Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се предприемат действия срещу спекулациите, наред с политика, която насърчава притежаването на стратегически запаси, за да се избегнат спекулациите.
Czech[cs]
Proto je nutné proti těmto spekulacím zakročit a také přijít s politikou, která podpoří vytvoření dostatečné strategické zásoby, s jejíž pomocí spekulacím zamezíme.
Danish[da]
Vi må derfor træffe foranstaltninger rettet mod spekulation og føre en politik, hvor vi tilskynder til at opretholde tilstrækkelige strategiske lagre, så vi undgår spekulation.
German[de]
Es müssen also Maßnahmen gegen Spekulationen eingeleitet werden, zusammen mit einer Politik, die das Halten von strategischen Vorräten fördert, um Spekulationen zu verhindern.
Greek[el]
Επομένως πρέπει να ληφθούν μέτρα κατά της κερδοσκοπίας, ταυτόχρονα με μια πολιτική που να ενθαρρύνει τη διατήρηση επαρκών στρατηγικών αποθεμάτων για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία.
English[en]
Action must therefore be taken against speculation, along with a policy encouraging the holding of sufficient strategic stock to avoid speculation.
Spanish[es]
Por ello, se debe actuar contra la especulación también mediante una política que fomente la tenencia de stock estratégico suficiente para evitar la especulación.
Estonian[et]
Seepärast tuleb võtta spekuleerimise vastaseid meetmeid ning viia ellu poliitikat, mis toetab piisavate strateegiliste varude hoidmist, et vältida spekulatsioone.
Finnish[fi]
Siksi on ryhdyttävä toimiin keinottelua vastaan ja noudatettava sellaista politiikkaa, jossa kannustetaan pitämään riittävä strateginen varasto keinottelun välttämiseksi.
French[fr]
Il y a donc lieu d'agir contre la spéculation, tout en adoptant une politique qui encourage la constitution de stocks stratégiques suffisants pour éviter la spéculation.
Hungarian[hu]
Fel kell tehát lépni a spekuláció ellen, és olyan politikát kell kialakítani, amely a spekulációt elkerülendő megfelelő stratégiai készlet fenntartását ösztönzi.
Italian[it]
Si deve, pertanto, agire contro la speculazione e, contestualmente, attuare una politica che incoraggi il mantenimento di una scorta sufficiente per scongiurare la speculazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties reikia imtis veiksmų prieš spekuliaciją ir politikos, skatinančios, siekiant išvengti spekuliacijos, laikyti pakankamą strateginių atsargų kiekį.
Latvian[lv]
Tādēļ ir jāveic šo spekulāciju novēršanas pasākumi, kā arī jāizstrādā politika, lai veicinātu stratēģisko krājumu izveidi, novēršot spekulācijas.
Dutch[nl]
Daarom moet worden opgetreden tegen speculatie, naast een beleid voor het aanhouden van een strategische voorraad waardoor speculatie ook wordt tegengegaan.
Polish[pl]
Dlatego należy podjąć działania przeciwko spekulacji, wraz z polityką zachęcającą do utrzymywania wystarczających rezerw strategicznych, umożliwiających uniknięcie spekulacji.
Portuguese[pt]
Por isso, é necessário tomar medidas contra a especulação, bem como adoptar uma política que encoraje a manutenção de uma reserva estratégica suficiente, para evitar a especulação.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să fie luate măsuri împotriva speculaţiei, împreună cu o politică de încurajare a menţinerii unui stoc strategic suficient pentru a evita speculaţiile.
Slovak[sk]
Musia sa preto podniknúť kroky proti týmto špekuláciám spolu s politikou podporujúcou vytvorenie dostatočných strategických zásob, aby sa zamedzilo špekuláciám.
Slovenian[sl]
Zato je treba ukrepati proti špekulacijam in spodbujati ohranjanje zadostne strateške zaloge, s katerimi bi se špekulacijam izognili.
Swedish[sv]
Åtgärder måste därför vidtas mot spekulation, tillsammans med en politik för att uppmuntra till innehav av tillräckligt strategiska lager för att undvika spekulation.