Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i den strukturelle sanering skal gammelt for nyt-ordningen hindre en udvidelse af den eksisterende kapacitet, idet nybyggede fartoejer eller fartoejer, der importeres fra tredjelande, kun maa bringes i drift, hvis ejeren samtidig lader en tilsvarende maengde tonnage ophugge.
German[de]
Im Rahmen der Strukturbereinigung soll die Alt-für-Neu-Regelung eine Vergrösserung der Kapazität an Schiffsraum dadurch verhindern, indem die Inbetriebnahme von Neubauten oder aus Drittländern eingeführter Schiffe nur dann genehmigt wird, wenn der Eigentümer gleichzeitig ein Schiff gleicher Tonnage abwrackt.
Greek[el]
Στα πλαίσια εξυγίανσης της ναυσιπλοΐας, η ρύθμιση «νέο αντί του παλαιού» θα αποτρέψει την αύξηση της χωρητικότητας στον τομέα της ναυσιπλοΐας, διότι θα επιτρέπει τη δρομολόγηση νέων σκαφών ή πλοίων που εισήχθησαν από τρίτες χώρες, τότε μόνον, όταν ο ιδιοκτήτης προβεί σε διάλυση ενός πλοίου της ίδιας χωρητικότητας.
English[en]
In the context of the structural improvements, the old-for-new system is intended to prevent an increase in tonnage capacity by granting authorizations for the bringing into service of new vessels or vessels imported from outside the EU only if the owner scraps a vessel of the same tonnage at the same time.
Spanish[es]
En el marco del saneamiento estructural, el sistema « viejo por nuevo » debe impedir un aumento de la capacidad de tonelaje, supeditando la autorización para la puesta en servicio de nuevas embarcaciones o de aquéllas importadas de terceros países a la condición de que el propietario simultáneamente desguace un tonelaje equivalente al de la nueva embarcación.
French[fr]
Le régime du « vieux pour neuf » appliqué dans le cadre de cet assainissement structurel vise à empêcher l'extension des capacités actuelles en recourant au principe suivant: la mise en service de nouveaux bateaux ou de bateaux importés de pays tiers n'est autorisée que si le propriétaire déchire simultanément un bateau de même tonnage.
Italian[it]
Nel quadro del risanamento strutturale, il meccanismo « old for new » è inteso ad impedire un aumento della capacità, sottoponendo l'autorizzazione all'immatricolazione di nuovi battelli o di battelli importati da paesi terzi alla condizione che il proprietario proceda contemporaneamente alla demolizione di un tonnellaggio equivalente di battelli.
Dutch[nl]
In het kader van de structurele sanering wordt met de oud-voor-nieuw-regeling beoogd, een toename van de capaciteit van de binnenvaart tegen te gaan door het in de vaart brengen van nieuwe of uit derde landen ingevoerde schepen slechts toe te staan wanneer de eigenaar in ruil daarvoor een gelijke tonnage laat slopen.
Portuguese[pt]
No âmbito do saneamento estrutural, o sistema do « velho por novo » visa impedir o aumento da capacidade, estabelecendo que a entrada em serviço de novas embarcações ou de navios importados de países terceiros apenas será autorizada se o proprietário desmantelar, simultaneamente, um navio de igual tonelagem.