Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንቁ የሆነች አንዲት እናት ወደ ገበያ ቦታ ሲሄዱና ሲመለሱ አጋጣሚውን ተጠቅማ ልጆቿ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ለሚገኙት መሠረታዊ ሥርዓቶች አድናቆት እንዲኖራቸው ታስተምራቸዋለች።
Arabic[ar]
والام اليقظة تتحين مختلف الفرص، كالذهاب الى السوق والعودة منها، لتساعد بناتها على فهم وتقدير مبادئ الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Övladlarının tərbiyəsinə ciddi yanaşan ana bazara gedib-gələrkən yolda onlara Müqəddəs Kitab prinsiplərini və onların faydasını izah edirdi (Qanunun təkrarı 6:6, 7).
Bemba[bem]
Umufyashi uwabikile amano ku fya kwa Lesa alebomfya iyi nshita baleya ku maliketi no kubweluluka ukusambilisha abana bakwe ifya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Добрата майка използвала времето по пътя към пазара и обратно, за да помогне на децата си да научат и да ценят принципите от Писанието.
Cebuano[ceb]
Pahimuslan sa usa ka makugihong inahan ang mga kahigayonan, sama sa panahong sila maglakaw padulong-ug-pauli gikan sa tiyanggihan, aron tabangan ang iyang mga anak sa pagkat-on ug sa pagpabili sa mga prinsipyo sa Kasulatan.
Danish[da]
En samvittighedsfuld mor ville bruge gåturen til og fra torvet som en mulighed for at undervise sine børn i principperne fra Guds ord.
Ewe[ee]
Vidada si léa fɔ ɖe eƒe agbanɔamedzi ŋu adi be yeazã mɔnukpɔkpɔa atsɔ akpe ɖe viawo ŋu woasrɔ̃ Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo ahakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu ne wole mɔa dzi yina asia me alo trɔ gbɔna.
Efik[efi]
Eka emi enen̄erede ama n̄kpọ Abasi ayada mme utọ ifet oro mmọ ẹsan̄ade ẹka ẹnyụn̄ ẹnyọn̄de urua ekpep nditọ esie mme edumbet N̄wed Abasi.
Greek[el]
Η ευσυνείδητη μητέρα χρησιμοποιούσε διάφορες ευκαιρίες, όπως όταν περπατούσε στο δρόμο προς και από την αγορά, για να βοηθήσει τα παιδιά της να μάθουν και να εκτιμήσουν τις Γραφικές αρχές.
English[en]
A conscientious mother would use such opportunities as walking on the road to and from the market to help her children learn and appreciate Scriptural principles.
Spanish[es]
Es posible que las madres devotas también emplearan los trayectos de ida y vuelta al mercado para inculcar en sus hijas valiosos principios extraídos de las Escrituras (Deuteronomio 6:6, 7).
Finnish[fi]
Lisäksi tunnollinen äiti käytti hyväkseen torimatkoja ja muita tilaisuuksia opettaakseen lapsille Raamatun totuuksia ja kasvattaakseen heidän arvostustaan niitä kohtaan (5. Mooseksen kirja 6:6, 7).
French[fr]
Mère consciencieuse, notre ménagère profite de ces trajets pour inculquer à ses enfants les principes contenus dans les Écritures et pour leur en montrer la valeur (Deutéronome 6:6, 7).
Ga[gaa]
Nyɛ ni tsuɔ esɔ̃i ahe nii jogbaŋŋ lɛ kɛ be ni amɛkɛ nyiɛɔ kɛyaa jara lɛ nɔ ní amɛkɛ kuɔ amɛsɛɛ kɛbaa shĩa lɛ baatsu nii ni ekɛtsɔɔ ebi yei lɛ ni amɛhiɛ asɔ Ŋmalɛ mli shishitoo mlai.
Guarani[gn]
Umi kuñakarai ohayhúva Jehovápe oiméne ohokuévo ha oukuévo merkádogui omboʼe imembykuñanguérape Ñandejára Ñeʼẽ (Deuteronomio 6:6, 7).
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat sila sa dalan pakadto-pauli sa merkado, ginatudluan sang isa ka maayo nga iloy ang iya kabataan sang mga prinsipio sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Brižna je majka na putu prema tržnici i na povratku kući poučavala svoje kćeri vrijednim biblijskim načelima (5. Mojsijeva 6:6, 7).
Armenian[hy]
Տունդարձի ճանապարհին մայրն, անշուշտ, իր երեխաներին կսովորեցներ սուրբգրային սկզբունքներ (Բ Օրինաց 6։ 6, 7)։
Indonesian[id]
Seorang ibu yang baik akan menggunakan kesempatan ketika berjalan pulang pergi ke untuk membantu anak-anaknya belajar serta menghargai prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Nwaanyị maara ọrụ ya ga-eji ohere ahụ ya na ụmụ ya ji aga ahịa ma na-alọta nyere ha aka ịmụta ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ na iji ha kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti responsable nga ina usarenna dagiti gundaway a kas iti ipapan ken panaggapuda iti tiendaan tapno tulonganna dagiti annakna a mangadal ken mangipateg kadagiti Nainkasuratan a prinsipio.
