Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niepriesterlike aanbidders sou terselfdertyd tot God bid terwyl hulle in die buitenste voorhowe van sy tempel gestaan het (Lukas 1:8-10).
Amharic[am]
በተመሳሳይ ወቅትም ካህናት ያልሆኑ አምላኪዎች በቤተ መቅደሱ የውጨኛው አደባባይ ቆመው ወደ አምላክ ይጸልዩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، كان العبّاد غير الكهنة يصلّون الى الله وهم واقفون في ديار هيكله الخارجية.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, an bakong saserdoteng mga parasamba namimibi sa Dios mantang nagtitindog sa mas nasa luwas na mga patyo kan saiyang templo.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, bakapepa abashali bashimapepo balepepa kuli Lesa ilintu beminine mu lubansa lwa ku nse ulwe tempele.
Bulgarian[bg]
В същото време несвещеническите поклонници се молели на Бога, като стояли във външните дворове на храма му.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol man blong wosip we oli stap stanap afsaed long ol yad blong tempel, oli prea long God.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang dili-saserdoteng mga magsisimba nag-ampo ngadto sa Diyos samtang nagtindog sa gawas nga mga sawang sa iyang templo.
Czech[cs]
Nekněžští věřící přitom stáli na vnějších nádvořích chrámu a modlili se k Bohu.
Danish[da]
Samtidig bad ikkepræstelige tilbedere, der opholdt sig i templets ydre forgårde, til Gud.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, tadeagula siwo menye nunɔlawo o doa gbe ɖa na Mawu ne wotsi tre ɖe gbedoxɔa ƒe xɔxɔnu egodotɔ me.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mme andituak ibuot oro mîkedịghe mme oku ẹma ẹsibọn̄ akam ẹnọ Abasi ke adan̄aemi ẹdade ke an̄wa okụre temple esie.
Greek[el]
Συγχρόνως, οι λάτρεις που δεν ήταν ιερείς προσεύχονταν στον Θεό καθώς στέκονταν στις εξωτερικές αυλές του ναού.
English[en]
At the same time, nonpriestly worshipers would pray to God while standing in the outer courtyards of his temple.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los adoradores que no eran sacerdotes se quedaban orando fuera, en los patios exteriores del templo.
Estonian[et]
Samal ajal palusid Jumalat templi välisõuedes seisvad kummardajad, kes ei kuulunud preestrite hulka (Luuka 1:8—10).
Persian[fa]
در همان زمان، پرستشکنندگانی که کاهن نبودند در حالی که در صحنهای بیرونی معبد خدا ایستاده بودند، به او دعا میکردند.
Finnish[fi]
Samaan aikaan ei-papilliset palvojat rukoilivat Jumalaa seisoessaan hänen temppelinsä ulommissa esipihoissa.
French[fr]
Pendant ce temps, les adorateurs qui n’appartenaient pas à la classe sacerdotale priaient Dieu dans les cours extérieures du temple (Luc 1:8-10).
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, jálɔi ni jeee osɔfoi lɛ sɔleɔ amɛhaa Nyɔŋmɔ beni amɛdamɔ esɔlemɔtsu lɛ agbo lɛ naa kpo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
באותה שעה, עובדי־אלוהים שאינם מן הכהונה התפללו לאלוהים בעומדם בחוץ, בחצרותיו החיצוניות של המקדש (לוקס א’:8–10).
Hindi[hi]
उसी दौरान, ग़ैर-याजकीय उपासक परमेश्वर के मन्दिर के बाहरी आँगन में खड़े होकर उससे प्रार्थना करते।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang di-saserdotenhon nga mga sumilimba nagapangamuyo sa Dios samtang nagatindog sa guwa sang mga luwang sang iya templo.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, obožavatelji koji nisu bili svećenici molili su se Bogu dok su stajali u vanjskim dvorištima njegovog hrama (Luka 1:8-10).
Hungarian[hu]
Ezalatt a nem papi imádók a templom külső udvaraiban állva imádkoztak Istenhez (Lukács 1:8–10).
