Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n egpaar wat ’n vreedsame verhouding geniet, is beter in staat om konflikte te hanteer wat in die gesin kan opduik.
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው ሰላማዊ ግንኙነት ያላቸው ባልና ሚስት በቤተሰብ ውስጥ ሊፈጠሩ የሚችሉ አለመግባባቶችን በተሻለ ሁኔታ ለመፍታት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَٱلزَّوْجَانِ ٱللَّذَانِ يَنْعَمَانِ بِٱلسَّلَامِ فِي مَا بَيْنَهُمَا يَتَمَكَّنَانِ مِنْ حَلِّ ٱلنِّزَاعَاتِ ٱلَّتِي تَنْشَأُ ضِمْنَ ٱلْعَائِلَةِ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ.
Baoulé[bci]
Kɛ yasua kun nin i yi be tran fɔun’n, be kwla siesie ndɛ ng’ɔ tɔ awlo’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Asin an mag-agom na may matoninong na relasyon sa lambang saro mas maaatubang an mga dai pagkakaoyon na puedeng maglataw sa laog kan pamilya.
Bemba[bem]
Na kabili, abaupana nga balomfwana, cilabangukila ukukalulula amafya ayengabako mu lupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Ако родителите са в мир помежду си, тогава ще могат по–лесно да се справят с конфликтите, които може да възникнат в семейството.
Bislama[bi]
Taem i gat pis bitwin wan hasban mo waef, bambae tufala i nafgud blong fesem ol trabol we i save kamaot long famle.
Bangla[bn]
আর যে-দম্পতি পরস্পরের সঙ্গে শান্তিতে থাকে, তারা পরিবারের মধ্যে দেখা দিতে পারে এমন দ্বন্দ্বগুলোকে আরও ভালভাবে মোকাবিলা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug ang magtiayon nga may pakigdait sa usag usa mas makaarang sa paghusay sa mga kasungian nga mahimong motungha sulod sa pamilya.
Chuukese[chk]
Iwe, eü pwüpwülü mi kinamwefengen lefiler repwe lipwäköch le ataweei osukosuk mi fisitä lon ewe famili.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, en koup ki viv anpe pou pli fasilman fer fas avek bann pti dispit ki kapab leve dan fanmir.
Czech[cs]
A manželé, kteří mají pokojný vztah, se lépe vyrovnají s konflikty, jež mohou v rodině nastat.
Danish[da]
Og ægtefæller der har fred med hinanden, er bedre i stand til at klare de konflikter der kan opstå i familien.
German[de]
Und Eltern, unter denen Frieden herrscht, können besser mit Konflikten umgehen, die in der Familie auftreten.
Ewe[ee]
Ne ŋutifafa le dzilaawo dome la, ate ŋu ana woakpɔ kuxi siwo ado mo ɖa le ƒomea me la gbɔ bɔbɔe wu.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹdude ke emem ẹyenen̄ede ẹkeme ndikọk mfịna ubon mmọ.
Greek[el]
Και δύο σύζυγοι που έχουν ειρήνη μεταξύ τους είναι πιο ικανοί να αντιμετωπίσουν τις συγκρούσεις που ενδέχεται να εκδηλωθούν μέσα στην οικογένεια.
English[en]
And a couple who are at peace with each other are better able to deal with conflicts that may arise within the family.
Spanish[es]
Además, cuando los cónyuges disfrutan de una relación pacífica, están mejor preparados para afrontar cualquier problema que surja en la familia.
Estonian[et]
Heas läbisaamises abielupaarid suudavad paremini lahendada konflikte, mis võivad perekonnas kerkida.
Fijian[fj]
Na veiwatini era marautaka na bula veiyaloni era na walia totolo na veileti e yaco e lomanivale.
French[fr]
Des conjoints qui vivent en paix peuvent mieux gérer les conflits que pourrait connaître leur famille.
Ga[gaa]
Ni ewaaa kwraa kɛha gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni toiŋjɔlɛ yɔɔ amɛteŋ lɛ akɛ amɛaatsu naagbai ni baanyɛ aba weku lɛ mli lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ao a rabakau riki taanga aika rau ni kaitarai itabarara aika kona n riki n aia utu.