Icelandic[is]
Samviskusöm móðir notaði tímann, sem gafst á ferðum til og frá markaðinum, til að fræða börn sín um meginreglurnar í Ritningunni og kenna þeim að hafa þær í hávegum. (5.
Italian[it]
Sia all’andata che al ritorno, la madre scrupolosa avrà colto l’occasione per aiutare le figlie a conoscere e apprezzare i princìpi scritturali.
Japanese[ja]
誠実な母親は,市場への道すがら,子どもたちに聖書の原則を教え,その価値を認識させるよう努めます。(
Georgian[ka]
გონიერი დედა გზად თავის შვილებს ღვთის პრინციპებზე ესაუბრებოდა და ამგვარად მათ ღვთის სიყვარულს უნერგავდა (კანონი 6:6, 7).
Kazakh[kk]
Жақсы ана базарға барар және қайтар жолды балаларына Жазбалардағы принциптерді үйрету мүмкіндігі деп қарастырады (Заңды қайталау 6:6, 7).
Korean[ko]
자녀를 아끼는 어머니는 장터에 오가는 동안에도 딸들에게 성경에 나오는 원칙을 가르치고 그것을 소중히 여기도록 도와주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nsemi wa kishinka wakwashanga baana banji kumvwisha mafunde a mu Binembelo pa kuya ne pa kubwela kufuma ku kisankanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi angangu wasadilanga elau diadi mu longa wan’andi e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi ekolo bakangalanga muna nzila ye kuna zandu.
Kyrgyz[ky]
Акылдуу эне базарга баратканда же келатканда мүмкүнчүлүктү колдон чыгарбай, балдарына Жазмадагы принциптерди айтып берип, Кудайдын мыйзамдарын баалаганга үйрөтчү (Мыйзам 6:6, 7).
Ganda[lg]
Bwe baabanga bagenda mu katale era nga bakomawo eka, maama afaayo ku baana be yakozesanga akakisa ako okubayigiriza emisingi egiri mu Byawandiikibwa n’okugyagala.
Lingala[ln]
Mama ya bokɛngi azalaki kosalela mabaku wana, elingi koloba ntango bazali kokende na zando to kozonga mpo na kosalisa bana na ye báyeba mpe bátosa mitinda ya Makomami.
Lozi[loz]
Me ya na latelela litaelo za Mulimu naa kona ku itusisa kolo ye cwale ka ya ku ya ni ku zwa kwa musika kwa ku tusa bana ba hae ku ituta ni ku itebuha likuka za mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Be to, rūpestinga mama neeikvos laiko tuščiai ir pakeliui iš namų į turgavietę bei atgal mokys dukras Dievo įstatymų, padės suvokti, kuo jie vertingi (Pakartoto Įstatymo 6:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
Mamu muimpe uvua wenda ulongesha bana bende mikenji ya Nzambi mu njila pavuabu baya anyi bafuma mu tshisalu.
Luvale[lue]
Chisemi wapwevo wakuvanguluka mwanangula vana venyi jindongi jamuVisoneka hakuya chipwe hakufuma kuchisakano.
Lunda[lun]
Mama yawantu wukweti kashinshi wazatishileña mpinji yakuya hela yakufuma kuchisankanu kulonda kudizisha anyanindi nshimbi jamuNsona.
Luo[luo]
Miyo ne nyalo tiyo gi thuolo mag wuotho ka gidhi kendo ka gia e chiro e puonjo nyithinde mondo oher puonj manie Ndiko.
Malagasy[mg]
Tsy hadinony koa ny adidiny amin-janany. Mety hanararaotra hampianatra azy ny fitsipik’Andriamanitra izy eny an-dalana.
Macedonian[mk]
Една совесна мајка го користела времето додека одела до пазарот и кога се враќала дома за да им помогне на своите деца да ги запомнат и да ги сфатат библиските начела (5.
Burmese[my]
တာဝန်ကျေပွန်သော မိခင်တစ်ဦးသည် ကျမ်းစာမူများကို သမီးများ သိရှိလေးမြတ်တတ်စေရန် ဈေးအသွားအပြန် လမ်းပေါ်တွင် အခွင့်အရေးယူပြီး သင်ပေးမည်။
Dutch[nl]
Een gewetensvolle moeder zou tijdens het lopen van en naar de markt de gelegenheid gebruiken om haar kinderen beginselen uit de Schriften te leren begrijpen (Deuteronomium 6:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Mma yo a šetšago o be a tla diriša dibaka tše bjalo ge a dutše a e-ya le ge a boa borekišetšong go thuša bana ba gagwe go ithuta le go bontšha tebogo ya melao ya motheo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Mayi wanzeru ankagwiritsa ntchito nthawi imene anali kuyenda popita kumsikaku kuthandiza ana ake kuti adziwe ndi kukonda mfundo za m’Malemba.
