Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 4 700 000 skaapgeaardes wat nie geestelike Israeliete is nie, het uit Babilon die Grote gevlug!
Amharic[am]
ከ4,700,000 የሚበልጡ መንፈሳዊ እስራኤላውያን ያልሆኑ በግ መሰል ሰዎች ከታላቂቱ ባቢሎን ነፃ ወጥተዋል!
Arabic[ar]
اكثر من ٠٠٠,٧٠٠,٤ من الاشخاص المشبَّهين بالخراف الذين ليسوا اسرائيليين روحيين انفصلوا عن بابل العظيمة!
Central Bikol[bcl]
Labing 4,700,000 na arog-karnero na bakong espirituwal na mga Israelita an nakatalingkas sa Dakulang Babilonya!
Bemba[bem]
Abapale mpaanga ukucila pali 4,700,000 abashili bena Israele ba ku mupashi baliputukako ukufuma kuli Babiloni Mukalamba!
Bulgarian[bg]
Повече от 4 700 000 подобни на овце хора, които не са духовни израилтяни, бяха освободени от Вавилон Велики!
Bislama[bi]
Bitim 4,700,000 man we oli olsem sipsip we oli no man Isrel long saed blong speret, oli kam fri long Bigfala Babilon!
Cebuano[ceb]
Kapig 4,700,000 ka samag-karnerong mga tawo nga dili espirituwal nga mga Israelinhon ang mibulag sa Dakong Babilonya!
Czech[cs]
Více než 4 700 000 lidí podobných ovcím, kteří nejsou duchovními Izraelity, se vyprostilo z Velkého Babylóna!
Danish[da]
Over 4.700.000 symbolske får der ikke er åndelige israelitter, har forladt Babylon den Store!
German[de]
Mehr als 4 700 000 schafähnliche Menschen, die keine geistigen Israeliten sind, sind aus Babylon der Großen geflohen.
Ewe[ee]
Ame 4,700,000 kple edzivɔ siwo si alẽwo ƒe nɔnɔme le siwo menye gbɔgbɔ me Israel-viwo o la do go tso Babilon Gã la ƒe kluvinyenye me!
Efik[efi]
Se iwakde ikan mbon mbieterọn̄ 4,700,000 ẹmi mîdịghe nditọ Israel eke spirit ẹmekịbe ẹbọhọ ufụn Akwa Babylon!
Greek[el]
Πάνω από 4.700.000 προβατοειδή άτομα που δεν είναι πνευματικοί Ισραηλίτες έχουν αποτινάξει τα δεσμά της Βαβυλώνας της Μεγάλης!
English[en]
More than 4,700,000 sheeplike ones who are not spiritual Israelites have broken free from Babylon the Great!
Spanish[es]
¡Más de cuatro millones setecientas mil personas semejantes a ovejas, que no son israelitas espirituales, se han liberado de Babilonia la Grande!
Estonian[et]
Üle 4700000 lambasarnase inimese, kes ei ole vaimsed iisraellased, on Suurest Babülonist eraldunud!
Persian[fa]
بیش از ۴,۷۰۰,۰۰۰ نفر گوسفندصفت، کسانی که اسرائیل روحانی نیستند و از بابل عظیم گریختهاند!
Finnish[fi]
Yli 4700000 lampaankaltaista ihmistä, jotka eivät ole hengellisiä israelilaisia, on irtautunut Suuresta Babylonista!
French[fr]
Plus de 4 700 000 personnes comparables à des brebis, qui ne sont pas des Israélites spirituels, sont sorties de Babylone la Grande!
Ga[gaa]
Gbɔmɛi fe 4,700,000 ni tamɔ gwantɛŋi ni jeee mumɔŋ Israelbii ejo foi kɛjɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ mli!
Hebrew[he]
למעלה מ־4,700,000 אנשים דמויי־כבש, אשר אינם נימנים עם בני־ישראל הרוחניים, השתחררו מכבלי בבל הגדולה!
Hindi[hi]
सैंतालीस लाख से अधिक भेड़-समान लोगों ने, जो आध्यात्मिक इस्राएली नहीं हैं, स्वयं को बड़े बाबुल से मुक्त कर लिया है!
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 4,700,000 ka tulad karnero nga indi espirituwal nga mga Israelinhon ang nagguwa sa Babilonia nga Daku!
Croatian[hr]
Više od 4 700 000 osoba nalik ovcama koje nisu duhovni Izraelci raskinulo je veze s Babilonom Velikim!
Hungarian[hu]
Több mint 4 700 000 nem szellemi izraelita juhszerű egyén kiszabadult Nagy-Babilon fogságából.
Indonesian[id]
Lebih dari 4.700.000 orang yang seperti domba yang bukan Israel rohani telah dibebaskan dari Babel Besar!
