Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelraad is egter dat jy jou ‘dit ten doel stel om rustig te lewe en jou met jou eie sake te bemoei’ (1 Tessalonisense 4:11).
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:11) እንዲህ ካደረግክ “በሰው ነገር ጣልቃ ገቢ” ነው የሚል ስም ከማትረፍ ትድናለህ።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١١) وهكذا لا تصير معروفا بأنك «متدخل في شؤون الآخرين».
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:11) Nga mulecite co, abanenu tabakaleti muli ‘ba mulomo.’
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:11) По този начин няма да си изградиш репутация на „такъв, който се бърка в чужди работи“.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:11) Kon himoon nimo kini, malikayan nimo ang pagbaton ug reputasyon ingong “usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban.”
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 4:11) Pak nezískáme pověst člověka, který „se plete do záležitostí jiných lidí“.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:11) Så bliver du heller ikke kendt som „en der har travlt med andres sager“.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:11) Κάνοντάς το αυτό, θα αποφύγετε τη φήμη ότι είστε «άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων».
English[en]
(1 Thessalonians 4:11) By doing this, you will avoid gaining a reputation as “a busybody in other people’s matters.”
Hebrew[he]
ד’:11). כך לא תעשה לך שם של אדם ה”מתערב בענייני אחרים” (פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4:11) Sa paghimo sini, indi kamo makilala nga “mahilabtunon sa mga butang sang iban.”
Hungarian[hu]
Így nem fognak úgy ismerni, mint aki ’mások dolgába avatkozik’ (1Péter 4:15).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:11) Dengan demikian, Anda tidak akan mendapat reputasi sebagai ”orang yang suka mencampuri urusan orang lain”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:11) Site n’ime nke a, ị ga-ezere ịbụ onye a maara dị ka “onye na-enyonye anya n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:11) No kastoy ti aramidem, saanka a maaddaan iti reputasion a “mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.”
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:11) Agendo in questo modo non vi farete la reputazione di “uno che si intromette nelle cose altrui”.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:11)それに従うなら,「他人の事に干渉する者」と言われるのを避けられます。(
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:11) 그렇게 할 때 “남의 일에 참견하는 사람”이라는 평판을 듣지 않게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje patariama „stengtis gyventi ramiai, atsidėti saviesiems reikalams“ (1 Tesalonikiečiams 4:11).
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:11) Tsy halaza ho “mpitsabaka amin’ny raharahan’olona” ianao amin’izay.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၂) ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် “သူတစ်ပါးအမှု၌ရောနှောသော” သူအဖြစ် နာမည်ရခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ရှောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 11) Hvis du følger dette rådet, vil du unngå å bli kjent som «en som blander seg i andres saker».
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:11) Mukachita zimenezi simudzakhala ndi mbiri yoti ndinu ‘wolowerera za eni.’
Polish[pl]
Tymczasem Biblia radzi, byśmy „postawili sobie za cel prowadzić ciche życie oraz dbać o swoje sprawy” (1 Tesaloniczan 4:11).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:11) Se fizer isso, não será conhecido como alguém “intrometido nos assuntos dos outros”.
Russian[ru]
Однако Библия советует «поставить себе целью жить тихо, заниматься своим делом» (1 Фессалоникийцам 4:11).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:11) මෙසේ කටයුතු කිරීමෙන් ‘අනුන්ගේ කාරණා අනිසි ලෙස හසුරු වන්නෙක්’ යන නාමය ලැබීම ඔබට වළක්වාගත හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 4:11) Keď túto radu budete uplatňovať, zabránite tomu, aby ste získali povesť človeka, „ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí“.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:11) Če boste tako ravnali, ne boste na glasu kot tak, »ki se rad vtika v tuje zadeve«.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:11) Kana ukaita izvi, hauzovi nomukurumbira woku“pindira munyaya dzevamwe vanhu.”
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:11) Duke bërë kështu, nuk do të të hapet nami si njeri «që fut hundët në punët e të tjerëve».
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:11) Ka ho etsa joalo, u tla qoba ho ba le botumo ba hore u “ea itšunya-tšunyang litabeng tsa batho ba bang.”
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:11) Om du gör det, undviker du att få rykte om dig att vara ”en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:11) Kwa kufanya hivyo, utaepuka kuwa na sifa ya “kujiingiza katika mambo ya watu wengine.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:11) Kwa kufanya hivyo, utaepuka kuwa na sifa ya “kujiingiza katika mambo ya watu wengine.”
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 4:11) โดย การ ทํา อย่าง นี้ คุณ จะ ไม่ มี ชื่อเสียง ว่า เป็น “คน ที่ เที่ยว ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น.”
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:11) Sa paggawa nito, maiiwasan mong magkaroon ng reputasyon na “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.”
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:11) Fa o dira jalo, ga o kitla o itsiwe jaaka motho “yo o itshunyang nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 4:11) Taim yu mekim olsem, bai yu no kisim nem olsem man bilong ‘harim tok long ol samting ol arapela manmeri i mekim na raun na tok baksait long ol.’
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:11) Loko u endla tano, a wu nge tiviwi tanihi ‘munhu la nghenelelaka timhaka ta vanhu van’wana.’
Ukrainian[uk]
Однак Біблія радить, щоб християни «пильно дбали жити спокійно, займатися своїми справами» (1 Солунян 4:11).
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11) Khi làm thế, bạn sẽ tránh được tiếng xấu là “kẻ thày-lay việc người khác”.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:11) Ngokwenjenjalo, uya kuphepha ukuduma ngokuba ‘ngugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu.’
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:11) Tó o bá ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn yìí, o ò ní dẹni tí wọ́n mọ̀ bí “olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.”
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:11)这样,你就不会落下一个“好管闲事”的名声。(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:11) Ngokwenza kanjalo, uyogwema ukuba nedumela lokuba ‘ugaxekile ezindabeni zabanye abantu.’