Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите за категоризация по възраст (по-конкретно PEGI) функционират добре в повечето държави-членки. Посочват се обаче като предизвикателство ограниченото им прилагане при онлайн игрите и продажбата на игри на лица под определена възраст на пазара на дребно.
Czech[cs]
Ačkoliv ve většině členských států náležitě fungují systémy hodnocení podle věku (zejména PEGI), k nahlášeným problémům patří jejich omezené uplatňování na on-line hry a prodej her na maloobchodním trhu nezletilým osobám.
Danish[da]
Mens systemer til aldersmærkning (især PEGI) fungerer godt i de fleste medlemsstater, var en af de rapporterede udfordringer, at de har begrænset anvendelse i forbindelse med onlinespil og salg af spil til mindreårige på detailmarkedet.
German[de]
Alterseinstufungssysteme (vor allem PEGI) funktionieren zwar in den meisten Mitgliedstaaten gut, problematisch bleibt aber deren begrenzte Anwendung auf Onlinespiele und die Missachtung der Alterseinstufung beim Einzelhandelsverkauf.
Greek[el]
Ενώ τα συστήματα ηλικιακής διαβάθμισης (κυρίως το PEGI) λειτουργούν καλά στα περισσότερα κράτη μέλη, στα αναφερθέντα προβλήματα περιλαμβάνεται η περιορισμένη εφαρμογή τους σε επιγραμμικά παιχνίδια και λιανικές πωλήσεις των παιχνιδιών κάτω της εκάστοτε επιτρεπόμενης ηλικίας.
English[en]
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Spanish[es]
Mientras que los sistemas de clasificación por edad (principalmente PEGI) funcionan bien en la mayoría de los Estados miembros, se ha informado del reto que supone su limitada aplicación en los juegos en línea y en las ventas de juegos a «menores de edad» en el mercado minorista.
Estonian[et]
Vanusepiirangute süsteemid (eelkõige PEGI) toimivad edukalt enamikus liikmesriikides, kuid probleemiks peetakse nende vähest kasutust võrgumängude puhul ja mängude jaemüüki lubatust noorematele tarbijatele.
Finnish[fi]
Vaikka ikäluokitusjärjestelmät (varsinkin PEGI) toimivat hyvin useimmissa jäsenvaltioissa, on niitä koskeviksi ongelmiksi ilmoitettu niiden rajoitettu soveltaminen verkkopeleihin ja pelien myynti alaikäisille vähittäismyynnissä.
French[fr]
Si les systèmes de classification en fonction de l'âge (notamment PEGI) fonctionnent bien dans la plupart des États membres, certains problèmes sont signalés, comme le fait que ces systèmes soient peu appliqués aux jeux en ligne et la vente de jeux à des mineurs sur le marché de détail.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb tagállamban jól működnek a korhatár-besorolási rendszerek (különösen a PEGI), a jelentések alapján kihívást jelent, hogy az on-line játékokra csak korlátozottan alkalmazzák őket, és hogy a kiskereskedelmi piacon „korhatáron alul” árusítanak játékokat.
Italian[it]
Mentre nella maggior parte degli Stati membri i sistemi di classificazione in base all'età (in particolare PEGI) funzionano bene, le sfide reali riguardano la ristretta applicabilità ai videogiochi online e alle vendite di videogiochi al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Nors amžiaus cenzo sistemos (visų pirma PEGI) daugumoje valstybių narių veikia gerai, tarp nurodytų problemų yra ribotas jų taikymas internetiniams žaidimams ir žaidimų pardavimas mažmeninėje rinkoje atitinkamo amžiaus nesulaukusiems asmenims.
Latvian[lv]
Lai gan klasifikācijas sistēmas pēc vecuma (jo īpaši PEGI) labi darbojas lielākajā daļā dalībvalstu, ir ziņots par problēmām saistībā ar to ierobežoto piemērotību tiešsaistes spēlēm un spēļu pārdošanu nepiemērota vecuma pircējiem mazumtirdzniecībā.
Maltese[mt]
Filwaqt li s-sistemi tal-klassifikazzjoni skont l-età (l-aktar il-PEGI) jiffunzjonaw tajjeb fil-maġġoranza tal-Istati Membri, l-isfidi rrappurtati jinkludu l-applikazzjoni limitata tagħhom għal-logħob online u l-bejgħ lil "tfal taħt l-età" ta' logħob fis-suq tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Hoewel leeftijdsclassificatiesystemen (met name PEGI) goed functioneren in de meeste lidstaten, worden hun beperkte toepassing op onlinespellen en de verkoop van spellen aan minderjarigen op de detailhandelsmarkt als uitdaging genoemd.
Polish[pl]
Mimo iż systemy klasyfikacji wiekowej (zwłaszcza PEGI) sprawnie funkcjonują w większości państw członkowskich, zidentyfikowane problemy obejmują ich ograniczone zastosowanie w odniesieniu do gier internetowych oraz sprzedaż gier wideo osobom, które są na nie za młode.
Portuguese[pt]
Embora os sistemas de classificação etária (nomeadamente o PEGI) funcionem bem na maioria dos Estados-Membros, foram apontados problemas, nomeadamente a sua limitada aplicação aos jogos em linha e às vendas de jogos de vídeo no mercado retalhista a menores sem idade suficiente.
Romanian[ro]
Deși sistemele de rating în funcție de vârstă (în special PEGI) funcționează bine în majoritatea statelor membre, provocările raportate includ aplicarea lor limitată la jocurile on-line și comercializarea de jocuri către minori pe piața de vânzări cu amănuntul.
Slovak[sk]
Systémy zatriedenia podľa veku (najmä PEGI) vo väčšine členských štátov fungujú dobre, problémom zostáva ich obmedzené uplatňovanie na online hry a nedodržiavanie vekových obmedzení pri predaji hier na maloobchodnom trhu.
Slovenian[sl]
Medtem ko sistemi za starostno razvrščanje (zlasti PEGI) dobro delujejo v večini držav članic, pa se izzivi, ki so jih navedle države članice, nanašajo na omejeno uporabo pri spletnih igricah ter prodajo igric premladim mladoletnikom.
Swedish[sv]
Samtidigt som åldersklassificeringssystemen (främst PEGI) fungerar bra i merparten av medlemsstaterna, kvarstår utmaningar i form av systemens begränsade tillämpning på onlinespel och inom detaljhandelsförsäljningen av spel till ”underåriga” personer.