Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و «فروها الناعم ذو اللون البني الافتح،» يلاحظ مشاهد، يجعلها تبدو «لابسة بأناقة اكثر» من الوالدين.
Cebuano[ceb]
Ang ilang “pughaw nga pagkabrawon, sinaw nga balhibo,” miingon ang usa ka maniniid, mopadayag nga sila mas “maayong mamiste” kay sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel poznamenal, že ve svých „světlehnědých hladkých kožíšcích“ vypadají „oblečena elegantněji“ než jejich rodiče.
Danish[da]
En iagttager bemærker at ungernes mere lysebrune og glinsende pelslag giver dem et elegantere udseende end forældrene.
German[de]
Ihr „hellbraunes, glatteres Haarkleid“ gibt ihnen, so ein Beobachter, den Anschein, als wären sie „eleganter gekleidet“ als ihre Eltern.
Greek[el]
«Το τρίχωμά τους, το οποίο είναι ανοιχτόχρωμο καστανό και στιλπνό», σημειώνει ένας παρατηρητής, τα κάνει να δείχνουν «πιο κομψά ντυμένα» από τους γονείς.
English[en]
Their “lighter brown, sleeker coats,” notes one observer, make them look “more smartly dressed” than the parents.
Spanish[es]
Un observador comentó que su “brillante pelaje de un tono pardo más claro” les da un aspecto ‘más elegante’ que el de sus padres.
Finnish[fi]
Niiden ”vaaleamman ruskea, sileämpi turkki” saa ne erään tarkkailijan mukaan näyttämään ”tyylikkäämmin pukeutuneilta” kuin vanhempansa.
French[fr]
Les jeunes ont un “pelage plus soyeux et d’un brun plus léger” que celui de leurs parents, ce qui donne l’impression qu’ils sont, comme l’a fait remarquer quelqu’un, “habillés avec plus d’élégance” qu’eux.
Croatian[hr]
Njihovo “svjetlije smeđe, sjajnije krzno”, primjećuje jedan promatrač, prouzročuje da izgledaju “ukusnije odjeveni” od roditelja.
Hungarian[hu]
„Világosbarna, csillogó bundájuk — jegyzi meg egy megfigyelő — elegánsabbá” teszi őket a szüleiknél.
Iloko[ilo]
Ti “nakuskusnaw a kolor kape, nasilsileng ti dutdot[da],” kuna ti maysa a nakapaliiw, ti mamagbalin kadakuada a “napimpintas ti dutdotda” ngem kadagiti dadakkelda.
Italian[it]
Il loro “pelo più lucido e di colore bruno più chiaro”, dice un osservatore, conferisce loro un aspetto “più elegante” di quello dei genitori.
Japanese[ja]
ある観察者の表現を借りれば,「薄茶色のつやのあるコート」を着た彼らは,親たちより「ずっとスマートな着こなし」です。
Korean[ko]
어미에 비해 “더 매끄럽고 더 연한 갈색 코트”를 입고 있는 새끼들은 “더 멋지게 차려 입은” 것 같다고 한 관찰자는 기술한다.
Malagasy[mg]
Ny “volony volontany tanora sady malambolambo mamiratra”, hoy ny fanamarihan’ny mpandinika iray, dia mahatonga azy ireo ho tahaka ny “mahay mihaingo kokoa” noho ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
„Нивната кафеава, залижана длака“, забележува еден набљудувач, ги прави да изгледаат „многу поелегантно облечени“ отколку нивните родители.
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീക്ഷകൻ ഇപ്രകാരം കുറിക്കൊള്ളുന്നു: അവയുടെ “ഇളം തവിട്ടുനിറമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന കോട്ടുകൾ” മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ “ഏറെ വെടിപ്പായി വസ്ത്രം ധരിച്ചതായി” കാണപ്പെടാൻ അവയെ ഇടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En iakttager sa at deres «lett brunlige, glinsende pels» får dem til å virke «smartere kledd» enn foreldrene.
Dutch[nl]
Door hun „lichter bruine, meer glanzende vacht”, merkt één waarnemer op, zien zij er „leuker gekleed” uit dan de ouders.
Polish[pl]
W swych „jasnobrązowych, lśniących futerkach”, zauważył pewien obserwator, wyglądają one „wytworniej” od rodziców.
Portuguese[pt]
Sua “pelagem castanho mais claro e mais lustrosa”, comenta um observador, faz com que pareçam “mais bem vestidos” do que os pais.
Romanian[ro]
„Culoarea lor brun deschis, blana mai lucioasă“, notează un observator, face ca ei să pară „îmbrăcaţi mai elegant“ decît părinţii lor.
Slovak[sk]
Ako napísal jeden pozorovateľ, ich „svetlejšia a hladšia srsť“ spôsobuje, že vyzerajú „pôvabnejšie“ ako rodičia.
Slovenian[sl]
Zaradi »svetlorjavega, mehkejšega kožuha,« pripominja nek opazovalec, so videti »elegantneje oblečeni« od svojih staršev.
Serbian[sr]
Njihovo „svetlije smeđe, sjajnije krzno“, primećuje jedan posmatrač, prouzrokuje da izgledaju „ukusnije odeveni“ od roditelja.
Swedish[sv]
Enligt en iakttagare gör deras ”ljusbruna, glänsande skinn dem stiligare klädda” än deras föräldrar.
Tamil[ta]
இவற்றின் “இளம் பழுப்புநிறமுள்ள பளபளப்பான மென்மயிர்கள்,” ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் குறிப்பிடுகிறப் பிரகாரம் இவற்றை தங்களுடைய பெற்றோர்களைவிட “அதிக மிடுக்காக ஆடையணிந்தவையாக” காணச்செய்கின்றன.
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ขน ของ ลูก ๆ ซึ่ง เป็น สี น้ําตาลอ่อน ๆ และ เป็น มัน กว่า” ทํา ให้ มอง ดู ว่า ลูก “อยู่ ใน ชุด ที่ สวย งาม กว่า” ของ แม่.
Tagalog[tl]
Ang kanilang “mapusyaw na kulay kayumanggi, makintab na balahibo,” sabi ng isang nagmamasid, ay gumagawa sa kanila na magmukhang “mas magarang nadaramtan” kaysa mga magulang.
Zulu[zu]
Uboya babo ‘obunsundu okukhanyayo, obucwebezelayo,’ kuphawula ingqapheli ethile, bubenza babukeke “begqoke kahle ngokwengeziwe” kunabazali.