Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, kan ons die gaping oorbrug.”
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን እነሱን መርዳት ቀላል እንዲሆን አስተዋጽኦ ያበረክታል።”
Arabic[ar]
وهكذا، يسهل علينا مساعدتهم».
Aymara[ay]
Ukaw istʼapjjañapatak yanaptʼaspa”.
Azerbaijani[az]
Bu, aradakı uçurumu bir körpü kimi birləşdirə bilər».
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kwabafwa.”
Bulgarian[bg]
Това може да стопи леда.“
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem olsem, ol famle blong yumi bambae oli fren gud wetem ol Witnes.”
Bangla[bn]
তা করা তাদেরকে পরস্পরের সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করতে সাহায্য করবে।”
Catalan[ca]
D’aquesta manera, tancarem l’escletxa a poc a poc».
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, basin matandog ang ilang kasingkasing.”
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer sa, sa i kapab toultan gard en laport ouver.”
Czech[cs]
Právě to může prolomit ledy.“
Danish[da]
Hvis vi gør disse ting, kan vi bygge bro over kløften.“
German[de]
Das kann Brücken bauen.“
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ate wo ɖe mía ŋu.”
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam emem utom ndin̄wam mmọ.”
Greek[el]
Αυτό μπορεί να γεφυρώσει το χάσμα».
English[en]
Doing this can bridge the gap.”
Spanish[es]
Esto puede cerrar la brecha”.
Estonian[et]
Nii võime sillutada teed nende südameni.”
Persian[fa]
بدین شکل میتوانید پلی میان شکاف خود و خویشاوندانتان ایجاد کنید.»
Finnish[fi]
Näin mielipide-eroja voidaan tasoittaa.”
Fijian[fj]
Qori e rawa nira mai kila kina na ka dina.”
French[fr]
C’est parfois un bon moyen de créer un rapprochement. »
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, ewaŋ kɛhaŋ amɛ akɛ amɛaakase anɔkwale lɛ.”
Gilbertese[gil]
Karaoan anne, e na reke iai te reitaki i marenaia.”
Guarani[gn]
Upéva tuicha oipytyvõta chupekuéra”.
Gujarati[gu]
એમ કરીને આપણે તેઓને મદદ કરી શકીશું.’
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, e na bọawu dogọ nado gọalọna hẹnnumẹ mítọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye köböire raba ja töi kwite”.
Hausa[ha]
Yin haka zai iya taimaka musu.”
Hebrew[he]
אם נעשה כן, נוכל לגשר על הפערים”.
Hindi[hi]
ऐसा करने से वे सच्चाई की तरफ आकर्षित हो सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, mabuligan naton sila.”
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo idia ita diba namonamo bona ita durua diba.”
Croatian[hr]
Tako im možemo pomoći da se približe istini.”
Haitian[ht]
Si n fè sa, sa kapab konble vid ki genyen yo.”
Hungarian[hu]
Mindezek segíthetnek, hogy áthidaljuk a szakadékot.”
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ ընդհանուր եզրեր կստեղծվեն»։
Indonesian[id]
Dengan begitu, mereka bisa lebih akrab.”
Igbo[ig]
Anyị mee otú a, o nwere ike ime ka ha na-ege ntị n’ozi ọma.”
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, mabalin a maguyugoyda a dumngeg iti mensahetayo.”
Icelandic[is]
Það getur brúað bilið.“
Isoko[iso]
Onana o rẹ sai ru nọ a re ro si kẹle ukoko na.”
Italian[it]
Così si sentiranno più a loro agio”.
Japanese[ja]
そうするなら,心の垣根を越えることができます」。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, ისინი, შესაძლოა მივიზიდოთ ჭეშმარიტებისკენ».
Kongo[kg]
Kusala mpidina lenda vanda pete sambu na kusadisa bo.”
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo no gũtũme mororoe.”
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho otaku dulu okweetifa ekwatafano liwa.”
Kazakh[kk]
Бұл олардың жүрегіне жол салуы әбден мүмкін”.
Kalaallisut[kl]
Tamannami soqutiginninnerulissutigisinnaavaat.”
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga o ima mu ukexilu iú, ku tena ku a kuatekesa.”
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그렇게 하면 거리감을 좁힐 수 있거든요.”
Krio[kri]
Dat go ɛp dɛn.”
Kwangali[kwn]
Kurugana eyi kuvhura kuvaninkisa va lizuvhe asi twa va hara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo dilenda ziula e nzila.”
Kyrgyz[ky]
Ушуларды кылсак, аларга жардам берүү оңоюраак болот».
Lingala[ln]
Kosala bongo, ekoki kosalisa mingi.”
Lozi[loz]
Haiba lu eza cwalo, ku ka ba bunolo hahulu kuli lu ba tuse.”
Lithuanian[lt]
Šitaip nutiesime kelią į jų širdį.“
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kubwanya kukwasha.”
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kudi mua kubambuluisha.”
Luo[luo]
Timo kamano nyalo kelogi machiegni.”
Latvian[lv]
Tā mēs attiecībās ar radiniekiem varam noārdīt barjeru.”
Morisyen[mfe]
Dan sa fason-la, li kapav pli fasil pou ed zot.”
Malagasy[mg]
Mety hampisy marimaritra iraisana izany.”
Macedonian[mk]
Така вистината може полесно да допре до нивното срце“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചെ യ്യു ന്നത് ബന്ധുക്കളെ സഹാ യിക്കു ന്നത് എളുപ്പ മാക്കി ത്തീർക്കും.”
Mongolian[mn]
Ингэвэл тэдэнд туслахад арай хялбар болно» хэмээн зөвлөж байна.
