Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek ag my gelukkig, koning Agrippa, dat dit voor u is wat ek my vandag gaan verdedig”, het hy vir koning Agrippa gesê, “veral aangesien u baie goed op die hoogte is van al die gebruike sowel as die geskille onder Jode.
Arabic[ar]
فقال لأغريباس: «اني احسب نفسي سعيدا . . . اذ انا مزمع ان احتجَّ اليوم لديك . . .
Central Bikol[bcl]
“Ibinibilang kong maogma an sakong sadiri na sa atubangan mo na ako magdedepensa sa aldaw na ini,” an sabi nia ki Agripa, “orog na ta ika eksperto sa gabos na kostumbre saka mga kontrobersia sa tahaw nin mga Judio.
Bemba[bem]
Aebele Agripa ukuti: “Ndeti ndi washuka . . . pa kuti ni pali imwe ndi no kuisosela lelo . . . ; no kucilapo pantu imwe mwaishibe ntambi shonse na mepusho ifya baYuda.
Bulgarian[bg]
„За мен е чест, че ще представя защитата си пред теб днес — казал той на Агрипа, — най–вече защото си добре запознат с всичките обичаи, както и със споровете сред юдеите.
Bislama[bi]
Hem i talem long Agripa se: ‘Mi harem se mi glad tumas tede, from we yu yu stap, nao mi mi gat jans blong talemaot ansa blong mi long fes blong yu. Tok ya i tru tumas, from we yu yu savegud ol kastom mo fasin blong yumi ol laen blong Isrel.
Bangla[bn]
“অদ্য আপনার সাক্ষাতে আত্মপক্ষ সমর্থন করিতে পাইতেছি, এজন্য আমি আমাকে ধন্য মনে করি,” তিনি আগ্রিপ্পকে বলেছিলেন, “বিশেষ কারণ এই, যিহূদীদের সমস্ত রীতিনীতি ও তর্ক সম্বন্ধে আপনি অভিজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
“Giisip ko ang akong kaugalingon nga malipayon nga sa imong atubangan himoon ko ang akong depensa karong adlawa,” siya miingon kang Agripa, “ilabina nga ikaw batid sa tanang kostumbre maingon man sa mga lantugi taliwala sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Řekl Agrippovi: „Počítám se za šťastného, že se dnes mohu hájit před tebou ohledně všeho, z čeho jsem Židy obžalován, zvláště proto, že jsi znalcem všech zvyků i sporů mezi Židy.
Danish[da]
„Jeg regner mig for lykkelig over at det er for dig jeg i dag skal forsvare mig,“ sagde han til Agrippa, „især fordi du er ekspert med hensyn til alle jødernes skikke såvel som deres stridsspørgsmål.
German[de]
„Ich erachte mich glücklich . . ., daß ich mich heute vor dir wegen all der Dinge, deren ich von den Juden angeklagt bin, verteidigen darf“, sagte er zu Agrippa, „besonders da du über alle Bräuche wie auch Streitfragen unter den Juden bestens Bescheid weißt.
Greek[el]
«Θεωρώ τον εαυτό μου ευτυχισμένο για το ότι μπροστά σε εσένα υπερασπίζομαι τον εαυτό μου σήμερα», είπε στον Αγρίππα, «ιδιαίτερα επειδή είσαι ειδικός σε όλα τα έθιμα καθώς και στις διαφωνίες μεταξύ των Ιουδαίων.
English[en]
“I count myself happy that it is before you I am to make my defense this day,” he said to Agrippa, “especially as you are expert on all the customs as well as the controversies among Jews.
Spanish[es]
“Me considero feliz de que sea ante ti ante quien haya de presentar mi defensa este día —dijo a Agripa—, especialmente por cuanto eres perito en todas las costumbres así como también en las controversias entre los judíos.
Estonian[et]
”Ma arvan enesele õnneks, .. et ma täna sinu ees saan kosta,” ütles ta Agrippasele, ”seda enam, et sa tunned kõiki juutide kombeid ja vaidlusküsimusi.
Persian[fa]
او به اَغْرِیپاس گفت: «سعادت خود را در این میدانم که امروز در حضور تو حجّت بیاورم . . .
