Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ልጆቼ ሆይ፣ የምጽፍላችሁ ለእሱ ስም ሲባል ኃጢአታችሁ ይቅር ስለተባለላችሁ ነው።
Azerbaijani[az]
12 Sizə yazıram, əziz balalar, çünki onun adı naminə günahlarınız bağışlanıb.
Cebuano[ceb]
12 Mga anak, gisulatan mo nako kay ang inyong mga sala gipasaylo na tungod sa iyang ngalan.
Danish[da]
12 Jeg skriver til jer, mine kære børn, fordi I har fået tilgivelse for jeres synder for hans navns skyld.
Ewe[ee]
12 Mi vinye lɔlɔ̃awo, mele eŋlɔm na mi, elabena wotsɔ miaƒe nu vɔ̃wo ke mi le eƒe ŋkɔ la ta.
Greek[el]
12 Παιδάκια μου, σας γράφω επειδή οι αμαρτίες σας έχουν συγχωρηθεί χάρη στο όνομά του.
English[en]
12 I am writing you, little children, because your sins have been forgiven you for the sake of his name.
Estonian[et]
12 Ma kirjutan teile, armsad lapsed, sest teie patud on andeks antud tema nime pärast.
Finnish[fi]
12 Kirjoitan teille, rakkaat lapset, koska syntinne on annettu teille anteeksi hänen nimensä tähden.
Fijian[fj]
12 Au volavola yani vei kemuni ragone, ni sa vosoti na nomuni ivalavala ca ena vuku ni yacana.
French[fr]
12 Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous ont été pardonnés en raison de son nom+.
Ga[gaa]
12 Bii bibii, miiŋma nyɛ, ejaakɛ akɛ nyɛhe eshai lɛ eke nyɛ yɛ egbɛ́i lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
12 I koroboki nakoimi ngkami aika ataei aika uarereke, ibukina bwa a a tia ni kabwaraaki ami bure ibukin arana.
Gun[guw]
12 Yẹn to wekanhlan mì yọpọ lẹ, na yè ko jo ylando mìtọn lẹ na mì, na oyín etọn wutu.
Hindi[hi]
12 प्यारे बच्चो, मैं तुम्हें इसलिए लिख रहा हूँ क्योंकि उसके नाम की खातिर तुम्हारे पाप माफ किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Mga anak, ginasulatan ko kamo bangod ginpatawad na ang inyo mga sala tungod sa iya ngalan.
Haitian[ht]
12 Timoun mwen yo, m ap ekri nou paske peche nou yo jwenn padon poutèt non li+.
Hungarian[hu]
12 Azért írok nektek, kisgyermekeim, mert meg lettek bocsátva a bűneitek az ő nevéért+.
Indonesian[id]
12 Anak-anak, saya menulis kepada kalian sebab dosa-dosa kalian telah diampuni karena namanya.
Iloko[ilo]
12 Sursuratankayo ay-ayatek nga annak, ta napakawanen dagiti basolyo maigapu iti naganna.
Isoko[iso]
12 Me bi kere se owhai, emọ esese, keme a rọ izieraha rai rọvrẹ owhai no fiki odẹ riẹ.
Italian[it]
12 Figli miei, vi scrivo perché i vostri peccati sono stati perdonati a motivo del suo nome.
Kongo[kg]
12 Bana ya fioti, mono ke sonikila beno sambu bo me lolula masumu na beno sambu na zina na yandi.
Kikuyu[ki]
12 Ndĩramwandĩkĩra inyuĩ twana tũtũ tondũ nĩ muoheirũo mehia manyu nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩake.
Kazakh[kk]
12 Сүйікті балаларым, сендерге жазып отырмын, өйткені күнәларың оның есімі үшін кешірілді+.
Korean[ko]
12 어린 자녀 여러분, 내가 여러분에게 이 글을 쓰는 것은 여러분의 죄가 그분의 이름으로 용서를 받았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
12 Anweba baana, mbena kwimunembela, mambo mambo enu alekelwa na mambo a jizhina janji.
Ganda[lg]
12 Mbawandiikira mmwe abaana abato, kubanga musonyiyiddwa ebibi byammwe ku lw’erinnya lye.
Lozi[loz]
12 Namiñolela mina bana babanyinyani, kakuli muswalezwi libi bakeñisa libizo lahae.
Lithuanian[lt]
12 Rašau jums, vaikeliai, nes dėl jo vardo jums atleistos nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
12 Nemulembela, twanwe twana tutyetye, mwanda bubi bwenu i bwimulekelwe pa mwanda wa dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Bana bakese, ndi nnufundila bualu mbanubuikidile mpekatu yenu bua bualu bua dîna diende.
