Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie het godsdiensonderrigters met hulle vrae genader, maar het nie bevredigende antwoorde gekry nie.
Amharic[am]
ብዙዎች ጥያቄዎቻቸውን ለሃይማኖታዊ አስተማሪዎች ቢያቀርቡም የሚያረካ መልስ አላገኙም።
Arabic[ar]
كثيرون من الناس طرحوا اسئلتهم على معلمين دينيين ولكن دون الحصول على اجوبة مقنعة.
Azerbaijani[az]
Bir çoxları onları maraqlandıran suallarla dini rəhbərlərə müraciət edir, amma qaneedici cavablar almırlar.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naghapot sa mga paratokdo nin relihion alagad dai nakakua nin nakakokontentong simbag.
Bemba[bem]
Abengi balipusha ifipusho bakwata kuli bashimapepo lelo taba-asukwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Мнозина са се допитвали до религиозни учители, но не са получавали задоволителни отговори.
Bislama[bi]
Plante man oli toktok wetem ol lida blong skul long saed blong ol kwestin we oli gat, be oli no kasem ol gudfala ansa.
Bangla[bn]
অনেকে তাদের প্রশ্নগুলো ধর্মীয় শিক্ষকদের কাছে জিজ্ঞেস করেছে কিন্তু কোনো সন্তোষজনক উত্তর পায়নি।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagsukna sa ilang mga pangutana ngadto sa relihiyosong mga instruktor apan wala makadawat ug makapatagbawng mga tubag.
Chuukese[chk]
Chommong ra fen eisini ekkewe senseen lamalam nge rese tongeni polueniochuur.
Czech[cs]
Mnozí položili své otázky náboženským učitelům, ale uspokojivé odpovědi nedostali.
Danish[da]
Mange er gået til en præst med deres spørgsmål, men har ikke fået tilfredsstillende svar.
German[de]
Viele haben sich mit ihren Fragen an Lehrer irgendeiner Religion gewandt, aber keine zufriedenstellenden Antworten erhalten.
Ewe[ee]
Ame geɖe tsɔ woƒe biabiawo tu subɔsubɔhakplɔlawo gake womekpɔ ŋuɖoɖo blibo si naa dzidzeme ame o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹmebụp mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono mme mbụme mmọ edi ibọhọ mme ibọrọ oro ẹnọde uyụhọ.
Greek[el]
Πολλοί έχουν απευθύνει τα ερωτήματά τους σε θρησκευτικούς καθοδηγητές, αλλά δεν έλαβαν ικανοποιητικές απαντήσεις.
English[en]
Many have presented their questions to religious instructors but have not received satisfying answers.
Spanish[es]
No son pocas las que acuden a maestros religiosos en busca de respuestas, pero los resultados son insatisfactorios.
Estonian[et]
Paljud on oma küsimustega pöördunud usuõpetajate poole, aga ei ole rahuldustpakkuvaid vastuseid saanud.
Persian[fa]
برخی شاید از معلّمان مذهبی جویای پاسخ شده، ولی قانع نشده باشند.
Finnish[fi]
Monet ovat esittäneet kysymyksiään uskonnollisille opettajille mutta eivät ole saaneet tyydyttäviä vastauksia.
Fijian[fj]
E levu era lai tarogi ira kina e so na italatala ni lotu, ia e sega ga ni veivakacegui na isaunitaro.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui ont fait part de leurs interrogations à des instructeurs religieux, sans obtenir de réponses satisfaisantes.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ amɛ sanebimɔi lɛ eyafɔ jamɔŋ nitsɔɔlɔi ahiɛ, shi amɛnine shɛko hetooi ni ja ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
શું તમારા મનમાં કદી આવા પ્રશ્નો થયા છે? જોકે, ઘણા લોકોએ એવા પ્રશ્નો સાધુ-સંત, પાદરી કે ઈમામને ઘણી વાર પૂછ્યા છે.
Gun[guw]
Mẹsusu ko kàn kanbiọ yetọn lẹ se sinsẹ̀ngán lẹ ṣigba ma ko mọ gblọndo jọ gblọndo lẹ gba.