Guarani[gn]
Jaikuaaháicha, pe ogapy ojoayhu ha ojorrespetahápe oĩ avei pyʼaguapy. Avei, umi omendáva oikóramo pyʼaguapýpe, ombohovái porãve umi provléma oĩva ifamíliape.
Gujarati[gu]
પતિ-પત્ની વચ્ચે શાંતિ હશે તો, કુટુંબમાં આવતી મુશ્કેલીઓને તેઓ શાંતિથી હલ કરશે.
Gun[guw]
Podọ eyin jijọho tin to asu po asi po de ṣẹnṣẹn, yé na penugo hugan nado didẹ wiwọ́ he sọgan fọ́n to whẹndo mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Ma’auratan da ke zaune lafiya da juna suna da dama mai kyau na magance matsalolin da za su iya tasowa a cikin iyalin.
Hebrew[he]
בני זוג החיים בשלום זה עם זה מסוגלים במידה רבה יותר להתמודד עם מחלוקות הצצות מדי פעם בתוך המשפחה.
Hindi[hi]
जो पति-पत्नी आपस में शांति से रहते हैं, वे परिवार में होनेवाले झगड़ों को ठंडे दिमाग से सुलझा पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag mahapos malubad sang mag-asawa nga may paghidait sa isa kag isa ang mga di-paghangpanay nga mahimo mag-utwas sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
Maino ai idia noho headava tau bona hahine be edia ruma bese lalonai idia vara hekwakwanai idia hamaoromaoroa diba.
Western Armenian[hyw]
Եւ իրարու հետ խաղաղութեան մէջ եղող ամոլը, ընտանիքէն ներս ծագած խնդիրներուն հետ աւելի լաւ կերպով գլուխ կ’ելլէ։
Indonesian[id]
Dan, pasangan yang hidup dengan damai lebih dapat mengatasi konflik yang bisa saja timbul dalam keluarga.
Igbo[ig]
Ọ na-adịkwara di na nwunye dị n’udo mfe ịgbakọ aka dozie nsogbu ọ bụla nwere ike ịdapụta n’ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
No natalna ti relasion ti agassawa, nalaklakada a tamingen dagiti di pagkinnaawatan a tumaud iti uneg ti pamilia.
Icelandic[is]
Samlynd hjón eiga auðveldara með að leysa ágreining sem getur skapast innan fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
O rẹ mae lọhọ kẹ imava-orọo nọ i wo udhedhẹ kugbe ohwohwo re a ku ebẹbẹ nọ e rẹ sae romavia evaọ uviuwou họ.
Italian[it]
E per i coniugi che sono in pace fra loro sarà più facile risolvere i contrasti che potrebbero sorgere in famiglia.
Japanese[ja]
平和な関係にある夫婦は家庭内で摩擦が生じても,よりよく対応することができます。
Kongo[kg]
Mpi bankwelani yina kezingaka na ngemba na kati na bo kenungaka na kumanisa kukonda kuwakana yina lenda basika na dibuta.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар өзара тату болса, отбасында туындауы мүмкін келіспеушіліктерді шешу анағұрлым жеңіл болады.
Kalaallisut[kl]
Aamma aappariit eqqisseqatigiittut ilaqutariinni isumaqatigiinngissutaalersinnaasunik aaqqiilluarnerusinnaapput.
Kannada[kn]
ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರುವ ದಂಪತಿಯು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಏಳಬಹುದಾದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಶಕ್ತರು.
Korean[ko]
그리고 서로 평화롭게 지내는 부부는 가족 내에서 생길지 모르는 갈등에 더 잘 대처할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamulume ne mukazhi baikala mutende bakonsha kupwisha makatazho akonsha kwiya mu kisemi.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi bekadilanga kuna luvuvamu balenda singika e ntatani zibwanga muna zingu kiau kia nzo.
Ganda[lg]
Era obufumbo bwe bubaamu emirembe, abafumbo kibayamba okugonjoola obutakkaanya obuba bubaluseewo mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Balongani oyo bazali na kimya na kati na bango bakozala na likoki ya kosilisa mikakatano oyo ekoki kobima na libota.
Lozi[loz]
Mi bashemi ha ba utwana, ku bunolo ku tatulula matata a kona ku ba teñi mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
O kur meilė bei pagarba, ten taika. Pora, kuri taikiai sugyvena, gali geriau spręsti šeimoje iškylančius konfliktus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi besongele’ba bekale mu ndoe abo bene na bene nabya bakabwanya kupwija ne bikoleja bikokeja kulupuka mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mulume ne mukaji badi mu ditalala batu bamanye mua kujikija tulumbulumbu tudi mua kujuka mu dîku bipepele.