Finnish[fi]
”Pidän itseäni onnellisena, – – kun sinun edessäsi saan tänä päivänä esittää puolustukseni”, hän sanoi Agrippalle, ”varsinkin koska sinä olet kaikkien juutalaisten keskuudessa vallitsevien tapojen sekä kiistojen asiantuntija.
French[fr]
“ Je m’estime heureux que ce soit devant toi que j’aie à présenter ma défense aujourd’hui, dit- il à Agrippa, surtout parce que tu t’y connais dans toutes les coutumes ainsi que dans les controverses parmi les Juifs.
Hebrew[he]
”חושב אני את עצמי למאושר על שאני מגן על עצמי לפניך היום”, אמר אל אגריפס, ”בייחוד משום שאתה בקי בכל המנהגים והשאלות שבקרב היהודים.
Hindi[hi]
उसने अग्रिप्पा से कहा: “जितनी बातों का यहूदी मुझ पर दोष लगाते हैं, आज तेरे साम्हने उन का उत्तर देने में मैं अपने को धन्य समझता हूं।
Hiligaynon[hil]
“Ginakabig ko ang akon kaugalingon nga malipayon nga magahimo ako sing pagpangapin sa imo atubangan karon nga adlaw,” siling niya kay Agripa, “ilabi na gid bangod nga ikaw sampaton sa tanan nga kinabatasan kag kasuayon sa tunga sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
“Za sreću svoju držim (...) što se danas pred tobom odgovaram”, rekao je Agripi, “a najviše što znam da ti poznaješ sve Židovske običaje i prepiranja.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Agrippának: „Boldognak tartom magamat, hogy . . . te előtted fogok védekezni e mai napon; mivel te nagyon jól ismered a zsidók minden szokását és vitás kérdését. Azért kérlek, hallgass meg engem türelmesen!”
Indonesian[id]
”Aku menganggap diriku berbahagia bahwa di hadapan engkaulah aku membuat pembelaanku hari ini,” katanya kepada Agripa, ”teristimewa karena engkau ahli dalam semua kebiasaan maupun perbantahan di antara orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Kinunana ken Agrippa: “Ibilangko a naragsak ti bagik nga iti sanguanam mangikalinteganak itoy nga aldaw, nangnangruna ta nalaingka unay kadagiti isuamin a kaugalian kasta met kadagiti panagsusubang iti tengnga dagiti Judio.
Italian[it]
“Mi considero felice di dovermi in questo giorno difendere davanti a te”, disse ad Agrippa, “specialmente perché sei esperto di tutte le usanze e le controversie dei giudei.
Japanese[ja]
あなたの前でこの日に自分の弁明ができますことを幸いに存じます。 とりわけ,あなたはユダヤ人の間のあらゆる習慣や論争に精通した方だからです。
Georgian[ka]
რომ დღეს შემიძლია შენს წინაშე ვიმართლო თავი, — უთხრა მან აგრიპას. — მეტადრე კი იმიტომ, რომ შენ იუდეველთა ყველა ჩვეულებისა და სადავო საკითხის მცოდნე ხარ.
Korean[ko]
“제가 ··· 오늘 당신 앞에서 변명하게 된 것을 행복하게 여깁니다. 특히, 당신은 유대인들의 모든 관습과 논쟁에 대하여 정통한 분이시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Alobaki na Akalipa ete: “Nazali komitánga moto na esengo ete nazwi nzela lelo na kozongisa monɔkɔ liboso na yo . . . , mpo ete yo ososoli malamu mingi mitindo nyonso na Bayuda mpe ntembe na bango.
Lithuanian[lt]
„Esu laimingas, galėdamas šiandien tavo akivaizdoje gintis, — pasakė jis Agripai, — juo labiau kad tau pažįstami visi žydų papročiai ir ginčijami klausimai.
Latvian[lv]
”Es sevi turu par laimīgu, ka varu šodien tavā priekšā aizstāvēties,” Pāvils vērsās pie Agripas, ”jo vairāk tādēļ, ka tu pārzini visas jūdu parašas un jautājumus; tāpēc es tevi lūdzu mani pacietīgi uzklausīt.”
Malagasy[mg]
Ny ampitson’io, dia nijoro teo anatrehan’ny vahoaka voaforon’ny olo-manan-kaja maro be i Paoly.
