Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Opgelei vir die werk wat voorlê”, gebaseer op 1 Petrus 5:10, was die tema wat deur Mark Noumair, ’n ander Gileadinstrukteur, gekies is.
Amharic[am]
“ለሚጠብቃችሁ ሥራ ሥልጠና አግኝታችኋል” በሚል ርዕስ ቀጣዩን ንግግር ያቀረበው ማርክ ኑሜር የተባለ ሌላ የጊልያድ ትምህርት ቤት አስተማሪ ሲሆን ንግግሩ የተመሠረተው በ1 ጴጥሮስ 5:10 ላይ ነው።
Arabic[ar]
«مدرَّبون للعمل الذي ينتظركم». عالج مارك نُمَير، استاذ آخر في مدرسة جلعاد، هذا المحور المبني على ١ بطرس ٥:١٠.
Bulgarian[bg]
Марк Нумър, друг преподавател в Гилеад, избра за своя тема „Обучени за работата, която предстои“ въз основа на 1 Петър 5:10.
Catalan[ca]
«Qualificats per la tasca que us espera» va ser el tema basat en 1 Pere 5:10 que va escollir Mark Noumair, un altre instructor de Galaad.
Cebuano[ceb]
“Gibansay Alang sa Buluhaton sa Umaabot.” Kini nga tema, nga gibase sa 1 Pedro 5:10, maoy napili ni Mark Noumair, laing instruktor sa Gilead.
Czech[cs]
„Školení pro další práci.“ Tento námět byl založen na 1. Petra 5:10 a vybral si ho Mark Noumair, další z instruktorů školy Gilead.
Danish[da]
„Oplært til det arbejde der venter forude“ var det tema Mark Noumair, en anden af lærerne på Gileadskolen, havde valgt, og som var baseret på Første Petersbrev 5:10.
Ewe[ee]
“Wona Hehe Mi Ðe Dɔ Si Dze Ŋgɔ Mi La Ŋu,” si wotu ɖe 1 Petro 5:10 dzi lae nye tanya si ŋu Mark Noumair, si hã nye Gilead sukunufialawo dometɔ ɖeka la, ƒe nuƒoa ƒe tanya.
Efik[efi]
Mark Noumair, emi onyụn̄ edide andikpep ke Gilead, ọkọnọ utịn̄ikọ emi ẹdade ẹto 1 Peter 5:10 mi, “Ukpep Emi Edifọnde ye Mbufo ke Ini Iso.”
Greek[el]
«Σας Δόθηκε Εκγύμναση για το Έργο που Έχετε Μπροστά Σας» ήταν το θέμα που επέλεξε ο Μαρκ Νουμέρ, ένας άλλος εκπαιδευτής της Γαλαάδ, με βάση το εδάφιο 1 Πέτρου 5:10.
English[en]
“Trained for the Work Ahead,” based on 1 Peter 5:10, was the theme chosen by Mark Noumair, another Gilead instructor.
Spanish[es]
“Capacitados para la obra que les espera.” Mark Noumair, otro de los profesores, escogió este título, basado en 1 Pedro 5:10.
Fijian[fj]
“Vakarautaki ena Cakacaka ni Gauna se Bera Mai,” yavutaki ena 1 Pita 5:10, qori na usutu e vosa kina o Mark Noumair, dua tale ga na dauveivakavulici e Kiliati.
French[fr]
Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, a développé le thème “ Formés en vue de l’œuvre à venir ”, inspiré de 1 Pierre 5:10.
Hiligaynon[hil]
“Ginhanas Para sa Hilikuton sa Unahan.” Ini ang tema ni Mark Noumair, isa pa ka instruktor sa Gilead, base sa 1 Pedro 5:10.
Hungarian[hu]
„Hogyan leszel alkalmas az előtted álló munkára?” Ezt a témát fejtette ki egy másik Gileád-oktató, Mark Noumair az 1Péter 5:10 alapján.
Indonesian[id]
”Dilatih untuk Pekerjaan di Masa Depan”, yang didasarkan atas 1 Petrus 5:10, merupakan tema yang dipilih oleh Mark Noumair, instruktur Gilead.
Iloko[ilo]
“Nasanay Para iti Trabaho,” a naibasar iti 1 Pedro 5:10 ti tema nga impalawag ni Mark Noumair, a maysa kadagiti instruktor iti Gilead.
Italian[it]
“Addestràti per l’opera futura” è il tema, basato su 1 Pietro 5:10, che Mark Noumair, un altro insegnante di Galaad, ha scelto per il suo discorso.
