Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nina was eenvoudig te jonk om emosioneel by iemand betrokke te raak.
Amharic[am]
ኒና ከሌላ ሰው ጋር ስሜታዊ ቅርርብ ለመፍጠር ዕድሜዋ ገና አልደረሰም ነበር።
Arabic[ar]
كانت نينا اصغر من ان تتورط عاطفيا مع احد.
Bemba[bem]
Nina ali umwaice sana ica kuti talingile ukutendeka ukwishishanya.
Bulgarian[bg]
Просто Нина е била твърде млада за емоционална връзка с някого.
Cebuano[ceb]
Si Nina bata pa kaayo nga mahigugma.
Czech[cs]
Nina byla jednoduše příliš mladá na to, aby s někým navázala vztah.
Danish[da]
Nina var simpelt hen for ung til at have en kæreste.
German[de]
Nina war einfach zu jung, um sich emotionell an jemand zu binden.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe kpuie ko la, Nina metsi ana ame ƒe nu nalé dzi nɛ nenema o.
Greek[el]
Απλούστατα, η Νίνα ήταν πολύ νέα για να συνδεθεί συναισθηματικά με κάποιο άτομο.
English[en]
Nina was simply too young to become emotionally involved with someone.
Spanish[es]
En pocas palabras, Nina era demasiado joven para tener una relación de este tipo.
Estonian[et]
Nina oli lihtsalt liiga noor, et end kellegagi emotsionaalselt siduda.
Finnish[fi]
Nina oli yksinkertaisesti liian nuori kehittääkseen läheistä suhdetta johonkuhun.
French[fr]
” Nina était simplement trop jeune pour s’engager dans une relation sentimentale.
Hebrew[he]
נינה היתה פשוט צעירה מדי למעורבות רגשית עם מישהו.
Hiligaynon[hil]
Si Nina lamhad pa agod makigrelasyon sa iban.
Croatian[hr]
Nina je jednostavno bila premlada da se emocionalno veže za nekoga.
Hungarian[hu]
Nina egész egyszerűen túl fiatal volt ahhoz, hogy ilyesfajta érzelmi szálak fűzzék valakihez.
Indonesian[id]
Nina benar-benar terlalu muda untuk terlibat secara emosi dengan seseorang.
Igbo[ig]
Nina dị nnọọ obere itinye obi ya n’ebe mmadụ nọ.
Iloko[ilo]
Ubing pay unay ngamin idi ni Nina tapno agbalin a nasinged unay iti maysa a lalaki.
Italian[it]
Nina era semplicemente troppo giovane per essere coinvolta sentimentalmente con qualcuno.
Japanese[ja]
ニーナは,だれかに恋愛感情を抱くにはまだ若すぎたのです。
Georgian[ka]
ნინა ძალიან პატარა იყო საიმისოდ, რომ ოჯახი შეექმნა.
Korean[ko]
니나는 누군가에게 애정을 갖기에는 실제로 너무 어렸던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Чынында, ал кезде бирөө менен жакын мамиле түзүүгө Нина али жаш болчу.
Lithuanian[lt]
Nina buvo tiesiog per jauna emociškai prisirišti prie kito žmogaus.
Latvian[lv]
Nīna gluži vienkārši bija par jaunu, lai ar kādu emocionāli saistītos.
Malagasy[mg]
Mbola kely loatra i Nina ka tsy afaka ny ho raiki-pitia tamin’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Нина едноставно била премлада за да се врзе емоционално за некого.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു വൈകാരിക ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ലായിരുന്നു നീനയ്ക്ക്.
Maltese[mt]
Nina kienet għadha żgħira wisq biex tidħol f’relazzjoni sentimentali maʼ xi ħadd.
Burmese[my]
နီနာသည် အသက်ငယ်လွန်းသေးသဖြင့် တစ်ယောက်ယောက်အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားရမည့်အရွယ် မဟုတ်သေးပေ။
Norwegian[nb]
Nina var helt enkelt altfor ung til å la seg bli følelsesmessig engasjert i noen.