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ժամանակ, քահանայ չեղող երկրպագուներ տաճարին արտաքին գաւիթներուն մէջ կայնած՝ Աստուծոյ կ’աղօթէին։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, para penyembah yang bukan imam akan berdoa kepada Allah sambil berdiri di sebelah luar halaman bait-Nya.
Iloko[ilo]
Maigiddato iti dayta, makapagkararag iti Dios dagiti managdaydayaw a saan a padi bayat a sitatakderda kadagiti makinruar a paraangan ti templona.
Icelandic[is]
Samtímis báðu dýrkendur, sem ekki voru prestar, til Guðs þar sem þeir stóðu í ytri forgörðum musteris hans.
Italian[it]
Nello stesso tempo gli adoratori che non erano sacerdoti pregavano Dio stando in piedi nei cortili esterni del tempio.
Japanese[ja]
時を同じくして,祭司ではない崇拝者たちは,神殿の外の中庭に立って神に祈りました。(
Korean[ko]
동시에, 제사장이 아닌 숭배자들은 성전의 바깥뜰에 서 있는 동안 하느님께 기도하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele na ntango yango, basambeli mosusu oyo bazalaki banganga te bazalaki kobondela Nzambe wana ezalaki bango kotɛlɛma na lopango na libándá ya tempelo.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, balapeli ba ba si baprisita ne ba lapela ku Mulimu ba nze ba yemi mwa malapa a kwande a tempele ya hae.
Luvale[lue]
Omwo apwile nakulinga ngocho, kaha vaka-kulemesa vaze kavapwile vapilishituko, valombelenga kuli Kalunga wimanyina muvipango vyakuweluka watembele yenyi.
Latvian[lv]
Vienlaikus Dieva kalpi, kas nebija priesteri, lūdza Dievu, stāvēdami tempļa ārējos pagalmos.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay ihany, ireo mpivavaka tsy anisan’ny mpisorona dia nivavaka tamin’Andriamanitra teo am-pijoroana tao amin’ireo kianja ivelan’ny tempoliny.
Macedonian[mk]
Во исто време, несвештеничките обожаватели му се молеле на Бог додека стоеле во надворешните дворови од неговиот храм (Лука 1:8—10).
Malayalam[ml]
അതേസമയം, പുരോഹിതരല്ലാത്ത ആരാധകർ ആലയത്തിന്റെ ബാഹ്യപ്രാകാരങ്ങളിൽ നിന്നുകൊണ്ടു ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचवेळी, याजक नसलेले उपासक देवाच्या मंदिराच्या बाहेरील अंगणात उभे राहून त्याला प्रार्थना करीत.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မဟုတ်သော ဝတ်ပြုသူများသည် ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်၏ အပြင်ဘက်ရင်ပြင်၌ ရပ်လျက် ကိုယ်တော်ထံ ဆုတောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig stod andre, som ikke var prester, i de ytre forgårdene og bad til Gud.
Niuean[niu]
Ke he magaaho taha, ko lautolu ne tapuaki ka e nakai ekepoa ka liogi ke he Atua ka e tutu he tau lotopa i fafo he hana a faituga.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd baden niet-priesterlijke aanbidders tot God terwijl zij in de buitenste voorhoven van zijn tempel stonden (Lukas 1:8-10).
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, barapedi bao e sego baperisita ba be ba rapela Modimo ge ba dutše ba eme ka malapeng a ka ntle a tempele ya gagwe.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, olambira osakhala ansembe anali kupemphera kwa Mulungu pamene anali chiimire m’mabwalo a kachisi wake.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਗ਼ੈਰ-ਜਾਜਕੀ ਉਪਾਸਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਹਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖਲੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Na mesma ocasião, adoradores não-sacerdotais oravam a Deus parados nos pátios externos do seu templo.
Rundi[rn]
Ubwo nyene, abasenzi batari mu buherezi bǎrazamba Imana igihe bahagaze mu bigo vyo hanze y’urusengero.
Romanian[ro]
Între timp, închinătorii care nu erau preoţi se rugau lui Dumnezeu stând în picioare în curţile exterioare ale templului său (Luca 1:8–10).