Japanese[ja]
「前途の業に備えて訓練された」。 これはペテロ第一 5章10節に基づく,ギレアデ学校のもう一人の教訓者マーク・ヌマール兄弟の話の主題でした。
Kyrgyz[ky]
«Алдыдагы иштерге даяр болдуңар» деп аталган 1 Петир 5:10го негизделген баяндама менен Гилат мектебинин дагы бир нускоочусу Марк Нумар чыкты.
Lingala[ln]
“Bobongisami mpo na mosala oyo ezali kozela bino,” oyo ezwami na 1 Petro 5:10, ezalaki motó ya likambo oyo ndeko Mark Noumair molakisi mosusu ya Eteyelo ya Gileade aponaki.
Lithuanian[lt]
„Lavinami būsimam darbui“ — šią temą, pagrįstą 1 Petro 5:10, savo kalbai pasirinko kitas Gileado mokyklos dėstytojas Markas Numaras.
Malagasy[mg]
Izany no lahatenin’i Mark Noumair, anisan’ny mpampianatra. Nalaina avy tao amin’ny 1 Petera 5:10 izy io.
Macedonian[mk]
„Обучени за задачата“, е темата што, на темел на 1. Петрово 5:10, ја избра Марк Њумер, друг инструктор на Гилеад.
Burmese[my]
၁ ပေတရု ၅:၁၀ ကိုအခြေခံထားတဲ့ “အနာဂတ်လုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်ခံထားရ” ဆိုတဲ့ ဟောပြောချက်ကို ဂိလဒ်သင်တန်းပို့ချသူ ညီအစ်ကို မာ့ခ်နူမာက တင်ဆက်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Opplært til det arbeid som ligger foran dere.» Dette temaet, basert på 1. Peter 5:10, var blitt valgt av Mark Noumair, en annen lærer på Gilead.
Dutch[nl]
„Opgeleid voor jullie werk”, gebaseerd op 1 Petrus 5:10, was het thema dat Mark Noumair, een andere Gileadleraar, gekozen had.
Northern Sotho[nso]
“Go Tlwaeletšwa Mošomo o Letšego ka Pele,” e be e le sehlogo seo se kgethilwego ke Mark Noumair, e lego mohlahli yo mongwe wa Gilead, seo se theilwego go 1 Petro 5:10.
Nyanja[ny]
Umenewu unali mutu wa nkhani imene M’bale Mark Noumair, yemwe ndi mlangizi wa Sukulu ya Giliyadi, anakamba ndipo unachokera palemba la 1 Petulo 5:10.
Polish[pl]
„Wyszkoleni do przyszłych zadań”. Taki temat rozważań, opartych na Liście 1 Piotra 5:10, wybrał kolejny wykładowca, Mark Noumair.
Portuguese[pt]
“Treinados para a obra à frente”, baseado em 1 Pedro 5:10, foi o tema escolhido por Mark Noumair, outro instrutor de Gileade.
Romanian[ro]
„Instruiţi pentru lucrarea care vă stă înainte“. Aceasta a fost tema aleasă de Mark Noumair, un alt instructor de la Galaad, bazată pe 1 Petru 5:10.
Russian[ru]
«Обучены для предстоящей работы». Эту тему, основанную на 1 Петра 5:10, раскрыл Марк Нумар, другой преподаватель Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Mark Noumair, na we akaba ari umwarimu mu Ishuri rya Gileyadi, yatanze disikuru ishingiye muri 1 Petero 5:10, igira iti “Mwatojwe umurimo muzakora.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ කතාවේ තේමාව “ඉදිරි වැඩකටයුතු සඳහා පුහුණුවක්” යන්නයි. එය පදනම් වී තිබුණේ 1 පේතෘස් 5:10 මත.
Slovak[sk]
„Vyškolení pre prácu, ktorá je pred vami.“ Mark Noumair, ďalší inštruktor školy Gileád, svoj prejav založil na 1. Petra 5:10.
Slovenian[sl]
»Izpopolnjeni za nadaljnje delo« je tema, vzeta iz 1. Petrovega 5:10 in jo je za naslov svojega govora izbral Mark Noumair, še eden od učiteljev v šoli Gilead.
Samoan[sm]
Na taulima foʻi e se isi faiaʻoga a Kiliata, o Mark Noumair, le lauga e faavae mai i le 1 Peteru 5:10 e faapea, “Toleniga mo Galuega o Loo Fotuaʻi Mai.”
Albanian[sq]
«Të stërvitur për punën përpara» ishte tema e bazuar te 1 Pjetrit 5:10, të cilën e mbajti Mark Numari, një tjetër instruktor i Galaadit.
Serbian[sr]
„Obučeni za svoj zadatak“ bila je tema govora na temelju 1. Petrove 5:10. Izneo ga je Mark Numar, još jedan instruktor u školi Galad.
