Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Antislawerny Internasionaal in Londen, die wêreld se oudste organisasie wat gedwonge arbeid monitor, is daar honderdmiljoene mense wat in slawerny is.
Amharic[am]
መቀመጫውን ለንደን ያደረገው በግዳጅ ሥራ ላይ የተሠማሩ ሰዎችን ጉዳይ የሚከታተለው ቀደምትነት ያለው ዓለም አቀፋዊ የፀረ-ባርነት ድርጅት በባርነት ቀንበር ሥር የወደቁት ሰዎች ቁጥር በመቶ ሚልዮን እንደሚቆጠር ገምቷል።
Arabic[ar]
يذكر الاتحاد الدولي ضد العبودية، منظمة مقرّها لندن هي من اقدم المنظمات في العالم التي ترصد اعمال التسخير، ان عدد المستعبَدين يبلغ مئات الملايين.
Bemba[bem]
Akabungwe kakokwesha mwi sonde lyonse aka Anti-Slavery International akaba mu London, akacincintila ukubomfya abantu mu ncito sha lucu, kashimika ukuti kwaliba iminshipendwa ya bantu abatekwa ubusha.
Cebuano[ceb]
Ang nagsukad-sa-London nga Anti-Slavery International, ang kinakaraanang tigbantay sa pinugos nga pagpatrabaho sa kalibotan, nagbanabana nga ang gidaghanon sa mga tawong naulipon maoy ginatos ka minilyon.
Czech[cs]
Počet lidí, kteří jsou v otroctví, dosahuje stamilionů, jak uvádí organizace Anti-Slavery International, která byla založena v Londýně a je nejstarší institucí sledující nucenou práci.
Danish[da]
Ifølge den britiske organisation Anti-Slavery International, der er verdens ældste kontrolorgan for tvangsarbejde, befinder flere hundrede millioner sig i trældom.
German[de]
Die in London ansässige Anti-Slavery International, die älteste Organisation der Welt zur Kontrolle von Zwangsarbeit, setzt die Zahl der als Sklaven gehaltenen Menschen bei Hunderten von Millionen an.
Ewe[ee]
Dukɔwo Dome Habɔbɔ si Tsi Tre Ðe Kluvinyenye Ŋu (Anti-Slavery International), si le London, si nye habɔbɔ xoxotɔ kekeake si léa ŋku ɖe amedzizizi be wòawɔ dɔ sesẽe ŋu, bui be amesiwo wolé de kluvinyenye me ƒe xexlẽme anɔ miliɔn alafa nanewo.
Greek[el]
Η Διεθνής Οργάνωση Κατά της Δουλείας η οποία εδρεύει στο Λονδίνο, η παλαιότερη οργάνωση του κόσμου που παρακολουθεί την καταναγκαστική εργασία, υπολογίζει ότι τα υποδουλωμένα άτομα ανέρχονται σε εκατοντάδες εκατομμύρια.
English[en]
London-based Anti-Slavery International, the world’s oldest monitor of forced labor, puts the number of people in bondage in the hundreds of millions.
Spanish[es]
La asociación más antigua que persigue el trabajo forzado, Anti-Slavery International, con sede en Londres, calcula la cantidad de personas esclavizadas en cientos de millones.
Estonian[et]
Londonis asuva maailma vanima sunnitööd järelevalvava ja orjuse vastase rahvusvahelise organisatsiooni Anti-Slavery International sõnul on maailmas sadu miljoneid orjastatud inimesi.
Finnish[fi]
Lontoossa keskuspaikkaansa pitävä Anti-Slavery International, maailman vanhin pakkotyötä tarkkaileva järjestö, puhuu sadoista miljoonista orjuudessa elävistä ihmisistä.
French[fr]
Anti-Slavery International, le plus ancien organisme de surveillance du travail forcé, basé à Londres, évalue à des centaines de millions le nombre de personnes asservies.
