Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En dat die harpoen - so soos ́n kurktrekker nou - was in Jawan see geslinger, en hardloop weg deur ́n walvis, jare later verslaan die kus van die Kaap van Blanco.
Arabic[ar]
والحربة -- كان في البحار النائية ياوان ، ويهرب معها -- حتى الآن وكأنه المفتاح بواسطة الحوت ، سنوات بعد ذلك قتل قبالة رأس بلانكو.
Belarusian[be]
І, што гарпун - так, як штопар ў цяперашні час - быў кінуты ў Джаван морах, і ўцячы з на кіта, забітага гадоў праз з мыса Бланка.
Bulgarian[bg]
И това харпун - така че сега като тирбушон - е хвърли в Яван морета, и избяга с от кит, години по- късно убит край нос Бланко.
Catalan[ca]
Arpón i que - com un llevataps que ara - va ser llançat al mar de Java, i fugir amb per una balena, anys després assassinat al Cap de Blanco.
Czech[cs]
A to harpuna - tak jako dnes vývrtka - byl hodil do jávský mořích, a uteče s o velryby, let poté zabit od mysu Blanco.
Welsh[cy]
A bod tryfer - felly fel troellog yn awr - yn anghysbell mewn moroedd Javan, ac yn rhedeg i ffwrdd gyda gan morfil, lladdwyd blynyddoedd ar ôl hynny oddi ar Benrhyn Blanco.
Danish[da]
Og det harpun - så som en proptrækker nu - blev slynget in Javan hav, og løbe væk med af en hval, bagefter år dræbt off Cape af Blanco.
German[de]
Und das Harpune - so wie ein Korkenzieher jetzt - war in Javan See geworfen, und weglaufen mit von einem Wal, Jahre später vor dem Kap der Blanco getötet.
Greek[el]
Και αυτό καμάκι - έτσι όπως ένα τιρμπουσόν τώρα - ήταν πέταξε στο Javan θάλασσες, και να τρέξει μακριά με από μια φάλαινα, χρόνια μετά σκοτώθηκε από Ακρωτήριο της Blanco.
English[en]
And that harpoon -- so like a corkscrew now -- was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco.
Spanish[es]
Arpón y que - como un sacacorchos que ahora - fue lanzado en el mar de Java, y huir con por una ballena, años después asesinado en el Cabo de Blanco.
Estonian[et]
Ja see harpuun - nii nagu korgitser nüüd - oli viskas ka Jaavan merd ning joosta koos poolt vaal, aastaid hiljem tapetud off neeme Blanco.
French[fr]
Et ce harpon - donc comme un tire- bouchon aujourd'hui - a été jeté dans la mer de Java, et de s'enfuir avec par une baleine, années après tué au large du cap de Blanco.
Irish[ga]
Agus go harpoon - bhí flung i bhfarraigí Javan, agus a reáchtáil ar shiúl leis - mar sin mar a bheadh corkscrew anois ag míol mór, bliain ina dhiaidh sin do marbhadh as an Rinn Blanco.
Galician[gl]
Arpón e que - así como un saca- rolhas agora - foi arremessado no mar de Java, e fuxir con por unha balea, anos máis tarde morto o Cabo de Branco.
Hebrew[he]
וזה צלצל כי - אז כמו חולץ פקקים עכשיו - הועף בים ג'אווה, ובורחים עם על ידי לוויתן, שנרצח שנים לאחר מכן את הכף של בלאנקו.
Croatian[hr]
I to harpun - tako kao vadičep sada - bio je bacili u Javan morima, i pobjeći s od kita, godina kasnije ubijen od rta Blanco.
Hungarian[hu]
És ez a szigony - így, mint egy dugóhúzó most - ben dobta in Jáván tengerek, és fuss el a egy bálna, év múlva megölte ki a Cape Blanco.
Indonesian[id]
Dan harpun - jadi seperti pembuka botol sekarang - terempas di laut Jawa, dan melarikan diri dengan oleh ikan paus, tahun kemudian dibunuh dari Tanjung Blanco.
Icelandic[is]
Og það skutul - svo eins og corkscrew núna - var henti í Javan höf, og hlaupa í burtu með af hval, ár drepið síðan af Cape of Blanco.