Ossetic[os]
Хорз мад-иу базармӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ цӕугӕйӕ йӕ сывӕллӕттӕн ӕмбарын кодта Хуыцауы закъӕттӕ, архайдта, цӕмӕй сын аргъ кодтаиккой (Дыккаг закъон 6:6, 7).
Polish[pl]
W drodze na rynek i z powrotem roztropna matka z pewnością starała się wpajać córkom zasady biblijne (Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
Uma boa mãe aproveitaria essas ocasiões para ajudar suas filhas a aprender e entender princípios bíblicos ao ir e voltar do mercado.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá cristiana warmikunaqa mercadoman rispanku chaynataq kutimuspankupas Bibliapa yachachisqankunata warmachankunaman yachachiqku (Deuteronomio 6:6, 7).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas cristiana warmiqa mercadoman rispapas kutimuspapas ususinkunataqa yachachiqchá Diospa kamachikuyninkunata (Deuteronomio 6:6, 7).
Rundi[rn]
Inabibondo yitwararika ibintu yarashobora gukoresha bene utwo turyo igihe yaba ariko aragenda mu kaguriro canke avayo kugira ngo afashe abana biwe kwiga no guha agaciro ingingo ngenderwako zo mu Vyanditswe.
Romanian[ro]
O mamă conştiincioasă profita de aceste ocazii, când mergea la piaţă şi se întorcea acasă, pentru a-şi ajuta copiii să cunoască şi să aprecieze principiile biblice (Deuteronomul 6:6, 7).
Russian[ru]
По дороге туда и обратно хорошая мать разъясняет своим детям принципы из Божьего Слова и прививает уважение к Писанию (Второзаконие 6:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Iyo umubyeyi w’umunyabwenge yabaga ajya ku isoko cyangwa avayo, yaboneragaho umwanya wo kwigisha abana be amahame y’Ibyanditswe, kandi akabafasha kuyaha agaciro (Gutegeka kwa Kabiri 6:6, 7).
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි මවක් වෙළෙඳපොළට යන එන අවස්ථාවලදී දෙවිගේ ප්රමිතිවල වටිනාකම ගැන දරුවන්ට කියා දෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Vestna mati je priložnosti, kot je denimo bila pot na tržnico in nazaj, izrabila za to, da je svojim otrokom pomagala spoznavati in ceniti svetopisemska načela. (5.
Samoan[sm]
E faaaogā e se tinā e mafaufau faaleagaga avanoa e maua e pei o le savali atu, ma toe foʻi mai le maketi e fesoasoani ai i lana fanau, e iloa ma talisapaia mataupu tāua mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Amai vanoshanda nesimba vangashandisa mikana yokufamba kuenda nokudzoka kumusika kubatsira vana vavo kudzidza uye kukoshesa zvinotaurwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Një nënë e kujdesshme shfrytëzonte raste të tilla, si vajtja dhe kthimi nga tregu, për t’i ndihmuar fëmijët të mësonin e të vlerësonin parimet e Shkrimeve.
Serbian[sr]
Savesna majka bi koristila vreme tokom odlaska do pijace i nazad kako bi usađivala biblijska načela u svoju decu (Ponovljeni zakoni 6:6, 7).
Southern Sotho[st]
’Mè ea hlokolosi o ne a sebelisa monyetla oa ho ruta bana ba hae melao-motheo ea Mangolo le ho ba thusa hore ba e rate, ha ba e-ea le ha ba khutla ’marakeng.
Swedish[sv]
På vägen till och från torget tog en kärleksfull mor även vara på möjligheten att lära barnen principer i Guds ord och att uppskatta dem.
Swahili[sw]
Akiwa njiani, mama aliyethamini mambo ya kiroho angetumia nafasi hiyo kuwasaidia watoto wake wajifunze na kuthamini kanuni za Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Akiwa njiani, mama aliyethamini mambo ya kiroho angetumia nafasi hiyo kuwasaidia watoto wake wajifunze na kuthamini kanuni za Kimaandiko.