Hebrew[he]
הארגון הבינלאומי למלחמה בעבדות שמרכזו בלונדון, הארגון הראשון בעולם שהחל לערוך מעקב אחר עבודת כפייה, מעריך כי מספר העבדים מגיע למאות מיליונים.
Croatian[hr]
Anti-Slavery International iz Londona, najstarije društvo za kontrolu prisilnog rada na svijetu, barata brojkom od nekoliko stotina milijuna ljudi koji se nalaze u ropstvu.
Hungarian[hu]
A londoni központú Anti-Slavery International (rabszolgaságot ellenző nemzetközi szövetség), mely a világon a legrégebb óta végez kényszermunkával kapcsolatos megfigyeléseket, több százmillióra becsüli a rabszolgaságban élő emberek számát.
Indonesian[id]
Lembaga Anti-Perbudakan Internasional yang bermarkas di London, suatu lembaga tertua di dunia yang memonitor kegiatan kerja paksa, memperkirakan bahwa jumlah budak telah mencapai ratusan juta jiwa.
Igbo[ig]
Òtù Na-emegide Ịgba Ohu nke Mba Nile dị na London, bụ́ nke kasị ochie n’imegide ọrụ mmanye, na-ekwu na ọnụ ọgụgụ ndị nọ n’agbụ dị ọtụtụ narị nde.
Iloko[ilo]
Ti nakabase idiay London nga Anti-Slavery International, ti kabayaganen iti lubong a mangsipsiput iti inkapilitan a panagtrabaho, pattapattaenna a ginasut a milion ti bilang dagiti matagtagabo a tattao.
Italian[it]
Secondo Anti-Slavery International, un’organizzazione con sede a Londra che è stata la prima a studiare il fenomeno del lavoro forzato, le persone in schiavitù sarebbero centinaia di milioni.
Japanese[ja]
ロンドンに本部を置き,強制労働の監視団体として世界で最も古い歴史を持つアンチ・スレイバリー・インターナショナルは,隷属状態にある人の数を数億としています。
Korean[ko]
세계에서 가장 오래 된 강제 노동 감시 단체로서 런던에 본부를 둔 국제 노예 방지 기구에서는, 노예처럼 속박되어 있는 사람이 수억 명에 이를 것으로 추정하고 있습니다.
Lingala[ln]
Anti-Slavery International, lisangá moko ya kala mpe eumelá mingi koleka masangá mosusu nyonso ya mokili mobimba oyo elandelaka makambo etali misala oyo basalisaka bato na makasi, elobi ete bankama ya bamilio ya bato bazali baombo.
Lithuanian[lt]
Londone įsikūrusios Tarptautinės kovos su vergija organizacijos (nuo seno pasaulyje tikrinančios prievartinį darbą) duomenimis, vergaujančių žmonių skaičius siekia šimtus milijonų.
Latvian[lv]
Organizācija Anti-Slavery International ar centru Londonā, pasaulē vecākā organizācija, kas vāc ziņas par piespiedu darbu, lēš, ka paverdzināto cilvēku skaits sasniedz simtiem miljonu.
Malagasy[mg]
Ny Fikambanana Iraisam-pirenena Miady Amin’ny Fanandevozana, miorina any Londres — ilay fikambanana tranainy indrindra maneran-tany mpanara-maso ny asa an-terivozona — dia manombana ho an-jato tapitrisany maro ny isan’ny olona ao anatin’ny fanandevozana.
Macedonian[mk]
Anti-Slavery International, основан во Лондон, најстариот светски монитор за присилна работа, проценува дека бројот на луѓето што се во ропство изнесува стотици милиони.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര അടിമത്ത വിരുദ്ധ സംഘടന—ആളുകളെക്കൊണ്ടു നിർബന്ധിച്ചു പണിയെടുപ്പിക്കുന്ന സമ്പ്രദായത്തെ സംബന്ധിച്ചു നിരീക്ഷണം നടത്തുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴക്കംചെന്ന സ്ഥാപനം—അടിമത്തത്തിന്റെ കയ്പുനീർ കുടിക്കുന്ന ആളുകളുടെ എണ്ണം കോടികളിലാണു രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Anti-Slavery International, som har hovedsete i London, og som var den første organisasjonen i verden som satte søkelyset på tvangsarbeid, mener at det er flere hundre millioner mennesker som lever i slaveri.