Nepali[ne]
कसैसित त्यसरी भावनात्मक सम्बन्ध गाँस्ने नीनाको उमेरै पुगेको थिएन।
Dutch[nl]
Nina was gewoon te jong om een relatie met iemand aan te gaan.
Nyanja[ny]
Kungoti Nina anali wamng’ono mosati n’kuyamba kumaganizirana kwambiri ndi munthu wina.
Papiamento[pap]
Nina simplemente tabata muchu yòn p’e ta emoshonalmente enbolbí ku un persona.
Polish[pl]
Nina była po prostu zbyt młoda, by angażować się uczuciowo.
Portuguese[pt]
Nina simplesmente era jovem demais para ficar emocionalmente envolvida com alguém.
Romanian[ro]
Nina era pur şi simplu prea tânără ca să se implice sentimental într-o relaţie cu un băiat.
Russian[ru]
Дело в том, что Нина была слишком юной, чтобы развивать в своем сердце такую привязанность.
Sinhala[si]
යම් කෙනෙකු සමඟ හදවතින් බැඳීමට තරම් නීනා වයසින් මුහුකුරා ගොස් සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nina bola jednoducho príliš mladá na to, aby sa na niekoho citovo viazala.
Slovenian[sl]
Nina je bila enostavno premlada za takšno čustveno navezanost.
Samoan[sm]
Sa matuā laʻitiiti tele Nina, sa lē tatau lava ona ia aafia i se tulaga tau i faalogona ma se tasi.
Shona[sn]
Nina akanga achiri muduku kwazvo kuti aite zvevakomana.
Serbian[sr]
Nina je jednostavno bila premlada da bi se emocionalno vezala za nekoga.
Southern Sotho[st]
Nina o ne a sa ntsane a le monyenyane haholo hore a ka ba le maikutlo a lerato ka motho e mong.
Swedish[sv]
Nina var helt enkelt för ung för att ha sällskap.
Swahili[sw]
Nina alikuwa mchanga mno kuwa na uhusiano na mtu wa jinsia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Nina alikuwa mchanga mno kuwa na uhusiano na mtu wa jinsia tofauti.
Tamil[ta]
யாரோடும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான பிணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியாத அளவுக்கு நீனா சிறுமியாக இருந்தாள்.
Thai[th]
นีนา ยัง เด็ก เกิน กว่า จะ ผูก สมัคร รักใคร่ ใคร สัก คน.
Tagalog[tl]
Si Nina ay talagang napakabata pa upang magkaroon ng kaugnayan sa isang tao sa emosyonal na paraan.
Tswana[tn]
Nina o ne a sa ntse a le monnye thata gore a ka ratana le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Nina i yangpela tumas long prenim wanpela boi.
Turkish[tr]
Nina birine duygusal olarak bağlanmak için henüz çok küçüktü.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Nina a ha ri ntsongo lerova a nga nghenela timhaka ta ku rhandzana ni munhu.
Twi[tw]
Na Nina sua dodow sɛ obenya atenka a ɛte saa ama obi.
Ukrainian[uk]
Ніна була просто надто молодою для таких романтичних почуттів.
Urdu[ur]
نینا کی عمر ابھی تک کسی کیساتھ جذباتی وابستگی کے لئے موزوں نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Vấn đề chỉ đơn giản là lúc đó Nina còn quá trẻ để vấn vương chuyện tình.
Xhosa[xh]
UNina wayemncinane kakhulu ukuba angazibandakanya nomnye umntu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé Nina ti kéré jù láti ní irú àjọṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ẹnì kan.
Chinese[zh]
尼娜那时候根本就太年轻,实在不适宜对任何人动心。
Zulu[zu]
UNina wayesemncane kakhulu ukuba azihilele nothile ngokomzwelo.