Thai[th]
แม่ ที่ สํานึก ใน หน้า ที่ จะ ใช้ โอกาส ขณะ ที่ เดิน ไป และ กลับ จาก ตลาด เพื่อ สอน ลูก ให้ รู้ จัก และ เห็น คุณค่า หลักการ ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ለባም ኣደ ነቲ ናብ ዕዳጋ ኽትከይድን ካብኡ ኽትምለስን ከላ እተሕልፎ ግዜ፡ ንደቃ ቕዱስ ጽሑፋዊ ስርዓታት ንምምሃር እያ እትጥቀመሉ።
Tagalog[tl]
Habang naglalakad papunta sa pamilihan at pauwi ng bahay, maaaring samantalahin ng isang masipag na ina na turuan ang kaniyang mga anak na pahalagahan ang mga simulain sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Mama ka yimba akahombaka nkamba la tena diakandatatshɔka la anande lo lobingu kana diakawayakalolaka dia mbakimanyiya dia vɔ mbeya ndo nshihodia atɔndɔ wa l’Afundelo.
Tswana[tn]
Mmè yo o kelotlhoko o tla dirisa ditshono tse di ntseng jalo tsa fa ba ya marekisetsong le fa ba boa go thusa bana ba gagwe go ithuta le go anaanela melaometheo ya Dikwalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bankutwe bakali kugwasya bana babo kwiiya njiisyo zyamu Magwalo nobakali kuunka kumusika anobakali kujoka.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokabaut i go long maket na wokabaut i kam bek long haus, gutpela mama bai yusim dispela haptaim long skulim ol pikinini meri na helpim ol long pilim tru ol stiatok i stap long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Dindar bir anne pazara giderken ve dönerken yol boyunca çocuklarına Kutsal Yazılardaki ilkeleri öğretmek ve bu ilkeleri takdir etmelerini sağlamak için de fırsatları değerlendirirdi (Tekrar 6:6, 7).
Tsonga[ts]
Manana la nga Mukreste a a ta tirhisa nkarhi wolowo wa ku ya emakete ni loko a vuya ku dyondzisa vana vakwe milawu ya Matsalwa nileswaku va yi rhandza.
Tatar[tt]
Яхшы ана юлда барганда үз балаларына Изге Язмадагы принциплар турында сөйләр һәм аларны кадерләргә өйрәтер (Канун 6:6, 7).
Tumbuka[tum]
Pakuluta na kuwera ku msika, mama wamahara wakasangirangapo mwaŵi wa kusambizga ŵana ŵake na kuŵawovwira kuti ŵazirwiskenge fundo za mu Malemba.
Twi[tw]
Ɛna a n’ani kũ ne mma ho no de Onyankopɔn Asɛm kyerɛkyerɛ mmofra no bere a ɔne wɔn nantew kɔ gua so ba no.
Tzotzil[tzo]
Li meʼiletik ti yichʼojik lek ta mukʼ Diose, yikʼaluk ta van xalilanbeik beiltaseletik lokʼemik ta Vivlia li stsebetak kʼalal chbatik o kʼalal tsutik talel ta chʼivite (Deuteronomio 6:6, 7).
Ukrainian[uk]
Дорогою на ринок і додому дбайлива мати, напевно, розповідала дітям про біблійні принципи і навчала їх цінувати Боже Слово (Повторення Закону 6:6, 7).
Umbundu[umb]
Onjali yina ya lunguka, osimbu yi kasi oku enda kocitanda kumosi lomãla vaye, yi va longisa oku kũlĩha olonumbi Viovisonehua kuenda oku vi pokola.
Venda[ve]
Mme a fulufhedzeaho a nga shumisa zwenezwo zwibuli zwa u tshimbila a tshi bva na u ya makete u itela u thusa vhana vhawe uri vha gude na u shumisa zwilinganyo zwa Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ chu đáo sẽ tận dụng cơ hội trên đường đến chợ cũng như về nhà để giúp con học và quý trọng các nguyên tắc Kinh Thánh (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).
Xhosa[xh]
Umama ophaphileyo wayefundisa abantwana bakhe ngeZibhalo xa esendleleni eya emarikeni.
Yoruba[yo]
Ìyá tó mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ á lo àkókò tí wọ́n fi rìn lọ rìn bọ̀ lọ́nà ọjà láti kọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ láwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ kí wọ́n bàa lè mọyì wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ le táan u bin le maamatsiloʼob wa le táan u suutoʼob teʼ mercadooʼ ku tsikbaltkoʼob tiʼ u hijaʼob le baʼaxoʼob ku kanikoʼob teʼ Bibliaoʼ (Deuteronomio 6:6, 7).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa ni runi adorar Dios que zándaca rusiidicaʼ ca dxaapahuiiniʼ sticaʼ ca conseju galán ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ora maʼ zecaʼ ne ora maʼ zeedacaʼ de luguiaa (Deuteronomio 6:6, 7).
Chinese[zh]
尽责的母亲会在前往市场和回家途中,善用时间教导孩子,帮助她们明白圣经的道理。(
Zulu[zu]
Umama okhuthele wayengase asisebenzise kahle isikhathi njengoba ehamba emgwaqweni eya noma ebuya emakethe, esiza izingane zakhe ukuba zazi izimiso zemiBhalo futhi zizazise.