Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
bemærker, at sektoren for lønnet husligt arbejde udført af private for tredjemand, hvori fortrinsvis kvinder er beskæftiget, er den eneste sektor, som ikke er omfattet af arbejdsmiljølovgivningen i EU; opfordrer Kommissionen til at inkludere denne økonomiske sektor i den nye fællesskabsstrategi om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og udarbejde en undersøgelse om den gældende lovgivning i medlemsstaterne;
German[de]
stellt fest, dass der einzige Sektor, für den es in der EU keine Rechtsvorschriften über den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz gibt, die überwiegend von Frauen verrichtete bezahlte Hausarbeit ist, die von Privatpersonen in den Haushalten Dritter geleistet wird, und ersucht die Kommission, diesen Tätigkeitsbereich in die neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz aufzunehmen und eine Übersicht über die in den Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften zu erstellen;
English[en]
Notes that the only sector excluded from health and safety at work legislation in the EU is that of domestic work performed by individuals, predominantly female, in the households of third parties and asks the Commission to include this sector of economic activity in the new Community strategy health and safety at work strategy and to draw up a survey of the legislation applicable in the Member States;
Spanish[es]
Señala que el sector del trabajo doméstico efectuado por particulares en el domicilio de terceros, cuyo personal es mayormente de sexo femenino, es el único sector excluido de la legislación comunitaria en materia de salud y seguridad en el trabajo; pide a la Comisión que incluya este sector de actividad económica en la nueva estrategia comunitaria en materia de salud y seguridad en el trabajo;
Finnish[fi]
panee merkille, että ainoa yhteisön työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön ulkopuolella oleva ala on kolmansien osapuolten taloudessa palkallista kotityötä tekevien pääsääntöisesti naisvaltainen ammattiala, ja pyytää komissiota liittämään tämän taloudellisen toiminnan alan uuteen yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiaan sekä laatimaan yleiskatsauksen EU:n jäsenvaltioissa voimassa olevista säädöksistä;
French[fr]
observe que le seul secteur exclu de la législation communautaire sur la santé et la sécurité au travail est celui du travail domestique rémunéré effectué par des particuliers ‐ essentiellement des femmes ‐ au domicile de tiers, et demande à la Commission de prendre en considération ce secteur de l'activité économique dans la nouvelle stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail, et d'élaborer une étude sur la législation existante dans les États membres;
Italian[it]
rileva che il settore del lavoro domestico retribuito effettuato da privati nelle famiglie di terzi, prevalentemente di sesso femminile, è l'unico escluso dalla legislazione in materia di salute e sicurezza sul lavoro nella UE; invita la Commissione a includere tale settore di attività economica nella nuova strategia comunitaria in materia di salute e sicurezza sul lavoro e ad elaborare un prospetto delle normative in vigore nei paesi membri dell'UE;
Dutch[nl]
stelt vast dat de sector van betaald huishoudelijk werk uitgevoerd door particulieren in het huishouden van derden, waarin voornamelijk vrouwen werken, de enige sector is die niet is onderworpen aan de communautaire wetgeving inzake gezondheid en veiligheid op het werk; verzoekt de Commissie deze economische sector op te nemen in de nieuwe communautaire strategie voor de gezondheid en de veiligheid op het werk en een overzicht te maken van de in de lidstaten toepasbare wetgeving;;
Portuguese[pt]
Refere que o único sector excluído da legislação sobre saúde e segurança no trabalho na UE é o do trabalho doméstico remunerado exercido no domicílio de terceiros por particulares, predominantemente do sexo feminino, e solicita à Comissão que inclua este sector de actividade económica na nova estratégia comunitária sobre saúde e segurança no trabalho e proceda a um levantamento geral das normas jurídicas em vigor sobre esta matéria nos Estados-Membros da UE;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att den enda sektor som inte omfattas av EU:s arbetsmiljölagstiftning är sektorn för hushållsarbete som mot betalning utförs av enskilda personer i andras hushåll, en sektor där de flesta som arbetar är kvinnor, och ber kommissionen att ta med denna ekonomiska verksamhetssektor i gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi samt utarbeta en översikt över gällande bestämmelser i medlemsstaterna.