Iloko[ilo]
Nasurok nga 4,700,000 a kimmarnero a tattao a saan a naespirituan nga Israelita ti nakaruk-aten iti Babilonia a Dakkel!
Icelandic[is]
Yfir 4.700.000 sauðumlíkir menn, sem eru ekki andlegir Ísraelsmenn, hafa brotist úr fjötrum Babýlonar hinnar miklu!
Italian[it]
Oltre 4.700.000 persone simili a pecore che non sono israeliti spirituali sono state liberate da Babilonia la Grande!
Japanese[ja]
霊的イスラエル人ではない470万人を超える羊のような人々が,大いなるバビロンとの関係を絶ってきたのです。
Georgian[ka]
ოთხი მილიონ შვიდასი ათასზე მეტი ცხვრისმაგვარი ადამიანი, რომელიც სულიერ ისრაელს არ მიეკუთვნება, დიდი ბაბილონის ტყვეობისგან გათავისუფლდა!
Korean[ko]
영적 이스라엘인에 속하지 않은 양 같은 사람들 470만 명 이상이 큰 바벨론의 속박에서 벗어났습니다!
Lingala[ln]
Bato koleka 4 700 000 oyo bakokani na bampate, baoyo bazali Bayisraele ya elimo te, basili kobima na Babilone Monene!
Lozi[loz]
Ba ba swana sina lingu ba ba fitelela 4,700,000 ba ba si Isilaele wa kwa moya ba lukuluhile ku Babilona yo Mutuna!
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 4700000 į avis panašių žmonių, kurie nėra dvasiniai izraelitai, išsiveržė į laisvę iš didžiosios Babelės!
Malagasy[mg]
Olona toy ny ondry maherin’ny 4 700 000, tsy anisan’ny Isiraelita ara-panahy no nanafa-tena avy tamin’i Babylona Lehibe!
Macedonian[mk]
Повеќе од 4.700.000 поединци слични на овци кои не се духовни Израелци, побегнале од Големиот Вавилон!
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യരല്ലാത്ത 47,00,000-ത്തിലധികം ചെമ്മരിയാടുതുല്യർ മഹാബാബിലോനിൽനിന്നു വിട്ടുപോന്നിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
आध्यात्मिक इस्राएल नसलेले ४७,००,००० पेक्षा अधिक मेंढरासमान लोक मोठ्या बाबेलमधून मुक्त झाले आहेत!
Burmese[my]
ဝိညာဏဣသရေလမဟုတ်သည့် ၄,၇၀၀,၀၀၀ ကျော်သော သိုးကဲ့သို့လူများသည် မဟာဗာဗုလုန်မှလွတ်မြောက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Over 4,7 millioner sauelignende mennesker som ikke er åndelige israelitter, har nå revet seg løs fra Babylon den store!
Niuean[niu]
Kua molea ai e 4,700,000 a lautolu ne tuga e tau mamoe ka e nakai ko e tau Isaraela fakaagaga ne kua fehola mai ia Papelonia Lahi!
Dutch[nl]
Meer dan 4.700.000 met schapen te vergelijken personen die geen geestelijke Israëlieten zijn, hebben zich uit Babylon de Grote losgemaakt!
Northern Sotho[nso]
Batho ba swanago le dinku ba fetago 4 700 000 bao e sego ba-Isiraele ba moya ba lokologile go Babele yo Mogolo!
Nyanja[ny]
Anthu onga nkhosa oposa 4,700,000 amene sali Aisrayeli auzimu atuluka m’Babulo Wamkulu!
Polish[pl]
Ponad 4 700 000 ludzi o usposobieniu owiec, nie będących Izraelitami duchowymi, wydostało się już z Babilonu Wielkiego!
Portuguese[pt]
Mais de 4.700.000 pessoas comparáveis a ovelhas, que não são israelitas espirituais, libertaram-se de Babilônia, a Grande!
Romanian[ro]
Peste 4 700 000 de persoane asemănătoare oilor, care nu sunt israeliţi spirituali, s-au separat de Babilonul cel Mare!
Russian[ru]
Свыше 4 700 000 подобных овцам людей – не духовных израильтян – вырвались на свободу из плена Вавилона великого!
Kinyarwanda[rw]
Abantu basaga 4.700.000 bagereranywa n’intama batari Abisirayeli bo mu buryo bw’umwuka, bagobotowe mu maboko ya Babuloni Ikomeye!
Slovak[sk]
Viac ako 4 700 000 ľudí podobných ovciam, ktorí nie sú duchovnými Izraelitmi, sa odpútalo od Veľkého Babylona!
Slovenian[sl]
Več kot 4,700.000 ovcam podobnih ljudi, ki niso duhovni Izraelci, se je osvobodilo iz Babilona Vélikega!