Italian[it]
E che arpione - così come un cavatappi ora - è stato gettato nel mare di Giava, e scappare con da una balena, anni dopo, ucciso al largo del Capo di Blanco.
Korean[ko]
그리고 그 작살 - 그래서 지금은 코르크 마개 뽑이 같은가 - Javan 바다에서 떨어져, 그리고 함께 도망했다 고래하여 년 이후 블랑코의 케이프에서 살해.
Lithuanian[lt]
Ir kad harpūnus - taip, kaip dabar kamščiatraukis nusidriekiančios Javano jūrų ir pabėgti su banginis, metus, vėliau nužudyti off Blanco " Žaliojo.
Latvian[lv]
Un ka harpūna - tā kā spirālveidīgs tagad - bija svieda in Javas jūrā, un aizbēgt ar ar valis gadus pēc tam nogalināti off Blanco raga.
Macedonian[mk]
И тоа харпун - така како спирален сега - беше отфрлена во јаванскиот морињата, и бега со од кит, години подоцна убиен во близина на Кејп на Бланко.
Malay[ms]
Dan bahawa tempuling - jadi seperti kotrek sekarang - telah dicampakkan di laut Yawan, dan melarikan diri dengan oleh seekor ikan paus, tahun yang selepas itu membunuh off Tanjung Blanco.
Maltese[mt]
U li harpoon - hekk bħal corkscrew issa - kien flung fl- ibħra Javan, u mmexxija bogħod ma permezz ta ́balieni, snin wara slain off- Kap ta ́ Blanco.
Norwegian[nb]
Og at harpun - så som en korketrekker nå - ble slengt i Javan hav, og løpe vekk med av en hval, år etterpå drept utenfor Kapp Blanco.
Dutch[nl]
En dat harpoen - dus als een kurkentrekker nu - werd geworpen in Javan zeeën, en lopen weg met door een walvis, jaren later gedood uit de Kaap van Blanco.
Polish[pl]
I że harpun - tak jak korkociąg teraz - Został przewrócony w Javan mórz i uciec z przez wieloryba, rok później zabity koło przylądka Blanco.
Portuguese[pt]
Arpão e que - assim como um saca- rolhas agora - foi arremessado no mar de Java, e fugir com por uma baleia, anos mais tarde morto no Cabo de Blanco.
Romanian[ro]
Şi asta harpon - aşa ca un tirbuşon acum - a fost aruncat în mările Iavan, şi fugi cu de o balenă, ani după aceea ucis în largul Capului Blanco.
Russian[ru]
И, что гарпун - так, как штопор в настоящее время - был брошен в Джаван морях, и убежать с на кита, убитого лет спустя с мыса Бланко.
Slovak[sk]
A to harpúna - tak ako dnes vývrtka - bol hodil do jávsky moriach, a utečie s o veľryby, rokov potom zabitý od mysu Blanco.
Slovenian[sl]
In to harpuno - tako kot spiralno zdaj - se je vrgel v Javan morjih, in pobegnil z ga kita, let kasneje ubil off Rta Blanco.
Albanian[sq]
Dhe kjo fuzhnjë - kështu si një tapash tani - u përhapur në det Javani, te largohet me nga një balenë, vite më pas vrarë jashtë Kepi i Blanco.
Serbian[sr]
И то харпун - тако да попут вадичеп сада - био је бацио ин Јаван и морима, а побегну са од кита, година после убијен ван Рта Бланко.
Swedish[sv]
Och att harpun - så som en korkskruv nu - kastades in Javan hav, och springa iväg med av en val, år dödades efteråt utanför Cape of Blanco.
Turkish[tr]
Ve bu zıpkın - şimdi bir tirbuşon gibi Javan denizlerde fırlattı ve kaçmak oldu yıl sonra, bir balina tarafından Blanco Cape kapalı öldürülenlere.
Ukrainian[uk]
І, що гарпун - так, як штопор в даний час - був кинутий в Джаван морях, і втекти з на кита, убитого років з мису Бланко.
Vietnamese[vi]
Và đó - vì vậy giống như một corkscrew tại harpoon là xôi trong vùng biển của Javan, và chạy đi với cá voi, các năm sau đó bị giết chết ngoài khơi Cape của Blanco.