Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1919 was daar ’n wekroep!
Amharic[am]
ሆኖም በ1919 እንዲነቁ ጥሪ ተደረገላቸው።
Arabic[ar]
لكِنْ عَامَ ١٩١٩، حَدَثَ مَا أَيْقَظَهُمْ مِنْ نَوْمِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukampisa 1919 maranwa sartjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq 1919-cu ildə «oyanmaq» çağırışı səsləndi!
Baoulé[bci]
Sanngɛ afuɛ nga be flɛ i 1919 nun’n, like kun tinngeli be!
Central Bikol[bcl]
Pero kan 1919, nagkaigwa nin pangapodan na magmata!
Bemba[bem]
Lelo mu 1919, kwali ubwite bwa kubacincisha!
Bulgarian[bg]
Но през 1919 г. бил отправен призив за пробуждане.
Bislama[bi]
Be long 1919, wan samting i wekemap olgeta!
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৯১৯ সালে জেগে ওঠার জন্য এক আহ্বান জানানো হয়েছিল!
Catalan[ca]
Ara bé, el 1919 una cosa els va despertar.
Garifuna[cab]
Gama lumoun lidan irumu 1919 aba lachülürün oura lun hagagudun.
Cebuano[ceb]
Apan pagka-1919, dunay nakapukaw nila!
Chuukese[chk]
Nge lón 1919, a fis eú kékké mi ánenelor!
Hakha Chin[cnh]
Asinain, 1919 ah thil pakhatkhat nih a rak hlauh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me an 1919, en keksoz ti revey zot dan zot sonmey.
Czech[cs]
V roce 1919 ale nastal čas, aby se ze spánku probudili.
Chuvash[cv]
Анчах та 1919 ҫулта ыйхӑран вӑранӑр тесе йыхӑрнӑ!
Danish[da]
Men i 1919 blev de vækket!
German[de]
Doch 1919 erging dann ein Weckruf.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1919 me la, ɣli aɖe ɖi be woanyɔ!
Efik[efi]
Edi ke 1919, n̄kpọ ama edemede mmọ ke idap!
Greek[el]
Αλλά το 1919 έλαβαν μια πρόσκληση σαν εγερτήριο!
English[en]
But in 1919, there was a call to wake up!
Spanish[es]
Pero en 1919 llegó el momento de despertar.
Estonian[et]
Kuid aastal 1919 kõlas äratushüüd.
Persian[fa]
اما در سال ۱۹۱۹ صدایی بلند آنان را از خواب بیدار کرد!
Finnish[fi]
Vuonna 1919 kuului kuitenkin kehotus herätä.
Fijian[fj]
Ia era vakayadrati ena ka e yaco ena 1919!
French[fr]
Mais en 1919, le réveil a sonné !
Ga[gaa]
Shi yɛ afi 1919 lɛ, nɔ ko ha amɛhiɛ tsɛ̃!
Gilbertese[gil]
Ma 1919, a a kautaki n te bwai teuana!
Gujarati[gu]
પણ ૧૯૧૯માં જાગવાનો પોકાર થયો.
Gun[guw]
Ṣigba to 1919, yé mọ oylọ-basinamẹ de nado fọ́n sọn amlọn mẹ!
Ngäbere[gym]
Kä 1919 ye ngwane köbö nükani niaratre gakrökäre.
Hausa[ha]
Amma a shekara ta 1919, wani abu ya sa suka farka!
Hebrew[he]
אך בשנת 1919 נשמעה קריאת השכמה!
Hindi[hi]
मगर सन् 1919 में नींद से जाग उठने का समय आ गया!
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1919, may nagpukaw sa ila!
Croatian[hr]
No 1919. došlo je vrijeme da se probude.
Haitian[ht]
Men, nan ane 1919, gen yon bagay ki te reveye yo.
Hungarian[hu]
De 1919-ben felszólítást kaptak, hogy ébredjenek fel.
Armenian[hy]
Բայց 1919 թ.-ին ինչ-որ «ձայն» արթնացրեց նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բայց 1919–ին, արթննալու կոչ մը կար։
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1919, ada seruan untuk bangun!
Iloko[ilo]
Ngem idi 1919, adda nangriing kadakuada!
Icelandic[is]
En árið 1919 voru þeir vaktir af svefni.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ukpe 1919, oware jọ o tẹ lẹliẹ ae kparoma no owezẹ yena ze!
Italian[it]
Ma nel 1919 suonò la sveglia!
Japanese[ja]
しかし1919年,目ざめさせられます。
Georgian[ka]
მაგრამ 1919 წელს რაღაცამ გამოაღვიძა ისინი.
