Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle opregte mense soek na antwoorde op hierdie en soortgelyke vrae deur na séances te gaan, waar hulle mediums raadpleeg in die hoop om met die geeste van die dooies te kommunikeer.
Central Bikol[bcl]
An dakol na sinserong tawo naghahanap nin simbag sa mga hapot na ini asin sa kaagid na mga hapot sa mga pagtiripon nin mga espiritista, na dian kinokonsulta ninda an mga patagolainan (na inaapod man na mga pinakapaagihan), sa paglaom na makikomunikar sa espiritu kan mga gadan.
Bemba[bem]
Abantu abengi abafumaluka bafwaya ifyasuko kuli ifi fipusho ne fipusho fimbi ifya musango yu ukupitila mu kwipusha ku cipao ca mufwe, ukusubila ukuti balalanshanya ne mipashi ya bafwa.
Bulgarian[bg]
Много искрени хора търсят отговор на тези и на подобни въпроси на сеанси, на които се допитват до медиуми (наричани още контактьори), като се надяват да общуват с духовете на мъртвите.
Bislama[bi]
Blong faenem ansa long ol kwestin ya, plante man oli go luk ol man olsem ol kleva, blong traem toktok wetem spirit blong dedman.
Cebuano[ceb]
Daghang sinsero nga mga tawo ang nangitag mga tubag niini ug sa susamang mga pangutana sa dihang makigkita sa mga espiritista, diin sila mokonsulta sa mga espiritista (gitawag usab ug mga agianan), nga naglaom nga makapakigkomunikar sa mga espiritu sa mga patay.
Czech[cs]
Odpovědi na tyto a podobné otázky hledají mnozí upřímní lidé tak, že se při seancích dotazují médií a doufají, že se dostanou do spojení s duchy mrtvých.
Danish[da]
Mange oprigtige mennesker søger svar på disse og lignende spørgsmål ved seancer hvor de rådspørger et medium, i håb om at de på den måde kan kommunikere med de afdødes ånder.
Ewe[ee]
Dzi anukwaretɔ geɖe dia biabia siawo kple wo tɔgbewo ƒe ŋuɖoɖo le gbɔgbɔyɔyɔtakpekpewo me, afisi wotena ɖe gbɔgbɔyɔlawo, (siwo woyɔna hã be ŋɔliyɔlawo), ŋu le le mɔkpɔkpɔ me be yewoaƒo nu kple ame kukuwo ƒe gbɔgbɔwo.
Efik[efi]
Ediwak mbon esịt akpanikọ ẹsiyom ibọrọ ke mme mbụme emi ye mme mbiet mbụme emi ke itie ubụpekpo, emi mmọ ẹsisobode ye mme enyene-nsan̄a ekpo, ẹdoride enyịn ndinyene nneme ye spirit mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Πολλά ειλικρινή άτομα αναζητούν απαντήσεις σε αυτά και σε παρόμοια ερωτήματα συμμετέχοντας σε πνευματιστικές συγκεντρώσεις, όπου συμβουλεύονται μέντιουμ (που αποκαλούνται επίσης πνευματιστικοί μεσάζοντες), ελπίζοντας να επικοινωνήσουν με πνεύματα νεκρών.
English[en]
Many sincere people seek answers to these and similar questions at séances, where they consult mediums (also called channels), hoping to communicate with spirits of the dead.
Spanish[es]
Un número considerable de personas sinceras buscan las respuestas a estas y otras cuestiones parecidas en las sesiones de espiritismo, donde consultan a un médium con la esperanza de comunicarse con los espíritus de los difuntos.
Finnish[fi]
Monet vilpittömät ihmiset etsivät vastauksia näihin ja muihin samankaltaisiin kysymyksiin istunnoissa, joissa he tiedustelevat vastauksia meedioilta toivoen pääsevänsä yhteyteen vainajien henkien kanssa.
Fijian[fj]
Oqori na vuna era malele kina e vuqa na tamata lomadina ina vakacuru, ena nodra tarogi ira na daurairai, ena nodra nuitaka nira na veitaratara kei na yalodra na tamata era sa mate.
