Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲህ ወገባችንን በማቅ ታጥቀንና ራሳችን ላይ ገመድ አስረን ወደ እስራኤል ንጉሥ እንውጣ።
Cebuano[ceb]
* Palihog, tugoti mi nga magsul-ob ug sakong panapton sa among mga bat-ang ug magbutang ug pisi sa among mga ulo ug mangadto mi sa hari sa Israel.
Danish[da]
* Lad os derfor gå ud til Israels konge med sækkelærred om hofterne og reb om halsen.
Ewe[ee]
Míeɖe kuku, na míasa akpanya ɖe ali, eye míasa ka ɖe ta, ne míado ayi Israel-fia gbɔ.
Greek[el]
* Ας φορέσουμε, παρακαλούμε, σάκο στους γοφούς μας, ας βάλουμε σχοινιά στο κεφάλι μας και ας πάμε στον βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
* Please, let us wear sackcloth on our hips and put ropes on our heads and go out to the king of Israel.
Finnish[fi]
Anna meidän mennä Israelin kuninkaan luo säkkikangas lanteilla ja köysiä pään ympärillä.
Fijian[fj]
Meda dara mada e toloda na isulutaga, meda vesuka na wa e uluda da qai lako yani vua na tui Isireli.
Ga[gaa]
* No hewɔ lɛ, ofainɛ, hã wɔkɛ kpekpe aŋmɔlɔ wɔhɛ ni wɔkɛ kpãi afimɔa wɔyitsei ni wɔje kpo kɛya Israel maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
* Jaale, gbọ mí ni sìn odẹ́vọ̀ do alinkàn bo blá okàn lẹ do ota bosọ yì ahọlu Islaeli tọn dè.
Hindi[hi]
तेरी इजाज़त हो तो हम अपनी कमर पर टाट और सिर पर रस्सी बाँधकर इसराएल के राजा के पास जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
* Palihug, tuguti kami nga magtampi sing sako kag sambudan namon sing lubid ang amon ulo, kag makadto kami sa hari sang Israel.
Haitian[ht]
Tanpri, ann mare twal sak nan ren nou, ann mete kòd sou tèt nou e annou soti al jwenn wa Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Kérünk téged, hadd viseljünk a csípőnkön zsákruhát, a fejünkön meg kötelet, és hadd menjünk ki Izrael királyához!
Indonesian[id]
* Jadi izinkan kami mengikat kain goni di pinggang dan tali di kepala, lalu pergi kepada raja Israel.
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta palubosannakami nga agbidang iti nakersang a lupot ken agbarabad iti tali ket mapankami iti ari ti Israel.
Isoko[iso]
* Ivie, joma rehọ ehọ-ekpa* zuo eku mai jẹ rehọ ifi gba uzou mai, re ma nyabru ovie Izrẹl.
Italian[it]
* Per favore, lascia che ci copriamo i fianchi di sacco, che ci mettiamo funi sulla testa e che andiamo incontro al re d’Israele.
Kongo[kg]
* Pardo, beto lwata basaki na luketo mpi beto tula bansinga na ba-ntu mpi beto kwenda na ntotila ya Izraele.
Kikuyu[ki]
* Twagũthaitha, twĩtĩkĩrie twĩhumbe nguo cia makũnia njohero-inĩ citũ na twĩyohe mĩkanda mĩtwe-inĩ itũ tũthiĩ kũrĩ mũthamaki wa Isiraeli.
Korean[ko]
“이스라엘 집의 왕들은 자비로운* 왕들이라고 들었습니다. 우리가 허리에 자루천을 두르고 머리에 줄을 감고 이스라엘 왕에게로 나가게 해 주십시오.
Kaonde[kqn]
* Tuswishai twinyinge bisapi bya majila mu mbunda yetu ne kukasa mishipwa ku mitwe yetu kabiji tuye ku mfumu wa Isalela.
Lozi[loz]
* Haku lulumeleze, luapale masila a saka mwa liteka ni kuitama mihala kwa litoho, mi luye ku mulena wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Leisk mums apsisiausti strėnas ašutine, apsirišti galvas virve ir išeiti pas Izraelio karalių.
Luba-Katanga[lu]
* Tubakwisāshila, leka tuvwale masāka mu bifuka byetu ne kwikuta impu ku mitwe yetu tutambe twende kudi mulopwe wa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
* Tudi tukulomba ne: tuvuale bilamba bikayabale mu bimono bietu ne tusuike mionji ku mitu yetu ne tupatuke tuye kudi mukalenge wa Isalele.