Hebrew[he]
רבים מפנים את שאלותיהם למורי דת ומקבלים תשובות בלתי מספקות.
Hindi[hi]
कई लोगों ने अपने सवाल धार्मिक गुरुओं से पूछे हैं मगर उनके जवाब से उन्हें तसल्ली नहीं मिली है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagpresentar sang ila mga pamangkot sa relihioso nga mga manunudlo apang wala sila makabaton sing makaalayaw nga mga sabat.
Croatian[hr]
Mnogi se obraćaju svojim svećenicima, ali nisu zadovoljni odgovorima.
Haitian[ht]
Gen anpil moun se anseyan ki nan relijyon yo yo poze kesyon, men yo pa jwenn repons ki satisfè yo.
Hungarian[hu]
Sokan vallásoktatóknak teszik fel kérdéseiket, de nem kapnak kielégítő válaszokat.
Armenian[hy]
Շատերն իրենց հարցերը տվել են կրոնական ուսուցիչների, բայց բավարարող պատասխաններ չեն ստացել։
Indonesian[id]
Banyak orang telah mengajukan pertanyaan mereka kepada para pembimbing agama tetapi tidak menerima jawaban yang memuaskan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ajụwo ndị ụkọchukwu ajụjụ ha ma ha enwetabeghị azịza ndị na-eju afọ.
Iloko[ilo]
Adu dagiti nagsaludsod kadagiti mannursuro ti relihion ngem saanda a napnek kadagiti sungbat.
Icelandic[is]
Margir hafa borið spurningar sínar upp við trúfræðara en ekki fengið fullnægjandi svör.
Italian[it]
Molti si sono rivolti a insegnanti di religione senza però ricevere risposte soddisfacenti.
Georgian[ka]
მრავალმა ასეთი კითხვებით თავის მოძღვარს მიმართა, მაგრამ დამაკმაყოფილებელი პასუხები ვერ მიიღეს.
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар сұрақтарына жауапты діни ұстаздардан іздейді, алайда қанағаттандырарлық жауап таппайды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit palasimut aperiartortarput, naammaginartunilli akissutisineq ajorput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಉಪದೇಶಕರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 사람이 종교 교사들에게 질문해 보았지만 흡족한 답을 얻지 못하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр суроолоруна жооп табуу максатында диний насаатчыларга кайрылышат, бирок канааттандырарлык жооп ала алышпайт.
Lingala[ln]
Bato mingi batunaki basango to bapastɛrɛ, kasi bazwi biyano ya malonga te.
Lozi[loz]
Ba bañata ba buzize baluti ba bulapeli kono ha ba si ka fumana likalabo ze kolwisa.
Lithuanian[lt]
Daugelis teiravosi apie tai dvasininkų, bet negavo aiškių atsakymų.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi mbaye ne nkonko yabu kudi balongeshi ba mu bitendelelu biabu kadi ki mbapete mandamuna mimpe to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahulisanga vihula kana kuli vaka-kunangula vamukwitava, oloze kaveshi kuvakumbulula nakuvaheta kumichimako.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan sakhaw zirtîrtute hnênah an zawhnate chu an zâwt a; mahse, a chhânna lungawithlâk an hmu lo.
Malagasy[mg]
Maro no nanontany mpitondra fivavahana, nefa tsy nahazo valiny nahafa-po.
Marshallese[mh]
Elõñ rar kwalok kajitõk ko air ñan ri tel ro an kabuñ ak rejañin bõk uak ko remõn.
Macedonian[mk]
Мнозина им ги поставиле своите прашања на религиозни учители, но не добиле задоволувачки одговори.
Malayalam[ml]
അനേകർ തങ്ങളുടെ മതോപദേഷ്ടാക്കളോട് അവ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും തൃപ്തികരമായ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
अनेकांनी आपले हे प्रश्न धार्मिक गुरूंसमोर मांडले आहेत पण त्यांना समाधानकारक उत्तरे मिळाली नाहीत.