Kongo[kg]
Kansi na mvu 1919, dyambu mosi tedimisaka bo na mpongi!
Kikuyu[ki]
No mwaka wa 1919, magĩũkĩrio kuuma toro!
Kuanyama[kj]
Ndele mo 1919, ova li va papuduka meemhofi dopamhepo.
Kimbundu[kmb]
Maji ku muvu ua 1919, a a balumuna!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಲು 1919ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೂಗು ಕೇಳಿ ಬಂತು!
Korean[ko]
하지만 1919년에 일어나라는 외침이 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu 1919, kintu kimo kibabushishe.
Kwangali[kwn]
Nye mo-1919, koyili yimwe ya va pindwire pampepo.
Ganda[lg]
Naye mu 1919, waliwo ekyabaleetera okuzuukuka!
Lingala[ln]
Kasi, na 1919, mongongo moko elamusaki bango na mpɔngi!
Lozi[loz]
Kono ka silimo sa 1919, nto ye ñwi ya ba zusa kwa buloko!
Lithuanian[lt]
Bet štai 1919-aisiais pasigirdo kvietimas pabusti.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu 1919, kwādi lwito lwa kwibalangula!
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu 1919 tshintu kampanda tshiakababisha.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1919, vahindukile jino.
Lunda[lun]
Ilaña mu 1919, ayihindwishili mutulu!
Luo[luo]
Kata kamano e higa mar 1919, gimoro ne ochiewogi!
Lushai[lus]
Mahse, kum 1919 chuan chutiang dinhmun aṭanga kaih thawh leh an ni a.
Latvian[lv]
Bet 1919. gadā atskanēja sauciens, kas aicināja mosties.
Morisyen[mfe]
Mais, en 1919, ti ena enn l’appel ki ti leve zot.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga anefa tamin’ny 1919 nanaitra an’ireo voahosotra.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo iiõ eo 1919, juon men ear wal̦o̦k im ear karuj er!
Macedonian[mk]
Но, во 1919 год. се случило нешто што ги разбудило!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1919-ൽ അവർക്ക് ഉണർന്നെണീക്കാനുള്ള വിളിയുണ്ടായി!
Mongolian[mn]
Харин 1919 онд тэднийг нэг зүйл сэрээв!
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1919 soabã pʋgẽ, yɛlã toeemame.
Marathi[mr]
पण, १९१९ साली जागे होण्याचे आवाहन करण्यात आले!
Malay[ms]
Tetapi mereka dikejutkan dari tidur pada tahun 1919, iaitu semasa Yesus datang untuk memantau Rumah Rohani Tuhan.
Maltese[mt]
Iżda fl- 1919, seħħet xi ħaġa li qajmithom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ၁၉၁၉ ခုနှစ်မှာ တစ်စုံတစ်ရာက သူတို့ကိုနှိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men i 1919 ble de vekket!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech xiuit 1919 teisa kinijxitiskia.
Ndonga[ng]
Ihe mo 1919, oya li ya pendulwa.
Niuean[niu]
Ka e he 1919, ha i ai e uiaga ke aala!
Dutch[nl]
Maar in 1919 kwam de roep om wakker te worden!
South Ndebele[nr]
Kodwana ngo-1919, batjelwa bona bavuke!
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1919, go ile gwa tšwa mogoo wa gore go tsogwe borokong!
Nyanja[ny]
Zinali ngati odzozedwa agona koma mu 1919 anadzutsidwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi mo 1919, vaihanwa opo vapahukepo!
Nzima[nzi]
Noko, wɔ 1919 ne anu, bɛvɛlɛle bɛ kɛ bɛdwazo!
Oromo[om]
Bara 1919tti garuu akka dammaqaniif waamichi isaanii dhihaate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ 1919 азы иу хабар райхъал кодта!
Panjabi[pa]
ਪਰ 1919 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
Balet nen 1919, walay amangon ed sikara!
Papiamento[pap]
Pero na 1919, nan a lanta for di soño.
Pijin[pis]
Bat long 1919, wanfala samting nao mekem olketa wekap!
Polish[pl]
Ale w roku 1919 rozległo się wezwanie do przebudzenia!
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan pahr 1919, mehkot kapirirailda.
Portuguese[pt]
Mas, em 1919, houve uma chamada para acordar!
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, 1919 watachöqa riyakuriyarqan o rikchapäkurirqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, 1919 watapin rikch’arirqanku.
Rundi[rn]
Mugabo mu 1919, haratewe akamo ko kwikangura!