Marathi[mr]
“यहूद्यांच्या चालीरीती व त्यांच्या वादविषयक बाबी ह्यांत आपण विशेष जाणते आहा, . . .
Norwegian[nb]
«[Jeg] priser . . . meg lykkelig over at det er framfor deg jeg skal forsvare meg i dag,» sa han til Agrippa, «især fordi du er vel kjent med alle skikkene så vel som stridsspørsmålene blant jøder.
Dutch[nl]
„Ik acht mij gelukkig . . . dat ik . . . vandaag in uw tegenwoordigheid mijn verdediging mag houden,” zei hij tegen Agrippa, „vooral omdat gij zeer goed op de hoogte zijt van alle gebruiken zowel als de twistpunten die er onder de joden zijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a re go Agaripa: “Ke hwetša kè le wa mahlatse, xe lehono kè tlo ipolêlêla pele xa xaxo . . . ka xobane O matsebe-tsebe wa mekxwa ka moka ya Ba-Juda le dikxang tša bôná.
Papiamento[pap]
“Mi ta considerá mi felis di cu ta dilanti bo mi por presentá mi defensa awe,” el a bisa Agripa, “specialmente ya cu bo ta experto den tur e custumbernan i tambe e puntonan di controversia entre e hudiunan.
Polish[pl]
„Uważam się za szczęśliwego, (...) że właśnie przed tobą mam się dziś bronić”, rzekł do Agryppy, „zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów i sporów wśród Żydów.
Portuguese[pt]
“Considero-me feliz de que é diante de ti que hoje devo fazer a minha defesa”, disse ele a Agripa, “especialmente visto que tu és perito em todos os costumes bem como nas controvérsias entre os judeus.
Romanian[ro]
„Mă socotesc fericit, împărate Agripa, că am să mă apăr astăzi înaintea ta, i-a spus el lui Agripa, . . . mai ales că tu cunoşti foarte bine toate obiceiurile şi neînţelegerile dintre iudei.
Russian[ru]
Тогда, обратившись к Агриппе, Павел сказал: «Почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться пред тобою... тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев.
Slovak[sk]
„Považujem sa za šťastného, že sa dnes môžem hájiť pred tebou,“ povedal Agrippovi, „zvlášť preto, že si znalcom tak všetkých zvykov, ako aj sporov medzi Židmi.
Slovenian[sl]
»Srečnega se štejem, [. . .] da se smem danes pred teboj zagovarjati,« je nagovoril kralja Agripa, »zlasti ker vem, da poznaš vse šege in prepire pri Judih: zato te prosim, da bi me potrpežljivo poslušal.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atu ia Akeripa: “Ou te manatu ou te manuia ina a ou fai atu laʻu faamatalaga i ou luma i lenei aso, a e maise ua e silafia i tu ma suega uma lava o loo ia Iutaia.
Albanian[sq]
«E konsideroj veten të lumtur që më duhet të mbrohem para teje, në këtë ditë,—i tha ai Agripës,—veçanërisht sepse ti je ekspert në të gjitha zakonet dhe mosmarrëveshjet midis judenjve.
Serbian[sr]
„Za sreću svoju smatram, kralju Agripa, što se danas pred tobom branim“, rekao je Agripi, „jer ti dobro znaš [jevrejske] običaje i prepirke.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e firi misrefi kolokoe taki mi kan opo taki gi misrefi na fesi joe tapoe a dei disi” a ben taigi Agripa, „spesroetoe foe di joe sabi ala den gwenti foe den djoe heri boen èn so srefi den penti di den e strei foe den.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Agripa: “Ke inka ke le ea thabileng hore ebe ke tla itšireletsa ka pel’a hao letsatsing lena, haholo-holo kaha u le setsebi litloaelong tsohle hammoho le litsekong har’a Bajuda.
Swedish[sv]
Han sade till Agrippa: ”Jag [skattar] mig lycklig att det är inför dig som jag skall framföra mitt försvar i dag, särskilt därför att du är verklig kännare av alla sedvänjor såväl som tvistefrågor bland judar.
Swahili[sw]
“Najihesabu mwenyewe kuwa mwenye furaha kwamba ni mbele yako napaswa kujitetea siku hii,” akamwambia Agripa, “hasa kwa kuwa wewe ni mtaalamu katika desturi zote na vilevile mabishano miongoni mwa Wayahudi.