Maltese[mt]
Ħafna ppreżentaw il- mistoqsijiet tagħhom lill- għalliema reliġjużi imma ma tawhomx tweġibiet sodisfaċenti.
Burmese[my]
လူအများသည် ဝတ်ပြုရေးသွန်သင်သူများကို မေးခဲ့ကြသော်လည်း ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေများ မရရှိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange har spurt religiøse lærere, men ikke fått noe tilfredsstillende svar.
Nepali[ne]
थुप्रैले धार्मिक गुरुहरूलाई प्रश्न सोधेका छन् तर चित्तबुझ्दो जवाफ पाएका छैनन्।
Niuean[niu]
Tokologa ne fakakite e tau huhu ha lautolu ke he tau faiaoga fakalotu ka e nakai moua e tau tali mafanatia.
Dutch[nl]
Velen hebben hun vragen aan godsdienstleraren voorgelegd maar hebben geen bevredigend antwoord gekregen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ile ba lebiša dipotšišo tša bona go bahlahli ba madumedi eupša ga se ba hwetša dikarabo tše di kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Ena afunsa aphunzitsi a zipembedzo mafunso awowo koma sanawayankhe zogwira mtima.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ сӕ фарстытӕн дзуапп фӕагурынц дины разамонджытӕй, фӕлӕ сын уыдон дӕр зӕрдӕзӕгъгӕ дзуапп нӕ раттынц.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗੁਰੂਆਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so ontetepet ed saray relihyoson instruktor balet agda nagagamoran iray makapenek ya ebat.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a plantia nan preguntanan na instruktornan religioso pero nan no a haña kontestanan satisfaktorio.
Pijin[pis]
Planti askem olketa kwestin hia long olketa teacher bilong religion, bat olketa no kasem ansa wea mekem olketa satisfae.
Polish[pl]
Wielu udaje się z tego rodzaju wątpliwościami do przywódców religijnych, lecz nie otrzymuje zadowalających odpowiedzi.
Pohnpeian[pon]
Me tohto tuhkihongehr sounkaweid en pelien sarawi kan, ahpw sohte alehdi pasapeng kan me wehwe oh kaitar arail peidek kan.
Portuguese[pt]
Muitos fizeram suas perguntas a instrutores religiosos, mas não obtiveram respostas satisfatórias.
Rundi[rn]
Abantu benshi baratuye ibibazo vyabo abigisha bo mu madini, mugabo ntibaronse inyishu zibamara akanyota.
Romanian[ro]
Mulţi apelează la învăţători religioşi, dar nu primesc răspunsuri satisfăcătoare.
Russian[ru]
Многие обращаются со своими вопросами к религиозным наставникам, но не получают удовлетворяющих ответов.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bagiye babibaza abigisha mu madini, ariko ntibigeze babona ibisubizo bibanyuze.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු තම ප්රශ්න ආගමික උපදේශකයන්ට ඉදිරිපත් කර තිබුණද, සෑහීම ගෙන දෙන පිළිතුරු ඔවුන්ට ලැබී නැත.
Slovak[sk]
Mnohí predložili svoje otázky ľuďom, ktorí vyučujú náboženstvo, ale nedostali uspokojujúce odpovede.
Slovenian[sl]
Mnogi svoja vprašanja postavijo verskim učiteljem, toda ne dobijo zadovoljivih odgovorov.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata ua fesili atu i faiaʻoga faalelotu, ae e leai ni tali faamalieloto na latou maua mai ai.
Shona[sn]
Vakawanda vakabvunza vafundisi vavo asi havana kupiwa mhinduro dzinogutsa.
Albanian[sq]
Shumë veta ua kanë bërë pyetjet udhëheqësve fetarë, por nuk kanë marrë përgjigje të kënaqshme.
Serbian[sr]
Mnogi svoja pitanja postavljaju religioznim učiteljima ali ne dobijaju zadovoljavajuće odgovore.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma go na kerki fesiman fu kisi piki tapu den aksi fu den, ma den no ben kisi piki trutru tapu den aksi fu den.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ile ba botsa baruti lipotso tsena empa ha baa ka ba fumana likarabo tse khotsofatsang.
