and create no risk of the spread of these harmful organisms.
Spanish[es]
Los Estados miembros se encargarán de que las autorizaciones contempladas en el apartado 1 sólo se concedan cuando controles suficientes garanticen que no vayan a obstaculizar la lucha contra las orugas del clavel ni entrañar peligro alguno de propagación de dichos organismos nocivos .
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud load antakse üksnes siis, kui piisava kontrolliga tagatakse, et need ei takista nelgikahjuri tõrjet ega tekita kõnealuse kahjuliku organismi leviku ohtu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia myönnetään ainoastaan, jos riittävä valvonta takaa sen, että ne eivät ole haitaksi neilikkakääriäisten torjunnalle eivätkä aiheuta vaaraa näiden haitallisten organismien leviämisestä.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da se odobrenja iz stavka 1. dodjeljuju samo ako primjerene kontrole jamče da se kontrola karanfilovih savijača ne dovodi u pitanje te da ne postoji opasnost od širenja ovih štetnih organizama.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono a che le autorizzazioni di cui al paragrafo 1 vengano accordate unicamente a condizione che adeguati controlli garantiscano che esse non pregiudicano la lotta contro la tortrice del garofano e non comportano alcun pericolo di propagazione di detto organismo nocivo .
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnio dalyje nurodytos nuostatos leidžiamos tik tada, kai atitinkamos kontrolės institucijos garantuoja, kad jos netrukdo kontroliuoti gvazdikų lapsukius ir nekelia šių kenksmingų organizmų išplitimo pavojaus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai atļaujas, kas minētas 1. punktā, piešķirtu tikai tad, ja atbilstoši kontroles pasākumi garantē, ka tās netraucē neļķu tinēja apkarošanu un nerada nekādu šo kaitīgo organismu izplatības risku.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1 jingħataw biss fejn kontrolli adegwati jiggarantixxu li ma jippreġudikawx il-kontroll tad-dud li jdawwar il-weraq tal-qronfol u ma joħloq l-ebda riskju li jinfirex dan l-organiżmu li jagħmel il-ħsara.
Dutch[nl]
De Lid-Staten dragen er zorg voor dat de in lid 1 bedoelde afwijkingen slechts worden toegestaan indien door voldoende controle gewaarborgd wordt dat zij geen afbreuk doen aan de bestrijding van de anjerbladroller en geen gevaar voor verbreiding van deze schadelijke organismen opleveren .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie stanowią, że zezwolenia określone w ust. 1 są udzielane tylko tam, gdzie odpowiednia kontrola gwarantuje, iż nie są one udzielane ze szkodą dla walki ze zwójką występującą na goździku i nie stwarzają ryzyka rozprzestrzeniania się tych organizmów szkodliwych.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros assegurarão que as autorizações referidas no no 1 só serão concedidas se for garantido, por controlos suficientes, que não são prejudiciais à luta contra as «traças» do craveiro, nem constituem qualquer perigo de propagação dessas pragas.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa povolenia uvedené v odseku 1 poskytovali iba v prípadoch, keď primeranými kontrolami možno zaručiť, že negatívne neovplyvňujú kontrolu obaľovačov na klinčekoch a vylučujú akékoľvek riziko rozšírenia týchto škodlivých organizmov.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da se izjeme iz odstavka 1 dopustijo le, kadar ustrezni nadzorni ukrepi jamčijo, da s tem ni ogroženo obvladovanje nageljnovega listnega zavijalca in da ni nevarnosti širjenja tega škodljivega organizma.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall säkerställa att de tillstånd som avses i punkt 1 utfärdas endast om det genom tillräckliga kontroller kan garanteras att tillstånden inte inverkar menligt på bekämpningen av nejlikvecklarna och inte utgör en risk för spridning av dessa skadegörare.