Telugu[te]
“తమరు యూదులలో ఉండు సమస్తమైన ఆచారములను వివాదములను విశేషముగా ఎరిగిన వారు గనుక . . .
Thai[th]
ท่าน กล่าว ต่อ อะฆะริปา ว่า “ข้าพเจ้า ถือ ว่า เป็น ลาภ ใหญ่ ที่ ได้ โอกาส แก้ คดี ต่อ พักตร์ ท่าน วัน นี้ . . . เพราะ ท่าน มี ความ รู้ ชํานาญ ใน บรรดา ขนบธรรมเนียม และ ปัญหา ต่าง ๆ ของ พวก ยูดาย โดย ถ้วนถี่ แล้ว.
Tagalog[tl]
“Ibinibilang kong maligaya ang aking sarili na sa harap mo ay gagawin ko ang aking pagtatanggol sa araw na ito,” sabi niya kay Agripa, “lalo na yamang ikaw ay dalubhasa sa lahat ng mga kaugalian at gayundin sa mga pagtatalo sa gitna ng mga Judio.
Tswana[tn]
O ne a raya Ageripa mafoko ano: “Ke ikaya ke itumetse go bo e le fa pele ga gago ke tshwanetseng go iphemela mo letsatsing leno, segolobogolo ka o le setswerere mo mekgweng yotlhe mmogo le mo dikganetsanong tsa Bajuda.
Turkish[tr]
Agrippa’ya şöyle dedi: “Bugün senin önünde müdafaamı yaptığım için kendimi mutlu sayarım.
Tsonga[ts]
U byele Agripa a ku: “Ndzi tihlaya la tsakeke leswi ndzi tihlamulelaka emahlweni ka wena namuntlha, ngopfu-ngopfu leswi u yi tivaka khwatsi mikhuva hinkwayo swin’we ni minjhekanjhekisano leyi nga kona exikarhi ka Vayuda.
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia Ageripa e: “Ua maitai roa vau, o vau e parau noa ia ’u iho i teie nei mahana i mua i to aro nei, i te mau mea atoa i parihia mai ai au e te ati Iuda nei.
Ukrainian[uk]
«Уважаю себе за щасливого, що сьогодні я перед тобою боронитися маю,— сказав він Агріппі,— особливо ж тому, що ти знаєш усі юдейські звичаї та суперечки.
Vietnamese[vi]
Ông nói với Vua Ạc-ríp-ba: “Tôi lấy làm may mà hôm nay được gỡ mình tôi trước mặt vua về mọi điều người Giu-đa kiện tôi, nhứt là vì vua đã rõ mọi thói-tục người Giu-đa, và cũng biết sự cãi-lẫy của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei kia Akilipa: “Ko he meʼa fakafiafia kia te ʼau taku tuʼu ʼi ʼou muʼa ʼi te ʼaho ʼaenī ʼo fai ai toku hāofaki, tāfito heʼe ke ʼiloʼi lelei te ʼu agaʼi fenua mo te ʼu fihi ʼa te kau Sutea.
Xhosa[xh]
“Ndizibalela ekuthini ndinoyolo ekubeni ndiza kuzithethelela phambi kwakho ngalo mhla,” watsho kuAgripa, “ngokukodwa njengoko uyingcali kuwo onke amasiko kwakunye neembambano eziphakathi kwamaYuda.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Àgírípà pé: “Mo ka ara mi sí aláyọ̀ pé iwájú rẹ ni èmi yóò ti gbèjà ara mi lónìí yìí, ní pàtàkì, níwọ̀n bí ìwọ ti jẹ́ ògbógi nínú gbogbo àṣà àti àríyànjiyàn láàárín àwọn Júù.
Chinese[zh]
保罗对亚基帕说:“我今天可以在你面前申辩,实在感到庆幸。 尤其庆幸的是,你精通犹太人的一切规矩争议。
Zulu[zu]
Wathi ku-Agripha: “Ngizibheka njengojabulayo ngokuthi namuhla kumelwe ngizivikele phambi kwakho, ikakhulukazi njengoba uyisazi sazo zonke izinkambiso kanye nezimpikiswano phakathi kwamaJuda.