French[fr]
Quantité de personnes sincères, en quête de réponses à ces questions et à d’autres semblables, consultent des médiums dans l’espoir d’entrer en communication avec les esprits des défunts.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni hiɛ jwɛŋmɔ ni ja lɛ taoɔ hetooi kɛha sanebimɔi nɛɛ kɛ ekrokomɛi ni tamɔ nakai lɛ yɛ mumɔi atsɛmɔ kpeei ashishi, he ni amɛyanaa mumɔi atsɛlɔi (ni atsɛɔ amɛ hu akɛ okɔmfoi) lɛ yɛ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ gbohii lɛ amumɔi lɛ baagba sane.
Gujarati[gu]
ઘણા નિખાલસ લોકો આ અને આવા પ્રશ્નોના જવાબો મેળવવા, મરણ પામેલી વ્યક્તિઓના આત્મા સાથે વાત થઈ શકશે એવી અપેક્ષામાં પિશાચી માધ્યમોનો સંપર્ક સાધે છે.
Gun[guw]
Omẹ ahundoponọ susu nọ dín gblọndo na kanbiọ ehelẹ po mọnkọtọn devo lẹ po to afinyọnnuwiwa lẹ mẹ, fie yé nọ dọho gbọn nuyizan afinyọn tọn lẹ gblamẹ, po todido nado dọho hẹ gbigbọ mẹhe ko kú lẹ tọn po te.
Hindi[hi]
इन सवालों और ऐसे ही दूसरे सवालों के जवाब पाने के लिए बहुत-से नेकदिल इंसान ऐसी बैठकों में शामिल होते हैं, जहाँ वे प्रेतात्मिक माध्यमों के ज़रिए मरे हुए लोगों की आत्माओं या भूत-प्रेतों से बात करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong sinsero nga mga tawo ang nagapangita sing mga sabat sa sini kag sa kaanggid nga mga pamangkot sa mga pagtinipon diin nagapamangkot sila sa mga espiritista sa paglaum nga makapakighambal sa mga espiritu sang mga patay.
Croatian[hr]
Mnogi iskreni ljudi odgovore na ta i slična pitanja traže na seansama, gdje se obraćaju medijima u nadi da će preko njih komunicirati s duhovima umrlih.
Hungarian[hu]
Sok őszinte ember keresi a választ ilyen és ezekhez hasonló kérdésekre úgy, hogy szeánszokon vesz részt, ahol médiumoktól (közvetítőktől) kér tanácsot, abban a reményben, hogy a halottak szellemeivel kommunikálhat.
Western Armenian[hyw]
Շատ մը անկեղծ անհատներ ասոնց եւ նմանօրինակ հարցումներու պատասխանները կը փնտռեն ոգեհարցական նիստերով, ուր ոգեհարցներու կը դիմեն, յուսալով մեռելներու ոգիներուն հետ հաղորդակցութեան մէջ մտնել։
Indonesian[id]
Banyak orang berhati tulus mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini dan pertanyaan lain yang serupa melalui pertemuan untuk memanggil arwah, tempat mereka menghubungi medium, berharap dapat berkomunikasi dengan roh orang mati.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị obi ha ziri ezi na-achọ azịza nye ajụjụ ndị a na ndị yiri ha ná nzukọ ndị na-eme mgbaasị, bụ́ ebe ha na-agakwuru ndị na-ajụ ndị mmụọ ase, na-enwe olileanya iso mmụọ ndị nwụrụ anwụ kwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dagitoy ken dagiti umasping a saludsod, adu a napasnek a tattao ti agpannuray kadagiti espiritistiko a sesion, a dita a makiumanda kadagiti medium (mannakiuman iti espiritu), a mangnamnamada a makasaritada dagiti espiritu dagiti natay.
