Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook gesien hoe belangrik dit is dat ek ophou rook en minder drink.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሲጋራ ማቆምና የአልኮል መጠጥ መቀነስ እንዳለብኝ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
ايضا، ادركت الحاجة ان اقلع عن التدخين وأَحدّ من كمية المشروبات الكحولية التي اتناولها.
Azerbaijani[az]
Eləcə də siqareti atmalı və spirtli içkilərdən sui-istifadə etməməli olduğumu da başa düşdüm.
Bemba[bem]
Kabili nalimwene ukuti mfwile ukuleka ukupeepa fwaka no kunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Осъзнах и че трябва да спра да пуша и да внимавам колко пия.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nakong hunongon ang panigarilyo ug kontrolahon ang akong pag-inom.
Czech[cs]
Brzy jsem také zjistil, že můj způsob života, který byl plný násilí, není v souladu s biblickými měřítky.
Danish[da]
Jeg indså også at jeg måtte holde op med at ryge og sætte mit alkoholforbrug ned.
German[de]
Außerdem erkannte ich, dass ich unbedingt mit dem Rauchen aufhören und meinen Alkoholkonsum einschränken musste.
Ewe[ee]
Meva kpɔe hã be ele be madzudzɔ atamanono, eye maɖu ɖokuinye dzi le ahanono me.
Greek[el]
Διέκρινα επίσης ότι έπρεπε να κόψω το κάπνισμα και να πίνω με μέτρο.
English[en]
I also saw the need to stop smoking and to control the amount of alcohol I drank.
Estonian[et]
Samuti mõistsin, et pean suitsetamise maha jätma ja alkoholiga piiri pidama.
Finnish[fi]
Ymmärsin myös, että minun piti lakata tupakoimasta ja rajoittaa alkoholinkäyttöäni.
Fijian[fj]
Au vulica ni na vinakati meu biuta na vakatavako qai lewa vinaka tale ga na levu ni alakaolo au gunuva.
French[fr]
J’ai aussi pris conscience que je devais arrêter de fumer et contrôler ma consommation d’alcool.
Gun[guw]
N’sọ mọdọ n’dona doalọtena siga nùnù bo de ahàn sinsinyẹn nùnù pò.
Hausa[ha]
Na kuma gane cewa ina bukatar daina shan taba da kuma daidaita yawan giyar da nake sha.
Hiligaynon[hil]
Dapat ko man untatan ang pagpanigarilyo kag haganhaganon ang pag-inom.
Croatian[hr]
Shvatio sam i da trebam prestati piti i pušiti.
Haitian[ht]
Mwen te wè enpòtans pou m kite fimen e pou m kontwole kantite bweson m ap bwè.
Hungarian[hu]
Azt is megértettem, hogy abba kell hagynom a dohányzást, és nem szabad olyan sokat innom.
Indonesian[id]
Saya juga melihat perlunya berhenti merokok dan membatasi alkohol yang saya minum.
Igbo[ig]
M chọpụtakwara na m kwesịrị ịkwụsị ise sịga ma selata aka ná mmanya na-aba n’anya m na-aṅụ.
Iloko[ilo]
Naamirisko met a masapul nga isardengko ti agsigarilio ken kontrolek ti kaadu ti in-inumek nga arak.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ nọ u fo re me si obọ no ivovavovo jẹ whaha idieda vroma.
Italian[it]
Inoltre compresi che dovevo smettere di fumare e di bere troppo.
Japanese[ja]
また,喫煙をやめる必要や飲酒の量を制限する必要があることも理解しました。
Georgian[ka]
იმასაც მივხვდი, რომ სიგარეტსა და გადამეტებულ სმაზე უარი უნდა მეთქვა.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ темекі шегуді және салынып ішуді доғару керек екенін түсіндім.
Korean[ko]
그리고 담배도 끊고 술도 너무 많이 마시지 않아야 한다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Namonaki mpe ete ezali na ntina natika komɛla makaya mpe nabanda komɛlaka masanga mwa moke kaka.
Lithuanian[lt]
Taip pat suvokiau turįs mesti rūkyti, alkoholinius gėrimus vartoti saikingai.
Malagasy[mg]
Nieritreritra anefa aho hoe tsy misy asa hafa haiko hahafahako mamelona ny fianakaviako.
Marshallese[mh]
Kõn men in, iar kile bwe jerbal eo aõ im wãween ko jet ilo mour eo aõ rar n̦ae kien ko ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Ми стана јасно дека треба да престанам да пушам и премногу да пијам.
Maltese[mt]
Rajt ukoll il- bżonn li nieqaf inpejjep u nikkontrolla l- ammont taʼ alkoħol li kont nixrob.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့၊ အရက်လျှော့သောက်ဖို့ လိုတယ်ဆိုတာကိုလည်း သိလာရတယ်။
Dutch[nl]
Ook zag ik in dat ik moest stoppen met roken en minder moest gaan drinken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka bona go nyakega gore ke kgaotše go kgoga le go laola tekanyo ya bjala bjoo ke bego ke bo nwa.