Sranan Tongo[srn]
„Unu kisi leri fu man du a wroko di musu du”, ben de a nen fu a lezing di Mark Noumair, wan tra leriman fu a Gileadskoro ben hori. A lezing teki puru fu 1 Petrus 5:10.
Swedish[sv]
”Utbildade för arbetet som väntar” var temat som Mark Noumair, lärare vid Gileadskolan, hade valt. Det var baserat på 1 Petrus 5:10.
Congo Swahili[swc]
Hicho ndicho kilikuwa kichwa cha hotuba iliyotolewa na Mark Noumair, mwalimu mwengine wa masomo ya Gileadi. Kichwa hicho kilitegemea andiko la 1 Petro 5:10.
Thai[th]
“รับ การ ฝึก อบรม เพื่อ งาน ที่ รอ อยู่ ข้าง หน้า” เป็น หัวเรื่อง คํา บรรยาย ที่ อาศัย 1 เปโตร 5:10 ซึ่ง บรรยาย โดย บราเดอร์ มาร์ก นูแมร์ ผู้ สอน อีก คน หนึ่ง ของ โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ዚጽበዮም ዕዮ ዝሰልጠኑ።” ነዚ ኣብ 1 ጴጥሮስ 5:10 እተመሰረተ ፍረ ነገር፡ ሓደ ኻብቶም መምህራን ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ዝዀነ ማርክ ኑማር እዩ ኣቕሪብዎ።
Tagalog[tl]
“Sinanay Para sa mga Gawain,” batay sa 1 Pedro 5:10, ang tema ni Mark Noumair, isa pang instruktor sa Gilead.
Tswana[tn]
Puo ya setlhogo se se theilweng mo go 1 Petere 5:10 se se reng “Lo Thapiseditswe go Dira Tiro e e Larileng Kwa Pele,” e ne ya neelwa ke motlhatlheledi yo mongwe wa Gileade e bong Mark Noumair.
Tok Pisin[tpi]
“Kisim Trening Long Wok Yupela Bai Mekim,” em tok i kam long 1 Pita 5:10 na Mark Noumair, em narapela tisa bilong Skul Gileat i mekim dispela tok.
Tsonga[ts]
“Mi Leteriwile Leswaku Mi Endla Ntirho Lowu Wa Ha Taka,” yoleyo a ku ri nhloko-mhaka leyi hlawuriweke hi Mark Noumair leyi sekeriweke eka 1 Petro 5:10, loyi a nga un’wana wa valeteri va le Giliyadi.
Tumbuka[tum]
Mutu wa nkhani iyo mbali Mark Noumair uyo nayo njumoza wa ŵasambizgi ukajintha pa lemba la 1 Petrosi 5:10 uwo ukaŵa wakuti: “Kusambizgika Cifukwa ca Mulimo wa Kunthazi.”
Twi[tw]
“Wɔatete Wo Ama Adwuma a Ɛda W’anim No.” Saa asɛmti yi na Mark Noumair a ɔno nso yɛ Gilead kyerɛkyerɛfo no kaa ho asɛm, na egyina 1 Petro 5:10 so.
Ukrainian[uk]
Ще один викладач школи «Ґілеад», Марк Нюмер, виголосив промову: «Підготовлені для майбутньої праці». За її основу взято слова з 1 Петра 5:10.
Vietnamese[vi]
“Được rèn luyện cho công việc phía trước” là chủ đề bài giảng dựa trên 1 Phi-e-rơ 5:10, do giảng viên khác của Trường Ga-la-át là anh Mark Noumair trình bày.
Xhosa[xh]
“Ukuqeqeshelwa Umsebenzi Ongaphambili,” yayingumxholo osekelwe kweyoku-1 kaPetros 5:10, owakhethwa nguMark Noumair ongumhlohli waseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Ohun tí Arákùnrin Mark Noumair, tí òun náà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ ní Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, fi ṣe àkòrí àsọyé rẹ̀ ni: “Ẹ Ti Gba Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Nítorí Kí Ẹ Lè Ṣe Iṣẹ́ Tí Ń Bẹ Níwájú.” Orí 1 Pétérù 5:10 ló sì gbé e kà.
Chinese[zh]
“为未来的工作接受训练” 这是基列学校的另一位导师马克·努玛尔发表的演讲,主题是根据彼得前书5:10。
Zulu[zu]
Isihloko esithi: “Ukuqeqeshelwa Umsebenzi Osengaphambili,” esasisekelwe kweyo-1 Petru 5:10, sakhethwa uMark Noumair, omunye wabafundisi baseGileyadi.