Swedish[sv]
Många har vänt sig till religiösa ledare men har inte fått några tillfredsställande svar.
Swahili[sw]
Wengi wamewauliza walimu wa kidini maswali hayo lakini hawajapata majibu yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Wengi wamewauliza walimu wa kidini maswali hayo lakini hawajapata majibu yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
அநேகர் மத போதகர்களிடம் அப்படிப்பட்ட கேள்விகளை கேட்டிருக்கிறார்கள்; ஆனால் திருப்திகரமான பதில்கள் அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
Telugu[te]
చాలామంది తమ సందేహాలను మత బోధకుల ఎదుటపెట్టారు, కానీ సంతృప్తికరమైన సమాధానాలను పొందలేకపోయారు.
Thai[th]
หลาย คน ได้ เสนอ คํา ถาม ของ ตน แก่ ครู สอน ทาง ศาสนา แต่ ก็ ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ จุ ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ሕቶታቶም ንናይ ሃይማኖት መምህራኖም እኳ እንተ ሓተቱ: ዘዕግብ መልሲ ኽረኽቡ ግን ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Iniharap ng marami ang kanilang mga tanong sa mga tagapagturo ng relihiyon pero wala silang natanggap na kasiya-siyang mga sagot.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba boditse bakaedi ba bone ba bodumedi dipotso mme ga ba ise ba bone dikarabo tse di kgotsofatsang.
Tongan[to]
Kuo ‘oatu ‘e he tokolahi ‘enau ngaahi fehu‘í ki he kau faiako fakalotú ka kuo ‘ikai te nau ma‘u ha ngaahi tali fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Planti ol i bin kamapim askim bilong ol long ol tisa bilong lotu, tasol ol i no amamas long bekim ol i kisim.
Turkish[tr]
Birçokları sorularını din öğretmenlerine yönelttiler; fakat tatmin edici yanıtlar alamadılar.
Tsonga[ts]
Vo tala va vutise vafundhisi swivutiso leswi va nga na swona kambe a va kumanga tinhlamulo leti enerisaka.
Tatar[tt]
Күпләр үзләренең сораулары белән дини җитәкчеләргә мөрәҗәгать итә, ләкин канәгатьләндерерлек җавап алмыйлар.
Twi[tw]
Nnipa pii de wɔn nsɛmmisa no ato wɔn asɔre mu akyerɛkyerɛfo anim nanso wonnyaa ho mmuae a abotɔyam wom.
Ukrainian[uk]
Багато хто звертається за допомогою до релігійних наставників, але так і не отримує вичерпних відповідей.
Urdu[ur]
بعض نے مذہبی پیشواؤں سے سوال پوچھے ہیں مگر اُنہیں تسلیبخش جواب نہیں ملے۔
Venda[ve]
Vhanzhi vho vhudzisa vhafunzi vha vhurereli fhedzi a vho ngo wana phindulo dzine dza vha fusha.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã đến trình bày những thắc mắc của mình với các người giảng dạy về tôn giáo, nhưng họ đã không nhận được những lời giải đáp thỏa đáng.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe nātou fai tanatou ʼu fehuʼi ki te hahaʼi faiako faka lotu kae neʼe mole nātou feʼaugaʼia tanatou ʼu tali.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baye babuza le mibuzo kubefundisi babo ezicaweni kodwa abakhange bafumane iimpendulo ezanelisayo.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni kar fithed e deer rorad ko piin ni yad ma tay murung’agen e yuraba’ i teliw machane dawori yog e fulweg ngorad nib fel’ u wan’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti gbé ìbéèrè wọn lọ sọ́dọ̀ àwọn tó ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ ìsìn àmọ́ wọn ò rí ìdáhùn tó tẹ́ wọn lọ́rùn gbà.
Zulu[zu]
Abaningi baye bayibuza abafundisi babo benkolo le mibuzo kodwa abazitholanga izimpendulo ezanelisayo.