Nyanja[ny]
Ndinaonanso kuti ndinafunika kusiya kusuta fodya komanso kumwa mowa mwauchidakwa.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай бамбӕрстон, мӕ тамако кӕй хъуамӕ ныууадзон ӕмӕ мӕ нозтӕй дӕр бӕрц зонын кӕй хъӕуы.
Pijin[pis]
Mi luksavve mi mas stop for smoke tu and katem daon haomas alcohol nao mi drinkim.
Polish[pl]
Ponadto odkryłem, że z zasadami biblijnymi nie da się pogodzić stosowania przemocy.
Portuguese[pt]
Também vi a necessidade de parar de fumar e de controlar a quantidade de álcool que eu bebia.
Rundi[rn]
Narabonye kandi ko nkeneye guheba itabi no kwigerera mu bijanye no kunywa inzoga.
Romanian[ro]
De asemenea, am înţeles că trebuia să renunţ la fumat şi la consumul abuziv de alcool.
Russian[ru]
Также я понял, что мне нужно бросить курить и перестать злоупотреблять алкоголем.
Kinyarwanda[rw]
Nanone naje kubona ko nagombaga kureka itabi kandi nkagabanya inzoga nanywaga.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දුම්පානය වැරදියි කියලත් මත්පැන් පානය පාලනය කරන්න ඕනේ කියලත් මම දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Pochopil som tiež, že by som mal prestať fajčiť a obmedziť pitie alkoholu.
Slovenian[sl]
Spoznal sem tudi, da bi moral opustiti kajenje in nadzorovati svoje pitje alkohola.
Samoan[sm]
Na ou iloa foʻi e manaʻomia ona tuu laʻu ulaula ma pulea le ʻava malosi.
Shona[sn]
Ndakaonawo kuti ndaifanira kurega kusvuta uye ndaifanira kuderedza uwandu hwedoro randainwa.
Albanian[sq]
Po ashtu, kuptova se duhej të mos pija më duhan dhe të pija alkool me karar.
Serbian[sr]
Takođe sam shvatio da treba da prestanem da pušim i preterujem u piću.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si tu taki mi ben musu tapu nanga a smoko di mi ben e smoko, èn taki mi no ben musu dringi so furu sopi moro.
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka hlakeloa hore ke lokela ho khaotsa ho tsuba le ho laola tsela eo ke noang ka eona.
Swedish[sv]
Jag förstod också att jag var tvungen att sluta röka och att kontrollera mitt drickande.
Swahili[sw]
Pia niliona umuhimu wa kuacha kuvuta sigara na kudhibiti kiasi cha pombe nilichokunywa.
Congo Swahili[swc]
Pia niliona umuhimu wa kuacha kuvuta sigara na kudhibiti kiasi cha pombe nilichokunywa.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós haree katak haʼu presiza para fuma no kontrola haʼu-nia an atu la hemu tua demais.
Thai[th]
ผม ยัง เข้าใจ ด้วย ว่า ผม ต้อง เลิก บุหรี่ และ ต้อง ควบคุม ตน เอง เมื่อ ดื่ม เหล้า.
Tigrinya[ti]
ሽጋራ ምትካኽ ከቋርጽ ከም ዘሎንን ኣልኮላዊ መስተ ኼብዝሕ ከም ዘይብለይን እውን ተረዳእኩ።
Tiv[tiv]
Shi m nenge kpaa mer doo u me de u man taav shi me pande msôrom.
Tagalog[tl]
Kinailangan ko ring itigil ang paninigarilyo at kontrolin ang pag-inom ng alak.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka bona go le botlhokwa gore ke tlogele go goga motsoko le gore ke laole tsela e ke neng ke nwa ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kisim save olsem mi mas lusim smok na pasin bilong dring planti alkohol.
Turkish[tr]
Ayrıca sigarayı bırakmam ve bu kadar çok içki içmemem gerektiğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi swi xiya leswaku ndzi fanele ndzi tshika ku dzaha naswona ndzi ringanisela loko ndzi nwa byala.
Tatar[tt]
Андый гадәтләрне ташларга кирәк иде.
Ukrainian[uk]
Крім того, я усвідомив, що маю кинути курити і зловживати алкоголем.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thấy mình cần bỏ thuốc lá và hạn chế uống rượu.
Yoruba[yo]
Mo tún rí i pé ó yẹ kí n jáwọ́ nínú sìgá mímú kí n sì dín ọtí tí mò ń mu kù.
Zulu[zu]
Ngabona nokuthi kumelwe ngiyeke ukubhema futhi ngilawule indlela engiphuza ngayo.