Luvale[lue]
* Shikaho twitavise tuvwale vikeleyi mujimbunda jetu nakukasa mikole kumitwe yetu, mangana tuyenga kuli mwangana wavaIsalele.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അരയിൽ വിലാ പ വ സ്ത്രം ഉടുത്ത് തലയിൽ കയർ കെട്ടി ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വി ന്റെ അടു ത്തേക്കു ചെല്ലാൻ ഞങ്ങളെ അനുവ ദി ച്ചാ ലും.
Norwegian[nb]
* La oss binde sekkelerret rundt hoftene og tau rundt halsen* og gå ut til Israels konge.
Dutch[nl]
* Laat ons alstublieft met een zak om onze heupen en een touw om onze nek* naar de koning van Israël gaan.
Pangasinan[pag]
* Abuloyan mo kami pan mansulong na sakon abel ed saray balangbang mi tan mangiberber na lubir ed ulo mi tan onla kamid ari na Israel.
Polish[pl]
Prosimy cię, pozwól, że włożymy wory* i założymy na szyje* powrozy, i pójdziemy do króla Izraela.
Portuguese[pt]
* Por favor, vamos nos apresentar ao rei de Israel com pano de saco na cintura e cordas em volta da cabeça.
Sango[sg]
* Pardon, e kanga bongo ti vundu na ngbonda ti e, e kanga kamba na terê ti li ti e na e gue na ndo ti gbia ti Israël.
Swahili[sw]
* Tafadhali, turuhusu tuvae nguo za magunia viunoni na kufunga kamba vichwani kisha twende kwa mfalme wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
* Tafazali, uturuhusu tuvae nguo za magunia kwenye viuno vyetu na tufunge kamba kwenye vichwa vyetu na tuende kwa mufalme wa Israeli.
Tamil[ta]
அதனால், நாங்கள் எல்லாரும் இடுப்பில் துக்கத் துணியை* கட்டிக்கொண்டு, தலையில் கயிற்றைச் சுற்றிக்கொண்டு இஸ்ரவேலின் ராஜாவிடம் போகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
* Favór ida, husik ami kesi hena karón* iha ami-nia knotak no kesi tali iha ami-nia ulun no ami sei bá hasoru liurai Izraél.
Tigrinya[ti]
በጃኻ፡ ኣብ ሕቘና ማቕ ተዓጢቕና፡ ኣብ ርእስና ድማ ገመድ ጌርና ናብ ንጉስ እስራኤል ንውጻእ።
Tagalog[tl]
* Pakisuyo, hayaan mo kaming magsuot ng telang-sako sa balakang at maglagay ng mga lubid sa ulo namin at pumunta sa hari ng Israel.
Tetela[tll]
* Lam’alangayɛ, etawɔ dia sho ndɔta akoto lo nkende yaso ndo nkeleka ɛkɔdi lo ɛtɛ aso ko sho ntshɔ le nkumekanga k’Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Tuku mu‘a ke tau ‘ai tauanga‘a ‘i hotau kongalotó pea ‘ai ha ngaahi maea ki hotau ‘ulú pea tau ‘alu atu ki he tu‘i ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Atusame zisani zyamasaka muzibuno zyesu akwaanga ntambo kumitwe yesu, mpoonya tuunke kumwami wa Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Plis, larim mipela i pasim ol klos bilong sori long hips bilong mipela na pasim rop long het bilong mipela na go long king bilong Israel.
Tatar[tt]
Әйдә, өстебезгә матәм киеме, башыбызга бау урап, Исраил патшасы янына барыйк.
Tumbuka[tum]
Ipo sono, tiyeni tivware vigudulu mu viwuno vithu na kukakilira vingwe mu mitu yithu, tilute kwa themba la Israyeli.
Tuvalu[tvl]
* Fakamolemole, ke ‵sai ne tatou a gatu lautaga i ‵tou kautega kae tuku a lōpu ki luga i ‵tou ulu ko olo ei tatou ki te tupu o Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, дозволь нам підперезатися мішковиною та обв’язати голови мотузкою і піти до Ізра́їлевого царя.
Vietnamese[vi]
* Xin để chúng tôi buộc vải thô quanh hông, quấn dây thừng trên đầu rồi đi ra gặp vua Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
* Alayon, tuguti kami nga magsul-ot hin sako nga panapton ha amon mga baliatang ngan magbutang hin mga pisi ha amon mga ulo ngan magawas kami ngadto ha hadi han Israel.
Yoruba[yo]
* Jọ̀wọ́, jẹ́ ká sán aṣọ ọ̀fọ̀* mọ́ ìdí, kí a wé okùn mọ́ orí wa, kí a sì jáde lọ bá ọba Ísírẹ́lì.