Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom garantipensionen kun er knyttet til prisindekset, vil vækst i realindkomsten føre til en voksende forskel mellem lønmodtagere og pensionister med indtægtsafhængige pensioner over garantiniveauet på den ene side og pensionister, der kun har ret til garantipensionen, på den anden.
German[de]
Da die garantierte Grundrente lediglich an den Preisindex gekoppelt ist, wird ein Anstieg der Realeinkommen dazu führen, das sich die Einkommenskluft zwischen Lohnempfängern und Beziehern einer einkommensbezogenen Rente über dem Mindestsatz einerseits und Rentenbeziehern, die lediglich Anspruch auf die staatliche Grundrente haben, andererseits, verschärft.
Greek[el]
Καθώς η εγγυημένη σύνταξη συνδέεται μόνο με το δείκτη τιμών, η αύξηση του πραγματικού εισοδήματος θα οδηγήσει σε αυξανόμενο εισοδηματικό χάσμα μεταξύ μισθωτών και συνταξιούχων με συντάξεις που εξαρτώνται από τις αποδοχές άνω του εγγυημένου επιπέδου αφενός, και, αφετέρου, συνταξιούχων που δικαιούνται μόνο την εγγυημένη σύνταξη.
English[en]
As the guarantee pension is linked only to the price index, real income growth will lead to a rising income gap between wage earners and pensioners with earnings-related pensions above the guarantee level, on the one hand, and pensioners who are only entitled to the guarantee pension on the other hand.
Spanish[es]
Dado que la pensión mínima garantizada está vinculada sólo con el índice de precios, el aumento real de los ingresos provocará una diferencia de ingresos creciente entre los asalariados y los pensionistas que perciben pensiones relacionadas con los ingresos por encima del nivel garantizado, por un lado, y los pensionistas que sólo tienen derecho a la pensión mínima, por otro.
Finnish[fi]
Koska takuueläke sidotaan ainoastaan hintaindeksiin, reaalitulojen kasvu syventää tulokuilua yhtäältä palkansaajien ja takuutason ylittäviä ansiosidonnaisia eläkkeitä saavien eläkkeensaajien ja toisaalta ainoastaan takuueläkkeeseen oikeutettujen eläkkeensaajien välillä.
French[fr]
Comme la pension garantie n'est liée qu'à l'indice des prix à la consommation, la croissance des revenus réels est appelée à creuser l'écart entre les salariés et les personnes bénéficiant d'une pension liée aux salaires supérieure au niveau garanti d'une part et celles qui n'ont droit qu'à la pension garantie d'autre part.
Italian[it]
Dal momento che la pensione garantita è legata solo all'indice dei prezzi, un aumento dei redditi reali porterà a un crescente divario nei redditi fra coloro che lavorano e ricevono un salario e i pensionati, con pensioni legate al reddito al di sopra del livello garantito da una parte e pensionati con diritto soltanto alla pensione garantita dall'altra.
Dutch[nl]
Aangezien het garantiepensioen alleen gekoppeld is aan de prijsindex zal een reële inkomensgroei een breder wordende inkomenskloof tot gevolg hebben tussen enerzijds loontrekkers en gepensioneerden met loongebonden pensioenen boven het garantieniveau, en anderzijds gepensioneerden die enkel recht hebben op het garantiepensioen.
Portuguese[pt]
Em virtude de a pensão garantida apenas estar ligada ao índice de preços, o crescimento dos rendimentos reais originará uma crescente disparidade dos rendimentos entre os activos e pensionistas com pensões ligadas aos salários, superiores ao nível garantido, por um lado, e os pensionistas que apenas têm direito à penão garantida, por outro lado.
Swedish[sv]
Eftersom garantipensionen endast är kopplad till prisindex kommer reallöneökningar att medföra ökade löneskillnader mellan å ena sidan löntagare och pensionstagare med inkomstgrundade pensioner som överskrider garantinivån, och å andra sidan pensionstagare som endast är berättigade till garantipension.