Samoan[sm]
E sili atu i le 4,700,000 ē pei ni mamoe o ē e lē o ni Isaraelu faaleagaga ua faasaolotoina mai ia Papelonia le Aai Tele!
Shona[sn]
Vanopfuura 4 700 000 vakafanana namakwai vasati vari vaIsraeri vomudzimu vakabuda muBhabhironi Guru!
Albanian[sq]
Më shumë se 4.700.000 persona ngjashëm deleve, që nuk janë izraelitë frymorë, janë çliruar prej Babilonisë së Madhe!
Serbian[sr]
Više od 4 700 000 osoba sličnih ovcama koje nisu duhovni Izraelci raskinulo je veze s Vavilonom velikim!
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 4.700.000 sma, di joe kan teki gersi nanga skapoe èn di no de Israèlsma na jeje fasi, kon fri foe Babilon a Bigiwan!
Southern Sotho[st]
Ba kang linku ba fetang 4 700 000 bao eseng Baiseraele ba moea ba itokolotse Babylona e Moholo!
Swedish[sv]
Jo, mer än 4.700.000 fårlika personer, som inte är andliga israeliter, har gjort sig fria från det stora Babylon!
Swahili[sw]
Zaidi ya watu 4,700,000 wenye mfano wa kondoo ambao si Waisraeli wa kiroho wamejiweka huru na Babiloni Mkubwa!
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலர்களாய் இல்லாத 47,00,000-க்கும் அதிகமான செம்மறியாட்டைப்போன்றவர்கள் மகா பாபிலோனிலிருந்து பிரிந்து வந்திருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
ఆత్మీయ ఇశ్రాయేలీయులుకాని 47,00,000 కంటే ఎక్కువమంది గొర్రెలాంటి వ్యక్తులు మహాబబులోనునుండి తెగతెంపులు చేసుకున్నారు!
Thai[th]
มี คน เยี่ยง แกะ กว่า 4,700,000 คน ซึ่ง ไม่ ใช่ ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ ได้ หนี ออก จาก บาบูโลน ใหญ่!
Tagalog[tl]
Mahigit na 4,700,000 tulad-tupang mga tao na hindi espirituwal na mga Israelita ang nakalaya buhat sa Babilonyang Dakila!
Tswana[tn]
Batho ba ba fetang 4 700 000 ba sekadinku ba e seng Baiseraele ba semoya, ba ile ba tswa mo go Babelona O Mogolo!
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain manmeri, winim 4,700,000, em ol i kain olsem sipsip na ol i no Israel bilong spirit, ol i bin lusim Bikpela Babilon!
Turkish[tr]
Ruhi İsrailli olmayan 4.700.000’den fazla koyun benzeri kişi Büyük Babil’den uzaklaştı!
Tsonga[ts]
Vanhu vo tlula 4 700 000 lava fanaka ni tinyimpfu, lava nga riki Vaisrayele va moya va ntshunxekile eka Babilona Lonkulu!
Twi[tw]
Nnipa a wɔte sɛ nguan a wɔnyɛ honhom mu Israelfo bɛboro 4,700,000 ade wɔn ho afi Babilon Kɛse no ho!
Tahitian[ty]
Hau atu i te 4 700 000 feia e au i te mamoe e ere ratou i te mau ati Iseraela i te pae varua o tei faarue ia Babulonia Rahi!
Ukrainian[uk]
Понад 4 700 000 вівцеподібних осіб, які не є духовними ізраїльтянами, вирвалися з Вавилона Великого!
Vietnamese[vi]
Hơn 4.700.000 người giống như chiên không nằm trong số những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng đã thoát khỏi Ba-by-lôn Lớn!
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ʼi te toko 4 700 000 hahaʼi ʼe hage ko ni ʼu ōvi, ʼe mole ko ni ʼu Iselaele fakalaumālie, neʼe nātou ʼōmai mai te Papiloni Lahi!
Xhosa[xh]
Abanjengezimvu abangaphezu kwezi-4 700 000 abangengawo amaSirayeli okomoya baye bawaqhawula amakhonkco neBhabhiloni Enkulu!
Yoruba[yo]
Iye tí ó ju 4,700,000 àwọn ẹni-bí-àgùtàn tí wọn kìí ṣe Israeli nípa tẹ̀mí ti já araawọn gbà kúrò lọ́wọ́ Babiloni Ńlá!
Chinese[zh]
有超过470万与绵羊相若、但却不属于属灵以色列阶级的人,也挣脱了大巴比伦的枷锁!
Zulu[zu]
Abanjengezimvu abangaphezu kuka-4 700 000 abangewona ama-Israyeli angokomoya baye bagqashula eBabiloni Elikhulu!