Luvale[lue]
Kaha nawa valunga napwevo vaze vatwama mukuunda vanahase kukumisa kanawa ukalu wamutanga.
Lunda[lun]
Adisumbula atiyañanaña anatweshi kushinda kukala kudi kwejima kunateli kumwekana muchisaka.
Lushai[lus]
Nupa inrem takte chuan chhûngkuaa awm thei inngeih lohnate chu an chingfel thei zâwk a ni.
Latvian[lv]
Ja vīrs un sieva savā starpā dzīvo saticīgi, viņiem ir viegli atrisināt domstarpības, kas var rasties ģimenē.
Morisyen[mfe]
Enn couple ki ena la paix entre zot pou pli kapav faire face avek bann problem ki kapav arrivé dan la famille.
Malagasy[mg]
Hahay handamina kokoa ny tsy fifanarahana mety hitranga ao an-tokantrano ny mpivady, rehefa mihavana tsara.
Marshallese[mh]
Im ri belele ro me rej ainemõn ibben don enaj emõnlok air maroñ kamadmõde abañ ko rej walok ilo family eo.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ ഉളവാകുന്ന സംഘർഷങ്ങളും മറ്റും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സമാധാനത്തിൽ കഴിയുന്ന ദമ്പതികൾ കൂടുതൽ പ്രാപ്തരായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хайр, хүндэтгэл амар тайвныг хөгжөөдөг. Амар тайван орчныг бүрдүүлсэн нөхөр эхнэр хоёр тулгарсан бэрхшээлийг амжилттай давдаг.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, zak pʋgẽ, raoã ne a pagã sã n wʋmd taab sõma-sõma, b na n tõogd n welgda zakã zu-loeese.
Marathi[mr]
आणि ज्या पतीपत्नींचे एकमेकांशी शांतीपूर्ण संबंध असतात त्यांना कुटुंबात निर्माण होणारे मतभेद मिटवणे अधिक सोपे जाते.
Maltese[mt]
U koppja li jkunu fil- paċi maʼ xulxin jistgħu jkampaw aħjar mal- konflitti li jistgħu jinqalgħu fil- familja.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သင့်မြတ်သောမောင်နှံစုံသည် မိသားစုတွင် ပေါ်ပေါက်လာနိုင်သည့် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ပို၍ကောင်းစွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Og et ektepar som har et fredelig forhold til hverandre, er bedre i stand til å håndtere konflikter som måtte oppstå i familien.
Nepali[ne]
शान्तिमय सम्बन्ध भएका दम्पतीले परिवारभित्र उठ्न सक्ने कलहलाई अझ राम्ररी साम्य पार्न सक्नेछन्।
Ndonga[ng]
Ovalihomboli ovo ve na ombili ohava dulu okuungaunga noupu nomaupyakadi oo tashi dulika a holoke moukwaneumbo.
Niuean[niu]
Ti ko e hoa ne nonofo mafola kua maeke ke fehagai fakamitaki mo e tau taufetoko kua liga tutupu he magafaoa.
Northern Sotho[nso]
Le gona banyalani bao ba nago le khutšo gare ga bona ba kgona go lebeletšana le diphapano tšeo di ka tšwelelago ka lapeng.
Nyanja[ny]
Ndipo mwamuna ndi mkazi amene amakhala mwamtendere savutika kuthetsa mikangano yomwe ingabuke m’banja mwawo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaa’elaa walitti dhufeenya gaarii qaban, walitti bu’iinsa maatiisaanii keessatti uumamu hiikuu danda’u.
Ossetic[os]
Фӕрнӕй чи цӕры, ахӕм лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бинонты ’хсӕн исты куы рауайы, уӕд дӕр сын ӕнцондӕр вӕййы хъуыддаг банывыл кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Tan say sanasawa a walaay mareen a relasyon so mas mainomay a makaresolbe ed pankokolkol a nayarin onlesa ed loob na pamilya.
Papiamento[pap]
Anto un pareha ku ta na pas ku otro ta den mihó posishon pa trata ku konfliktonan ku lo por surgi den e famia.
