Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Intuïsie en persoonlike ondervinding sê vir ons dat dit gesond is as mense aan mekaar raak”, merk die Stress & Health Report op.
Arabic[ar]
«الحدس والاختبار الشخصي يخبراننا ان ملامسة شخص لآخر هي أمر صحي،» تعلِّق الرسالة الاخبارية تقرير الاجهاد والصحة.
Cebuano[ceb]
“Ang panuktok ug personal nga kasinatian nagatug-an kanato nga ang tawo-por-tawo nga pagtandog makaayo sa panglawas.” komento sa Stress & Health Report.
Czech[cs]
„Intuice a naše osobní zkušenost nám napovídají, že je zdravé, když se lidé vzájemně dotýkají,“ poznamenává bulletin Stress & Health Report.
Danish[da]
„Intuition og personlig erfaring siger os at det er sundt for mennesker at berøre hinanden,“ oplyser Stress & Health Report.
German[de]
„Intuition und eigene Erfahrung sagen uns, daß die körperliche Berührung gesund ist“, heißt es in dem Mitteilungsblatt Stress & Health Report.
Greek[el]
«Η διαίσθηση και η προσωπική πείρα μάς λένε ότι η επαφή μεταξύ ανθρώπων είναι υγιεινή», σχολιάζει το δελτίο Έκθεση για την Ένταση και την Υγεία (Stress & Health Report).
English[en]
“Intuition and personal experience tell us that person-to-person touch is healthy,” comments Stress & Health Report.
Spanish[es]
“La intuición y la experiencia personal nos dicen que el contacto físico es saludable”, comenta el Stress & Health Report.
French[fr]
“L’intuition et l’expérience personnelle nous enseignent que le contact physique est bon pour la santé”, relève- t- on dans Stress & Health Report.
Hiligaynon[hil]
“Ang duna nga ihibalo kag personal nga eksperiensia nagasugid sa aton nga ang tawo-sa-tawo nga pagtandog maayo,” komento sang Stress & Health Report.
Hungarian[hu]
„Az intuíció és a személyes tapasztalat megtanít bennünket arra, hogy a testi kontaktus egészséges” — fejtegeti a Stress & Health Report.
Iloko[ilo]
“Ibaga kadatayo ti naisigud a saririt ken personal a kapadasan a ti apros ti maysa agpaay iti maysa ket makapasalun-at,” kuna ti Stress & Health Report.
Italian[it]
“L’intuito e l’esperienza ci dicono che il contatto fisico fa bene”, osserva un bollettino medico dell’Enloe Hospital, in California (Stress & Health Report).
Korean[ko]
“직관과 개인 경험이 알려 주는 바에 의하면, 사람끼리 만져 주는 것은 건강에 좋다”고 「스트레스와 건강 보고서」(Stress & Health Report)는 말한다.
Norwegian[nb]
«Intuisjonen og vår personlige erfaring sier oss at kroppskontakt er sunt,» sier tidsskriftet Stress & Health Report.
Dutch[nl]
„Intuïtie en persoonlijke ervaring zeggen ons dat aanrakingscontact tussen personen gezond is”, aldus Stress & Health Report.
Portuguese[pt]
“A intuição e a experiência pessoal nos dizem que o toque de pessoa a pessoa é saudável”, comenta o informe Stress & Health Report.
Russian[ru]
«Интуиция и личный опыт показывают нам, что прикасаться друг ко другу полезно», — комментирует информационный бюллетень «Сообщения о стрессе и здоровье» (англ.).
Slovak[sk]
„Intuícia a osobná skúsenosť nám hovoria, že je zdravé, keď sa ľudia navzájom dotýkajú,“ píše bulletin Stress & Health Report.
Swedish[sv]
”Intuition och personlig erfarenhet säger oss att beröring person mot person är hälsosam”, kommenterar tidskriften Stress & Health Report.
Swahili[sw]
“Uwezo wa kufahamu mambo na maono ya binafsi hutuambia kwamba mguso wa mtu kwa mtu ni wenye afya,” lasema Stress & Health Report.
Telugu[te]
“ఒకరి నొకరు స్పర్శించుట ఆరోగ్యకరమని వ్యక్తిగత అనుభవము, సాంప్రదాయము చెబుతున్నవని” సెస్ అండ్ హెల్త్ రిపోర్ట్ వ్యాఖ్యానిస్తుంది.
Tagalog[tl]
“Ang intuwisyon at personal na mga karanasan ay nagsasabi sa atin na mabuti ang tao-sa-tao na paghipo,” komento ng Stress & Health Report.
Ukrainian[uk]
«Інтуїція і власний досвід говорять нам, що тілесний дотик є здоровим»,— пояснює інформаційний бюлетень «Стрес едн хелс ріпорт».
Zulu[zu]
“Ukubikelwa nokuhlangenwe nakho komuntu siqu kusitshela ukuthi ukuthintana kunempilo,” kuphawula i-Stress & Health Report.