Italian[it]
Per avere la risposta a queste e ad altre domande simili, molte persone sincere partecipano a sedute spiritiche dove consultano medium, sperando di mettersi in contatto con gli spiriti dei morti.
Georgian[ka]
მრავალი გულწრფელი ადამიანი ეძებს ამ და სხვა მსგავს კითხვებზე პასუხს სეანსების საშუალებით, რითაც ისინი მედიუმებისგან იღებენ რჩევას, იმ იმედით, რომ გარდაცვლილთა სულებთან დაამყარონ კავშირი.
Lingala[ln]
Na mituna oyo mpe na mituna mosusu oyo ekokani na yango, bato mingi ya mitema sembo balukaka biyano epai ya banganga-nkisi, ntango batunaka bato oyo basololaka na bilimo ete básololisa bango na bilimo ya bakufi.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba sepahala ba bata likalabo kwa lipuzo zeo ni ze swana ni zona kwa liñaka, ka sepo ya ku ambolisana ni mioya ya ba ba shwile.
Lithuanian[lt]
Daug nuoširdžių žmonių atsakymus į šiuos ir panašius klausimus tikisi gauti per spiritistinius seansus, vildamiesi, kad per mediumą, arba dvasių iššaukėją, galės pabendrauti su mirusiųjų dvasiomis.
Macedonian[mk]
Одговорите на овие и на слични прашања многу искрени луѓе ги бараат во сеанси, каде што се консултираат со медиуми (наречени и канали), со надеж дека ќе комуницираат со духовите на мртвите.
Maltese[mt]
Ħafna nies sinċieri jfittxu t- tweġibiet għal dawn il- mistoqsijiet u għal xi mistoqsijiet oħra simili billi jattendu għal seduti, li fihom huma jikkonsultaw lil xi medjum, bit- tama li jikkomunikaw maʼ l- ispirti tal- mejtin.
Burmese[my]
စိတ်ရိုးမှန်သူများစွာတို့သည် သေလွန်သူတို့၏ဝိညာဉ်များနှင့် အဆက်အသွယ်ရရန်မျှော်လင့်လျက် နတ်ဝင်သည်များနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးသည့်နေရာများ (ဆက်သွယ်ရာလမ်းကြောင်းဟုလည်းခေါ်) တွင် ဤမေးခွန်းများနှင့် အလားတူမေးခွန်းများ၏အဖြေရရန် ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange oppriktige mennesker søker svar på disse og lignende spørsmål ved seanser, hvor de rådfører seg med medier fordi de håper å kunne kommunisere med de dødes ånder.
Dutch[nl]
Veel oprechte mensen zoeken antwoorden op deze en soortgelijke vragen tijdens seances, waar ze mediums raadplegen, in de hoop met de geesten van de doden te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba botegago ba tsoma dikarabo tša dipotšišo tše le tše dingwe tše swanago le tšona go dinoge, moo ba boledišanago le ba malopo, ba holofela gore ba ka boledišana le meoya ya bahu.
Nyanja[ny]
Anthu oona mtima ambiri amafunafuna mayankho a mafunso ameneŵa ndi enanso ofanana nawo pamisonkhano yomwe amafunsira kwa oombeza, pofuna kulankhula ndi mizimu ya akufa.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਹਿਰਦ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਚੇਲੇ-ਚਾਂਟਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi hende sincero ta busca contesta pa e preguntanan aki i pa otronan similar na sesionnan spiritista caminda nan ta consultá cu medium, cu e speransa di comunicá cu spiritu di hende morto.
Pijin[pis]
Planti honest pipol askem olketa kwestin hia and narakaen kwestin olsem long olketa séance, wea olketa lukim pipol wea tok witim olketa spirit from olketa laek story witim spirit bilong pipol wea dae finis.
Polish[pl]
Niejedna szczera osoba stara się znaleźć odpowiedzi na tego rodzaju pytania podczas seansów, na których za pośrednictwem medium spodziewa się nawiązać kontakt z duchami zmarłych.
