Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako joj ni ti, ni ja nismo rekle da skine haljinu, ko je onda?
Czech[cs]
No, pokud jsem jí to neřekla já ani ty, tak kdo potom?
German[de]
Wenn ich ihr nicht gesagt habe, sie soll das Kleid ausziehen, und du auch nicht, wer dann?
English[en]
Well, if I didn't tell her to take off the dress, and you didn't tell her to take off the dress, then who did?
Spanish[es]
Bueno, si no le dije que se quitase el vestido, y tú no le dijiste que se quitara el vestido, ¿entonces quién lo hizo?
Finnish[fi]
Jos kumpikaan ei käskenyt riisumaan mekkoa, kuka sitten?
French[fr]
Bien, si je ne lui ai pas dit de retirer la robe, et que tu ne lui as pas dit de retirer la robe, qui l'a fait?
Hebrew[he]
אם אני לא אמרתי לה להוריד את השמלה, ואת לא, אז מי כן?
Croatian[hr]
Ako joj ni ti, ni ja nismo rekle da skine haljinu, tko je onda?
Hungarian[hu]
De ha nem én mondtam neki, hogy vegye le a ruhát, és nem is te mondtad neki, hogy vegye le, akkor ki volt?
Italian[it]
Se non gliel'ho detto io, e non glielo hai detto tu, allora chi e'stato?
Dutch[nl]
Als ik het haar niet zei de jurk uit te trekken en jij ook niet, wie dan wel?
Polish[pl]
Jeśli ja nie kazałam jej tego zrobić i ty też nie, to kto?
Portuguese[pt]
Se eu não lhe disse para tirar o vestido nem tu, então quem disse?
Romanian[ro]
Dacă eu nu i-am spus să-şi dea jos rochia şi nici tu nu i-ai spus, atunci cine a făcut-o?
Russian[ru]
Но, если я не говорила ей снимать платье и ты не говорила, то кто сказал?
Serbian[sr]
Pa, ako joj ja nisam rekla da skine haljinu, i ti joj nisi rekla da skine haljinu, ko je onda?
Turkish[tr]
Eğer ona kıyafetlerini çıkarmasını ben söylemediysem, sende söylemediysen kim söyledi?
Chinese[zh]
好 吧 如果 不是 我 讓 她 脫 的 也 不是 你 那會 是 誰?