Luvale[lue]
12 Enu vana vami ngwazanga, nguli nakumisonekela mwomwo jishili jenu vanamikonekelajo lyehi mwomwo yalijina lyenyi.
Malayalam[ml]
12 കുഞ്ഞുങ്ങളേ, യേശു വി ന്റെ പേരി നെ പ്രതി നിങ്ങളു ടെ പാപങ്ങൾക്കു ക്ഷമ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്+ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതു ന്നു.
Malay[ms]
12 Anak-anak yang dikasihi, aku menulis kepada kamu kerana dosa kamu sudah diampunkan demi nama Yesus.
Burmese[my]
၁၂ သား သမီး တို့၊ ဘု ရား သခင် က သူ့ နာ မည် ကို ထောက် ပြီး+ ခင် ဗျား တို့ ရဲ့ အပြစ် တွေ ကို ခွင့် လွှတ် လိုက် ပြီဖြစ် လို့ ကျွန် တော် စာ ရေး လိုက် တာ ပါ။ ၁၃ ဖခင် တို့၊
Norwegian[nb]
12 Jeg skriver til dere, mine barn, fordi dere har fått syndene deres tilgitt for hans navns skyld.
Nepali[ne]
१२ हे साना केटाकेटी हो, म तिमीहरूलाई लेख्दै छु किनकि उहाँको नामको खातिर तिमीहरूले आफ्ना पापहरूको क्षमा पाइसकेका छौ।
Dutch[nl]
12 Ik schrijf jullie, lieve kinderen, omdat jullie zonden zijn vergeven ter wille van zijn naam.
Pangasinan[pag]
12 Inad-arok ya ananak, nansulat ak ed sikayo lapud aperdona la ray kasalanan yo nisengeg ed ngaran to.
Polish[pl]
12 Dzieci, piszę do was, bo ze względu na jego imię wasze grzechy zostały przebaczone+.
Portuguese[pt]
12 Eu lhes escrevo, filhinhos, porque os seus pecados foram perdoados por causa do nome dele.
Sango[sg]
12 Amolenge so mbi ndoye ala mingi, mbi yeke sû mbeti so na ala ndali ti so a pardonné siokpari ti ala awe ngbanga ti iri ti lo.
Swedish[sv]
12 Jag skriver till er, mina kära barn, därför att ni har fått era synder förlåtna för hans* namns skull.
Swahili[sw]
12 Ninawaandikia ninyi watoto wadogo, kwa sababu mmesamehewa dhambi zenu kwa ajili ya jina lake.
Congo Swahili[swc]
12 Ninawaandikia ninyi, watoto wadogo, kwa sababu zambi zenu zimesamehewa kwa ajili ya jina lake.
Tamil[ta]
12 சின்னப் பிள்ளைகளே, அவருடைய பெயருக்காக உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருப்பதால்+ நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
12 Haʼu hakerek ba imi, haʼu-nia oan doben sira, tanba imi-nia sala hetan ona perdua tanba ninia naran.
Tigrinya[ti]
12 ደቀየ፡ ሓጢኣትኩም ምእንቲ ስሙ ተሓዲጉልኩም እዩ እሞ፡+ እጽሕፈልኩም ኣለኹ።
Tagalog[tl]
12 Sumulat ako sa inyo, mahal na mga anak, dahil pinatawad na ang mga kasalanan ninyo alang-alang sa pangalan niya.
Tetela[tll]
12 Ana wa tshitshɛ le, dimi lambonyofundɛ dikambo pɛkato yanyu yambodimanyiyama l’ɔtɛ wa lokombo+ lande.
Tongan[to]
12 ‘Oku ou tohi atu kiate kimoutolu, si‘i fānau, he kuo fakamolemole‘i ho‘omou ngaahi angahalá koe‘uhi ko hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ndilembela ndinywe, nobana bangu bayandwa, nkaambo mwalekelelwa zibi zyanu akaambo kazina lyakwe.
Tatar[tt]
12 Кадерле балаларым, сезгә язам, чөнки гөнаһларыгыз Гайсә исеме хакына кичерелде.
Tumbuka[tum]
12 Nkhulembera imwe mwatwana, pakuti zakwananga zinu zagowokereka chifukwa cha zina lake.
Tuvalu[tvl]
12 E tusi atu au ki a koutou, e aku tama‵liki fo‵liki, me ko oti ne fakamagalo otou agasala mō te ‵lei o tena igoa.
Ukrainian[uk]
12 Пишу вам, дітоньки, бо ваші гріхи прощені заради його імені.
Vietnamese[vi]
12 Hỡi các con bé nhỏ, tôi viết cho anh em, bởi tội lỗi anh em đã được tha vì cớ danh ngài.
Waray (Philippines)[war]
12 Hinigugma nga mga anak, nagsusurat ako ha iyo, kay an iyo mga sala ginpasaylo na tungod han iya ngaran.
Yoruba[yo]
12 Ẹ̀yin ọmọ kéékèèké, mò ń kọ̀wé sí yín torí a ti dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín jì yín nítorí orúkọ rẹ̀.