Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ο Ματθαίος έγραψε το Ευαγγέλιό του πρώτα στην Εβραϊκή, είναι δε βέβαιο ότι δεν εγράφη πρώτα στην παγκόσμιο γλώσσα της εποχής εκείνης, την κοινή Ελληνική.
English[en]
Matthew wrote his Gospel first in Hebrew, so it was definitely not written first in the universal language of the day, koine Greek.
Spanish[es]
Mateo escribió su Evangelio primeramente en hebreo, de manera que definitivamente no fue escrito primero en el idioma universal del día, el griego koiní.
French[fr]
Matthieu écrivit son Évangile d’abord en hébreu, et non en grec koïnê, la langue universelle de l’époque.
Italian[it]
Matteo scrisse il suo Vangelo prima in ebraico, quindi non fu precisamente scritto per la prima volta nella lingua universale di quei giorni, la koinè greca.
Norwegian[nb]
Matteus skrev først sitt evangelium på hebraisk. Det ble avgjort ikke først skrevet på koine-gresk, som var verdensspråket på den tiden.
Dutch[nl]
Matthéüs schreef zijn evangelie eerst in het Hebreeuws, en het werd dus beslist niet het eerst in de universele taal van die dagen, het koine-Grieks geschreven.
Portuguese[pt]
Mateus escreveu o seu Evangelho primeiro em hebraico, de modo que não foi absolutamente escrito no idioma universal daquele tempo, o grego coiné.