Portuguese[pt]
Muitos sinceros procuram obter respostas a estas perguntas e a similares em sessões espíritas, onde consultam médiuns na esperança de se comunicar com os espíritos dos mortos.
Romanian[ro]
Multe persoane sincere caută răspunsuri la aceste întrebări, şi la altele similare, participând la unele şedinţe unde consultă medii (numite şi canale de comunicare) în speranţa că vor reuşi să comunice cu spiritele morţilor.
Russian[ru]
Многие искренние люди ищут ответы на эти и другие подобные вопросы у медиумов на спиритических сеансах, надеясь вступить в общение с духами умерших.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bafite imitima itaryarya bashakira ibisubizo by’ibyo bibazo hamwe n’ibindi bisa na byo mu iteraniro ry’abantu baba biteguye kwakira ubutumwa buturuka mu isi y’imyuka, aho babariza abashitsi, biringira ko babafasha kuvugana n’imyuka y’abapfuye.
Slovak[sk]
Mnohí úprimní ľudia hľadajú odpovede na tieto a podobné otázky na seansách, kde sa radia s médiami v dôvere, že komunikujú s duchmi mŕtvych ľudí.
Slovenian[sl]
Mnogi iskreni ljudje iščejo odgovore na ta in podobna vprašanja na seansah, kjer se obračajo na medije (imenovane tudi posrednike), v upanju, da se bodo pogovarjali z duhovi umrlih.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata naunau moni ua saʻilia tali i nei fesili atoa ai ma isi fesili faapena i faatasiga e fai ai faafesootaʻiga ma tagata ua maliliu, lea latou te fesili atu ai i sē e fesootaʻi atu i agaga, i le faamoemoe ina ia fesootaʻi atu i agaga o ē ua oti.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanenge vachida kuziva vanotsvaka mhinduro dzemibvunzo iyi nemimwe yakafanana nayo kwavanoenda kunobvunza masvikiro, vachitarisira kutaura nemidzimu yevakafa.
Serbian[sr]
Mnogi iskreni ljudi na ova i slična pitanja traže odgovore na seansama, gde konsultuju medije (koji se zovu i posrednici) u nadi da će komunicirati s mrtvim osobama, za koje neki veruju da su se preobrazile u duhove.
Swedish[sv]
Många uppriktiga människor söker svaren på dessa och liknande frågor vid seanser, där man genom att konsultera medier (också kallade kanaler) hoppas kunna kommunicera med vad man tror är de dödas andar.
Swahili[sw]
Watu wengi wenye moyo mweupe hutafuta majibu ya maswali hayo na mengine kama hayo kwenye mikutano ya uwasiliani-roho, ambako hutafuta ushauri wa wawasiliani-roho, wakitumaini kuwasiliana na roho za wafu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye moyo mweupe hutafuta majibu ya maswali hayo na mengine kama hayo kwenye mikutano ya uwasiliani-roho, ambako hutafuta ushauri wa wawasiliani-roho, wakitumaini kuwasiliana na roho za wafu.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలను ఇలాంటి మరితర ప్రశ్నలను అనేక మంది అమాయకులు చనిపోయినవారితో మాట్లాడవచ్చనే ఆశతో అభిచార సంబంధ కూటాల్లో మధ్యవర్తులను సంప్రదించినప్పుడు అడుగుతుంటారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ จริง ใจ แสวง หา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม เหล่า นี้ และ คํา ถาม คล้าย กัน ณ สํานัก ทรง เจ้า เข้า ผี ที่ ซึ่ง พวก เขา ปรึกษา หารือ กับ พวก คน ทรง โดย หวัง ว่า จะ ติด ต่อ กับ วิญญาณ ของ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ቅኑዓት ሰባት ምስ መናፍስቲ ምዉታት ተዘራሪቦም ናይዝን ንዕኡ ዝመስል ካልእ ሕቶታትን መልሲ ንምርካብ ምስ መናፍስቲ ምዉታት ናብ ዘራኽቡ ሰባት ኢዮም ዝኸዱ።
Tongan[to]
‘Oku fekumi ‘a e kakai loto-mo‘oni tokolahi ki ha ngaahi tali ki he ngaahi fehu‘í ni pea mo e ngaahi fehu‘i meimei tatau ‘i he ngaahi fakataha‘anga uiui-tēvoló, ‘a ia ‘oku nau talatala ai ki he kau fetu‘utakí (‘oku toe ui ko e ngaahi fou‘anga), ‘i he ‘amanaki ke fetu‘utaki mo e ngaahi laumālie ‘o e kau maté.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va lava tinhlamulo hi mbilu hinkwayo ta swivutiso leswi, hi ku vutisa vangoma, laha va vulavulaka ni mimoya va ri ni ntshembo wo vulavurisana ni mimoya ya vafi.