Ruund[rnd]
Pakwez mu muvu wa 1919, ayitazuka chakwel alanka!
Russian[ru]
Но в 1919 году прозвучал призыв пробудиться!
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 1919 hari ikintu cyabakanguye.
Sango[sg]
Me na ngu 1919, mbeni ye azingo ala!
Sinhala[si]
එය අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් නින්දට ගියා හා සමාන තත්වයක්.
Slovak[sk]
No v roku 1919 zaznela výzva, že je čas prebudiť sa.
Slovenian[sl]
Toda leta 1919 se je zaslišal poziv k budnosti!
Shona[sn]
Asi muna 1919, pakava nokushevedzera kwokuti vamuke!
Albanian[sq]
Mirëpo, në vitin 1919 diçka i zgjoi!
Serbian[sr]
Ali 1919. godine je došlo vreme za buđenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1919 den ben musu wiki!
Swati[ss]
Kodvwa nga-1919, kukhona lokwabavusa.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1919, ho ile ha etsoa phatlalatso ea hore ba tsohe!
Swahili[sw]
Lakini mwaka wa 1919, kulikuwa na mwito wa kuamka!
Congo Swahili[swc]
Lakini katika mwaka wa 1919, jambo fulani liliwalamusha.
Tamil[ta]
ஆனால், 1919-ல் அவர்கள் விழித்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது!
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha tinan 1919, buat ruma fanu sira!
Telugu[te]
కానీ, 1919లో మేల్కోవాల్సిన సమయం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Аммо воқеае, ки соли 1919 рӯй дод, онҳоро бедор кард!
Thai[th]
แต่ ใน ปี 1919 มี เสียง เรียก อย่าง หนึ่ง ที่ ปลุก พวก เขา ให้ ตื่น!
Tiv[tiv]
Kpa ka ker ken inyom i 1919 yô, ve hide shi ve gba eren tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Ýöne olar 1919-nji ýylda birden oýandylar!
Tagalog[tl]
Pero noong 1919, ginising sila ng isang panawagan!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1919 ba ne ba tsosiwa!
Tongan[to]
Ka ‘i he 1919, na‘e fai ai ha ui ke ‘ā hake!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mu 1919, kwakaba kwaambilizya kwakubuka.
Papantla Totonac[top]
Pero kata 1919 tsukuparakgolh skujnanikgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1919, wanpela samting i kirapim ol!
Turkish[tr]
Ama 1919’da artık uyanma zamanı gelmişti!
Tsonga[ts]
Kambe hi 1919, ku na leswi nga va pfuxa!
Tswa[tsc]
Kanilezi hi 1919, va lo khindlimuxwa!
Tatar[tt]
Әмма 1919 елда уянырга чакыру яңгыраган.
Tumbuka[tum]
Kweni mu 1919, pakaŵa nchemo yakuti ŵawuke mu tulo.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 1919, ne ‵fagu aka latou ne se mea!
Twi[tw]
Nanso afe 1919 mu no, biribi sii ma wɔsɔre gyinaa wɔn nan so.
Tahitian[ty]
I 1919 râ, ua faaarahia mai tei faatavaihia!
Tzotzil[tzo]
Pe ta 1919 la sta yorail sventa xjulavik.
Ukrainian[uk]
Але 1919 року пролунав заклик прокинутися.
Umbundu[umb]
Pole, kunyamo wo 1919, va fetika vali oku kuata ombili!
Urdu[ur]
لیکن پھر ۱۹۱۹ء میں کچھ ایسا ہوا جس نے اُنہیں نیند سے جگا دیا۔
Venda[ve]
Fhedzi nga 1919, ho vha na tshiitea tshe tsha ita uri mushumo u dovhe u bvele phanḓa!
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm 1919, có lời kêu gọi thức dậy!
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 1919, awo yahivenxiwa mwiikhoveni!
Wolaytta[wal]
SHin 1919n issibay eti beegottanaadan oottiis!
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1919 may nagpukaw ha ira!
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1919, neʼe hoko ia te ʼaluʼaga neʼe ina fakaʼala ai nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1919, bavuswa!
Yapese[yap]
Machane nap’an e duw ni 1919 ma bay ban’en ni ke pug e tafinay rorad!
Yoruba[yo]
Àmọ́, lọ́dún 1919 ohun kan ṣẹlẹ̀ tó mú kí wọ́n ta jí lójú oorun!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu jaʼabil 1919, bey ajal tu beetoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bibánicabe lu iza 1919.
Zande[zne]
Ono rogo gu garã nangia 1919, i azingisi yó rame yo berewe!
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1919, banxuswa ukuba bavuke!