Pijin[pis]
And hasband and waef wea garem peace midolwan long tufala savve deal witim eni problem wea maet kamap insaed long famili.
Pohnpeian[pon]
Oh pwopwoud ehu me kin meleileipene nanpwungara kin kak powehdi kahpwal kan me kin pwarada nan peneinei.
Portuguese[pt]
E um casal que vive em paz está em melhor condição de lidar com desacordos que podem surgir na família.
Rundi[rn]
Vyongeye, umugabo n’umugore babanye mu mahoro usanga bavyifatamwo neza kuruta iyo hadutse ukutumvikana mu muryango.
Ruund[rnd]
Ambay a uruw adia mu chisambu umwing ni mukwau atwishining kupwish nawamp milong yikata kulank mu dijuku.
Russian[ru]
Супругам, сохраняющим мир друг с другом, будет легче преодолевать разногласия, которые могут возникнуть в семье.
Kinyarwanda[rw]
Kandi umugabo n’umugore we babana mu mahoro, baba bafite uburyo bwiza cyane bwo gukemura amakimbirane ashobora kuvuka mu muryango.
Sango[sg]
Na tongana mbeni koli na wali aduti na siriri na popo ti ala, a yeke mû maboko na ala ti leke akpale so ala yeke wara na yâ ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
එකිනෙකා සමඟ සමාදානයෙන් කටයුතු කරන යුවළක් පවුලේ ප්රශ්න හොඳින් විසඳගනියි.
Slovak[sk]
A manželia, ktorí majú medzi sebou pokoj, dokážu ľahšie zvládať konflikty, ktoré sa môžu v rodine vyskytnúť.
Slovenian[sl]
Zakonca, ki sta med seboj v miru, se tudi lažje spoprijemata z nesoglasji, ki se morda pojavijo v družini.
Samoan[sm]
Ma o se ulugalii e fealofani, e faigofie ona la fesagaʻia faafitauli e tulaʻi mai i totonu o le aiga.
Shona[sn]
Vakaroorana vanonzwanana vanokwanisa kugadzirisa kusawirirana kungangomuka mumhuri.
Albanian[sq]
Bashkëshortët që janë në paqe me njëri-tjetrin, kanë më shumë mundësi t’i përballojnë me sukses mosmarrëveshjet që mund të lindin brenda familjes.
Sranan Tongo[srn]
Èn te papa nanga mama e libi bun nanga makandra, dan den sa sabi moro bun san fu du te problema e opo kon na ini na osofamiri.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba phelisanang ka khotso ba na le monyetla o moholo oa ho lokisa likhohlano tse ka ’nang tsa hlaha ka lapeng.
Swedish[sv]
Och makar som lever i frid med varandra har lättare att ta itu med konflikter som kan uppstå i familjen.
Swahili[sw]
Na wenzi wa ndoa ambao wana amani kati yao wanaweza kutatua migogoro ambayo inaweza kutokea katika familia.
Congo Swahili[swc]
Na wenzi wa ndoa ambao wana amani kati yao wanaweza kutatua migogoro ambayo inaweza kutokea katika familia.
Tamil[ta]
தம்பதியர் தங்களிடையே நல்லுறவை காத்துக் கொள்ளும்போது குடும்பத்தில் எழக்கூடிய பிரச்சினைகளை அவர்களால் நன்கு சமாளிக்க முடியும்.
Telugu[te]
పరస్పరం సమాధానంగావున్న దంపతులు కుటుంబంలో తలెత్తే వివాదాలతో మరింత మెరుగ్గా వ్యవహరించగల్గుతారు.
Thai[th]
และ คู่ สมรส ที่ รักษา สันติ สุข ต่อ กัน สามารถ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน ครอบครัว ได้ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ሰላም ዘለዎም ሰብ ሓዳር ከኣ: ነቲ ኣብ ውሽጢ ስድራቤት ዚለዓል ግጭታት ብዝሓሸ መገዲ ኺፈትሑ ይኽእሉ።
Tiv[tiv]
Shi aluer nom man kwase mba ken bem ayol a ve yô, vea hemba fan u sôron ayôôso a hen tsombor ve.
Tagalog[tl]
At kung payapa sa isa’t isa ang mag-asawa, mas madali nilang mahaharap ang di-pagkakaunawaang maaaring bumangon sa loob ng pamilya.