Twi[tw]
Nnipa komapafo pii hwehwɛ nsɛmmisa yi ne nea ɛtete saa ho mmuae wɔ ahonhonsɛmdi nhyiam ase, faako a wɔfrɛ asumanfo (wɔsan frɛ wɔn adebisafo), de hwɛ kwan sɛ wɔne awufo ahonhom bedi nkitaho.
Tahitian[ty]
E imi te mau taata aau rotahi e rave rahi i te mau pahonoraa i te reira e i te mau uiraa mai te reira i te mau vahi faatupuraa peu, i reira ratou e haere ai e hi‘o i te feia taura ma te tiaturi e aparau e te mau varua o tei pohe.
Ukrainian[uk]
Багато щирих людей шукають відповіді на ці та подібні запитання на спіритичних сеансах, де звертаються до посередників (яких також називають медіумами), сподіваючись встановити контакт з духами померлих.
Urdu[ur]
بہتیرے مخلص اشخاص ان سوالات کے علاوہ دیگر کئی معاملات کی بابت معلومات حاصل کرنے کی غرض سے عاملوں کے پاس جاکر مُردوں کی روحوں سے رابطہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha mbilu dzavhuḓi vha ṱoḓa phindulo dza dzenedzi mbudziso na dziṅwe dzi fanaho na dzenedzi nga u vhudzisa vhangome, hune vha tou tungula, vha tshi fulufhela uri vha khou amba na vhathu vha muya.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thành thật tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này và những câu hỏi tương tự ở các buổi cầu hồn qua trung gian một người đồng cốt (cũng còn được gọi là ông đồng bà bóng), với hy vọng liên lạc được với “vong linh” người chết.
Waray (Philippines)[war]
Damu han sinsero nga mga tawo an namimiling hin mga baton hini ngan ha pariho nga mga pakiana dida ha mga katirok para han pakiistorya ha mga patay, diin nagpapakiana hira ha mga espiritista, naglalaom nga makaistorya an mga espiritu han mga patay.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi fakamalotoloto ʼe nātou kumi te ʼu tali ki te ʼu fehuʼi ʼaia pea ʼe nātou fai te ʼu fehuʼi ʼaia ki te ʼu hahaʼi faifakalauʼakau, ʼi tanatou fakaʼamu ʼaē ke nātou felogoi mo te ʼu laumālie ʼo te kau mate.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abanyanisekileyo lufuna iimpendulo zale mibuzo kwakunye neminye efana nayo koosiyazi, lunethemba lokunxibelelana nemimoya yabantu abafileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ olóòótọ́ èèyàn ló ń wá ìdáhùn sí ìbéèrè wọ̀nyí àti àwọn ìbéèrè mìíràn tó fara pẹ́ ẹ lọ́dọ̀ àwọn adáhunṣe níbi tí wọ́n ti ń kàn sí àwọn ẹ̀mí àìrí, ní ìrètí pé àwọn ń bá ẹ̀mí àwọn òkú sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Abantu abaningi abaqotho bafuna izimpendulo zale mibuzo nezeminye efanayo emihlahlweni (séances), lapho bebonana khona nabantu bemimoya, benethemba lokuxhunyaniswa nemimoya yabafileyo.