Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af sygdommens karakteristika har den hurtigt bredt sig fra det område, hvor den oprindeligt blev konstateret i den sydlige del af Portugal, til andre områder i Portugal og til nabolandet Spanien.
German[de]
Aufgrund ihrer Eigenheiten hat sich diese Krankheit von dem Gebiet im Süden Portugals, wo sie erstmals entdeckt wurde, rasant in andere Regionen des Landes und des benachbarten Spaniens verbreitet.
Greek[el]
Λόγω των χαρακτηριστικών της, η νόσος εξαπλώθηκε γρήγορα από την περιοχή όπου ανιχνεύθηκε για πρώτη φορά, στη νότια Πορτογαλία, σε άλλες περιοχές της χώρας και στη γειτονική Ισπανία.
English[en]
The nature of the disease means that it has spread swiftly from the south of Portugal, where it was originally detected, to other areas of Portugal and of neighbouring Spain.
Spanish[es]
Por sus características, la enfermedad se propagó con rapidez desde la zona donde se detectó inicialmente, en el sur de Portugal, a otras zonas del país y de la vecina España.
Finnish[fi]
Ominaisuuksiensa vuoksi tauti on levinnyt nopeasti Portugalin eteläosista, joissa se ensikerran havaittiin, Portugalin muihin osiin sekä Espanjan puolella oleville naapurialueille.
French[fr]
De par ses caractéristiques mêmes, cette maladie s'est rapidement propagée depuis la zone où elle a été initialement décelée, au sud du Portugal, dans d'autres régions du pays et de l'Espagne voisine.
Italian[it]
Per le sue caratteristiche, la malattia si è rapidamente diffusa dalla zona dove è stata individuata nella prima fase, nel Portogallo meridionale, ad altre aree del paese e della vicina Spagna.
Dutch[nl]
De verspreidingswijze van deze aaltjes heeft tot gevolg gehad dat de ziekte vanuit het gebied waar ze het eerst is geconstateerd (Zuid-Portugal) snel heeft kunnen doordringen tot andere regio’s van Portugal en zelfs tot het buurland Spanje.
Portuguese[pt]
Pelas suas características, a doença alastrou rapidamente da zona onde inicialmente foi detectada, no Sul de Portugal, para outras deste país e da vizinha Espanha.
Swedish[sv]
På grund av sjukdomens egenskaper spreds den snabbt från det område där den först upptäcktes, i södra Portugal, till andra områden i landet och till grannlandet Spanien.