Tetela[tll]
Ndo atshukanyi wele la wɔladi lam’asawɔ ndeka monga la akoka wa kandola ekakatanu wakoka tomba lo nkumbo.
Tswana[tn]
Mme banyalani ba ba mo kagisong ka bobone ba ka kgona go lebana botoka le dikgotlhang tse di ka nnang teng mo lelapeng.
Tongan[to]
Pea ko ha ongo me‘a ‘okú na melino ‘ia kinaua ‘okú na malava lelei ange ke fekuki mo e ngaahi fepaki ‘e malanga hake nai ‘i loto ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi banabukwetene bamvwana balakonzya kulanganya mazwanga aakonzya kubuka mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tupela marit i stap bel isi na stap wanbel wantaim, ating bai ol inap long stretim ol hevi i kamap insait long famili.
Turkish[tr]
Ayrıca aralarında huzur olan bir çift, aile içinde çıkabilecek anlaşmazlıkların üstesinden gelmekte daha başarılı olur.
Tsonga[ts]
Naswona mpatswa lowu nga ni ku rhula swi ta wu olovela ku herisa timholovo leti nga vaka kona endyangwini.
Tatar[tt]
Ярату һәм хөрмәт итү тынычлык булдырырга ярдәм итә. Бер-берсе белән тату яшәгән ирле-хатынлы гаиләдә туган авырлыкларны яхшырак чишә ала.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana awo ŵali pa mtende, cikuŵaŵira cipusu kumazga masuzgo agho ŵangasangana nagho mu mbumba yawo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tauavaga fealofani ka mafai ne laua o fakafesagai atu ki fakalavelave kolā e ‵sae aka i te kāiga.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ den koraa sɛ awarefo a asomdwoe wɔ wɔn ntam no betumi asiesie akasakasa a ebetumi asɔre wɔ wɔn abusua mu no.
Tahitian[ty]
E ia vai hau noa na hoa faaipoipo, e nehenehe raua ma te fifi ore e faaruru i te mau tatama‘iraa o te tupu mai paha i roto i te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li kʼanelal xchiʼuk li ichʼel ta mukʼe jaʼ chakʼ lekilal ta yut jnatik.
Umbundu[umb]
Nda ulume lukãi waye va lekisa ombembua komanu vakuavo, va tẽla oku yuvula ovitangi viya vepata.
Urdu[ur]
آپس میں صلح سے رہنے والا جوڑا خاندان میں اُٹھنے والے مسائل کو نپٹانے کے لئے زیادہ بہتر حالت میں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone vhavhingani vhane vha vha na mulalo vha nga kona u sedzana na phambano dzine dza nga kha ḓi vha hone muṱani.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng nào sống hòa thuận thì có thể đối phó dễ dàng với những xung đột trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon maopay an relasyon han mag-asawa mas malalamposan nira an mga problema nga bangin bumangon ha pamilya.
Wallisian[wls]
Pea ko he taumātuʼa ʼe nā māʼuʼuli tokalelei, ʼe faigafua anai tanā fakatokatoka ia te ʼu fihifihia ʼaē ʼe feala ke hoko ʼi te fāmili.
Xhosa[xh]
Yaye isibini esiseluxolweni sikwimeko entle ngakumbi yokujamelana nako nakuphi na ukungavisisani okuvelayo entsatsheni.
Yapese[yap]
L’agruw e yabgol ni bay e gapas u thilrow e bay rogorow ni ngar pithigew e magawon ni ma sum u tabinaw rorow.
Yoruba[yo]
Tí ọkọ àti aya bá ń gba àlàáfíà láyè láàárín ara wọn, á túbọ̀ rọrùn fún wọn láti bójú tó èdè àìyedè tó bá fẹ́ yọjú nínú ìdílé.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, le yaabilaj yéetel le tsiikiloʼ ku beetkoʼob u yantal jeetsʼelil ichil le familiaoʼ.
Chinese[zh]
夫妻和睦相处,就更有能力处理家人之间的冲突。
Zande[zne]
Agu arogotise duna pazereda dagbatiyo rengbe ka mangapai kuti agu akpakarapai rengbe ka kura dagba gayó aborokporo.
Zulu[zu]
Umbhangqwana onokuthula uyakwazi ukuzisingatha kangcono izingxabano ezingase zivele ekhaya.