Russian[ru]
В это время те, кто не были священниками, а пришли поклоняться Богу, молились Ему, стоя во внешних дворах Его храма (Луки 1:8—10).
Slovak[sk]
V tom istom čase sa nekňazskí uctievatelia modlili k Bohu, pričom stáli na vonkajších nádvoriach jeho chrámu.
Slovenian[sl]
Hkrati so neduhovniški častilci, ki so stali na zunanjih dvoriščih Božjega templja, molili k Bogu.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, vanamati vaisava vaprista vainyengetera kuna Mwari vakamira muvazhe dzekunze dzetembere yake.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, adhuruesit jopriftërorë i luteshin Perëndisë, ndërsa qëndronin në oborret e jashtme të tempullit të tij.
Serbian[sr]
Istovremeno, obožavaoci nesveštenici molili bi se Bogu dok bi stajali u spoljnjim tremovima njegovog hrama (Luka 1:8-10).
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, barapeli bao e seng baprista ba ne ba tla rapela Molimo ha ba ntse ba eme mabaleng a kantle a tempele ea hae.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, waabudu wasio makuhani walikuwa wakisali kwa Mungu wakiwa wamesimama katika nyua za nje ya hekalu lake.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ஆசாரியரல்லாத வணக்கத்தார் அவருடைய ஆலயத்தின் வெளிப் பிரகாரங்களில் நிற்கையில் கடவுளிடம் ஜெபித்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, యాజకులుకాని ఆరాధికులు దేవుని ఆలయం వెలుపలి ఆవరణలలో నిలబడి ఆయనకు ప్రార్థించేవారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ผู้ คน ที่ มา นมัสการ ซึ่ง ไม่ ใช่ ปุโรหิต ก็ จะ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ขณะ ยืน อยู่ ที่ ลาน ชั้น นอก แห่ง วิหาร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang mga mananambang di-saserdote ay nananalangin sa Diyos samantalang nakatayo sa mga looban sa gawing labas ng templo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, baobamedi ba e seng baperesiti ba ne ba rapela Modimo ba eme mo malwapaneng a a kafa ntle a tempele ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi mpoona awo, bakombi batali bapaizi bakali kupaila kuli Leza kabaimvwi mulubuwa lwaanze aatempele lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim pris i mekim olsem, ol manmeri i no bilong lain pris ol i sanap long ples bung bilong haus bilong God i stap ausait na ol i beten long God.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, kâhinlik yapmayan tapıcılar, mabedinin dış avlularında dururken Tanrı’ya dua ederlerdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, vagandzeri lava nga riki vaprista a va khongela eka Xikwembu loko va yime eswivaveni swa le handle swa tempele ya xona.
Twi[tw]
Bere koro no ara, na asomfo a wɔnyɛ asɔfo no gyina Onyankopɔn asɔrefie no adiwo a ɛwɔ abɔnten hɔ bɔ no mpae.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, e pure na te feia haamori e ere i te tahu‘a, i te Atua a tia noa ’i ratou i roto i te mau aumoa i rapaeau mai i to ’na hiero.
Vietnamese[vi]
Đồng thời, những người thờ phượng không thuộc ban tế lễ thì cầu nguyện Đức Chúa Trời khi đứng trong các hành lang ở phía ngoài đền thờ của ngài (Lu-ca 1:8-10).
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaia, ko te kau atolasio ʼaē neʼe mole ko he kau pelepitelo, neʼe nātou faikole ki te ʼAtua ʼi tanatou tutuʼu ʼi te ʼu malaʼe ʼi tuʼa ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, abanquli abangengabo ababingeleli babedla ngokuthandaza kuThixo ngoxa bemi kwiintendelezo ezingaphandle zetempile yakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kan náà, àwọn olùjọsìn tí wọn kì í ṣe àlùfáà máa ń gbàdúrà sí Ọlọ́run nígbà tí wọ́n bá dúró sí àgbàlá tí ó wà ní ìta tẹ́ḿpìlì náà.
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi, abakhulekeli abangebona abapristi babethandaza kuNkulunkulu bemi emagcekeni angaphandle ethempeli lakhe.