Dutch[nl]
De in Londen gevestigde organisatie Anti-Slavery International, ’s werelds oudste monitor op het gebied van dwangarbeid, stelt het aantal mensen dat in slavernij verkeert op honderden miljoenen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Ditšhaba-tšhaba wa go Lwantšha Bokgoba wo o theilwego London, e lego mokgatlo wa kgale wa lefase wa mošomo o gapeletšwago, o akanyetša palo ya batho ba lego bokgobeng go makgolo a dimilione.
Nyanja[ny]
Bungwe lakale kwambiri lapadziko lonse lolimbana ndi ukapolo lotchedwa Anti-Slavery International, lomwe lili ku London, limanena kuti anthu amene ali muukapolo alipo ochuluka kwadzaoneni.
Papiamento[pap]
Anti-Sclabitud Internacional, e organisacion mas bieu na mundu cu ta controlá trabou forsá cu su base na Londen, ta calculá e cantidad di hende den sclabitud na cientos di miyones.
Polish[pl]
Według oceny londyńskiej organizacji Anti-Slavery International, najstarszej organizacji na świecie zajmującej się zwalczaniem pracy przymusowej, w niewoli znajduje się setki milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Segundo cálculos da Antiescravidão Internacional, de Londres, a mais antiga organização do mundo para o monitoramento de trabalhos forçados, centenas de milhões de pessoas estão em servidão.
Romanian[ro]
Organizaţia Anti-Slavery International, cel mai vechi organism de supraveghere a muncii forţate, cu sediul la Londra, estimează că numărul celor care trăiesc în sclavie se ridică la sute de milioane.
Russian[ru]
По данным Международной организации по борьбе с рабством (Anti-Slavery International) с центром в Лондоне — самой старой из тех, что занимаются вопросами принудительного труда,— количество содержащихся в узах людей исчисляется сотнями миллионов.
Sinhala[si]
අනිසි මෙහෙකාරකම් ගණනය කරන ලොවේ පැරණිතම ආයතනය වන ලන්ඩනයේ පිහිටි ඇන්ටි-ස්ලේවරි ඉන්ටර්නැෂනල් නමැති සංවිධානය විසින් දශලක්ෂ සිය ගණනක් මෙලෙස මෙහෙකාරකම් කරන බව ගණන් බලා ඇත.
Slovak[sk]
Anti-Slavery International, najstaršia organizácia na svete so sídlom v Londýne, ktorá monitoruje nútenú prácu, odhaduje počet ľudí žijúcich v otroctve na stovky miliónov.
Slovenian[sl]
Anti-Slavery International (Mednarodna organizacija za boj proti suženjstvu) s sedežem v Londonu je najstarejša svetovna opazovalka stanja glede prisilnega dela in po njenih ocenah je zasužnjenih na stotine milijonov ljudi.
Shona[sn]
Anti-Slavery International iri kuLondon, sangano renyika yose rava namakore richiongorora nezvevanhu vanomanikidzwa kushanda, rinoti nhamba yavanhu vari muusungwa inosvika mazana amamiriyoni.
Serbian[sr]
Londonsko međunarodno udruženje Anti-Slavery, najstarije udruženje na svetu koje prati situaciju što se tiče prinudnog rada i izveštava o njoj, procenjuje da broj ljudi koji su u ropstvu iznosi na stotine miliona.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba oa Toantšo ea Bokhoba o London, e leng oa khale ka ho fetisisa lefatšeng o lekolang maemo a batho ba qobelloang ho sebetsa, o hakanya hore palo ea batho ba kholehong ke ba limilione tse makholo.