Marathi[mr]
असं केल्यानं ते सत्याकडे आकर्षित होऊ शकतात.”
Malay[ms]
Hal ini dapat membantu mereka menerima kebenaran.”
Maltese[mt]
Jekk tagħmel dan se jkun iktar faċli biex tgħinhom.”
Norwegian[nb]
Det kan bygge bro mellom oss.»
Nepali[ne]
यसो गर्दा तिनीहरूलाई मदत गर्न सजिलो हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Okuninga ngawo otaku ke shi ningitha oshipu oku ya kwathela.”
Niuean[niu]
He taute e mena nei ka fakatata mai a lautolu.”
Dutch[nl]
Daardoor kan de kloof overbrugd worden.”
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo kungadlala indima.”
Northern Sotho[nso]
Se se ka dira gore ba amogele therešo.”
Nyanja[ny]
Mukatero mukhoza kutsegula njira yoti ayambe kuphunzira.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛyɛlɛ bahola amaa koyɛlɛ ara.”
Oromo[om]
Akkas gochuun keenya akka isaan dhugaa fudhataniif haala mijeessuu dandaʼa.”
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਉਹ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁਣ।”
Pangasinan[pag]
Onapit so liknaan da no ontay gawaen tayo.”
Papiamento[pap]
Si nos hasi esei, lo bira mas fásil pa papia ku nan i yuda nan.”
Pijin[pis]
Maet datwan savve helpem olketa for interest long truth.”
Polish[pl]
Może to przełamać pierwsze lody”.
Portuguese[pt]
Isso pode fazer toda a diferença.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruwaptikiqa cheqapmantam uyariyta munanqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin entiendenakunqaku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Me akapera tatou, ka mama atu i te tauturu iaia.”
Rundi[rn]
Ivyo birashobora gutuma birushiriza kworoha kuzifasha.”
Romanian[ro]
În felul acesta se poate crea o punte de legătură”.
Russian[ru]
В конечном счете это может сыграть свою роль».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatuma kubafasha birushaho kutworohera.”
Sango[sg]
Sarango tongaso alingbi ti sara si ala yeda na tâ tënë.”
Slovak[sk]
Takýto postup môže preklenúť priepasť.“
Slovenian[sl]
S tem lahko premostimo prepad.«
Shona[sn]
Kuita izvi kunoita kuti zvive nyore kuvabatsira.”
Albanian[sq]
Kjo mund të mbyllë hendekun.»
Serbian[sr]
Tako im možemo pomoći da bolje razumeju naša verovanja.“
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati a o moro makriki fu yepi den.”
Swati[ss]
Kwenta njalo kungenta kutsi kube melula kutisita.”
Southern Sotho[st]
Ho etsa sena ho ka etsa hore ba rate ’nete.”
Swedish[sv]
På så sätt kan vi överbrygga klyftorna.”
Swahili[sw]
Jambo hilo linaweza kuwafanya wavutiwe na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kunaweza kusaidia sana.”
Tamil[ta]
இப்படி செஞ்சா சத்தியத்தை கொஞ்சம் காது கொடுத்து கேட்பாங்க” என்கிறார் யூர்கென்.
Tetun Dili[tdt]
Halo hanesan neʼe bele ajuda sira.”
Telugu[te]
దీనివల్ల వాళ్లకు సహాయం చేయడం మరింత సుళువౌతుంది.”
Tajik[tg]
Чунин рафтор карда, мо гӯё байни худамон ва онҳо кӯпруке месозем».
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ብቐሊሉ ኽንሕግዞም ንኽእል ኢና።”
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, alaghga vea hii u keghen ato a vese.”
Turkmen[tk]
Bu olara hakykaty bilmäge ýol açar».
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, baka makuha natin ang loob nila.”
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete dui sɔ diayowakimanyiya dia vɔ mbetawɔ losango laso.”
Tswana[tn]
Seo se ka dira gore go nne motlhofo go ba thusa.”
Tongan[to]
‘I he fai ení ‘e lava ke iku‘i ai ‘a e ngaahi fefaikehekehe‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kulakonzya kujalula nzila yakubasika amoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela inap opim rot bilong ol long harim tok i tru.”
Turkish[tr]
Böylece arada köprü kurulabilir.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo swi nga ha olova ku ma pfuna.”
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, аның күңелен йомшарту җиңелрәк булыр».
Tumbuka[tum]
Para tingacita nthena, cingaŵa cipusu kuŵawovwira.”
Tuvalu[tvl]
I te faiga tenei e mafai ei o fai a fesokotakiga.”
Twi[tw]
Yɛreyɛ saa nyinaa na yɛreka wɔn ba nokware no ho.”
Tahitian[ty]
Ma te na reira, eita ratou e huru ê.”
Ukrainian[uk]
Так можна подолати розбіжності в поглядах».
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tu va kuatisa oku lilongisa Embimbiliya.”
Urdu[ur]
ایسے بہنبھائی شاید ہمارے رشتےداروں کے دل تک پہنچ جائیں۔“
Venda[ve]
U ita zwenezwi zwi nga engedza dzangalelo ḽavho ḽa zwithu zwa muya.”
Vietnamese[vi]
Điều này có thể xóa dần khoảng cách”.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo onnikhweiherya wiixutta ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Yaatiyoogee eti nunaara maayettanaadan maaddees.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe faigafua ai anai hatatou tokoni kia natou ke natou fia logo ki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Oku kunokuzisondeza enyanisweni.”
Yoruba[yo]
Èyí lè mú kí wọ́n gbọ́ ohun táwa ò ní àǹfààní láti sọ fún wọn.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach jeʼel u yáantajeʼ».
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kungalinciphisa igebe.”