Swedish[sv]
Anti-Slavery International, som har sitt säte i London och är världens äldsta kontrollorgan när det gäller tvångsarbete, beräknar att antalet människor i slaveri uppgår till flera hundra miljoner.
Swahili[sw]
Shirika la Kimataifa Linalopinga Utumwa la London, shirika la kale zaidi ulimwenguni linalochunguza kazi ya kulazimishwa, lataja idadi ya watu walio watumwa kuwa mamia ya mamilioni.
Congo Swahili[swc]
Shirika la Kimataifa Linalopinga Utumwa la London, shirika la kale zaidi ulimwenguni linalochunguza kazi ya kulazimishwa, lataja idadi ya watu walio watumwa kuwa mamia ya mamilioni.
Tamil[ta]
லண்டனில் உள்ள அடிமைத்தன எதிர்ப்பு நிறுவனம் —இது கொத்தடிமை வாழ்வை கவனிக்கும் உலகிலேயே மிகப் பழைய நிறுவனம் —அடிமைத்தனத்தில் வாழும் மக்களின் எண்ணிக்கையை கோடிகளில் காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
Tinataya ng nakabase-sa-London na Anti-Slavery International, ang pinakamatandang tagasubaybay ng sapilitang pagpapatrabaho sa daigdig, na daan-daang milyon ang bilang ng mga taong nasa pagkaalipin.
Tswana[tn]
Anti-Slavery International e e theilweng kwa Lontone, e leng mokgatlho wa bogologolo mo lefatsheng lotlhe o o sa leng o etse tlhoko gore batho ba se ka ba patelelwa go bereka, o lekanyetsa gore palo ya batho ba ba dirilweng makgoba e fitlha go dimilione di le makgolo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela olpela lain tru long Landon (Anti-Slavery International) i gat wok long skelim pasin bilong subim ol man long wok kalabus, ol i tok, planti handet milion manmeri i wok kalabus.
Tsonga[ts]
Nhlangano wa Matiko Hinkwawo lowu Lwisanaka ni Vuhlonga lowu nga eLondon, ku nga nhlangano wa khale wa misava lowu kambaka mintirho yo sindzisiwa, wu pimanyeta leswaku ku ni vanhu va madzana ya timiliyoni lava nga evuhlongeni.
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Ahyehyɛde a Ɛko Tia Nkoayɛ a ɛwɔ London a ɛde bere tenten ako atia afoforo a wɔhyɛ wɔn ma wɔyɛ adwumaden no kyerɛ sɛ nnipa ɔpehaha pii na wɔwɔ nkoayɛ ase.
Ukrainian[uk]
А згідно з Міжнародним товариством боротьби проти рабства — найдавнішою у світі інституцією, яка веде спостереження за примусовою працею й має осередок у Лондоні,— кількість поневолених людей сягає сотень мільйонів.
Xhosa[xh]
IAnti-Slavery International eseLondon, ebisoloko ililiso ekusetyenzisweni ngenkani kwabantu ehlabathini lonke kangangexesha elide, ithi inani labantu ababandezelekileyo lingamakhulu ezigidi.
Yoruba[yo]
Àjọ Tó Ń Gbógun Ti Àṣà Ìfiniṣẹrú tó fìdí kalẹ̀ sí ìlú London, tó jẹ́ àjọ tó tíì pẹ́ jù lọ tó ń rí sí ọ̀ràn ìfipámúni-ṣiṣẹ́, sọ pé ẹgbàágbèje èèyàn ló wà lóko ẹrú.
Chinese[zh]
总部设在伦敦的国际反奴役协会一直监察世界各地的强迫劳动。 这个历史悠久的监察组织指出,受奴役的苦工数以亿计。
Zulu[zu]
I-Anti-Slavery International ezinze eLondon, inhlangano endala kunazo zonke emhlabeni eqaphe ukugqilazwa kwabantu, ilinganisela ukuthi inani labantu abayizigqila libalelwa emakhulwini ezigidi.