Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እርሱም መልሶ ... ፣ መምህር ሆይ፥ ይህን ሁሉ ከሕፃንነቴ ጀምሬ ጠብቄአለሁ አለው።
Arabic[ar]
”فَأَجَابَ ... يَا مُعَلِّمُ، هذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي.
Bulgarian[bg]
А той Му каза: Учителю, всичко това съм опазил от младостта си.
Cebuano[ceb]
“Ug siya miingon kaniya ... , Magtutudlo, kanang tanan ako nang ginabantayan sukad pa sa akong pagkabatan-on.”
Chuukese[chk]
“Ewe mwan a era ... , Sense, me ne kukkuni chok ua fen apwonueta ekkei annuk meinisin.
Czech[cs]
A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.
Danish[da]
Han sagde: ›Mester, det har jeg holdt alt sammen lige fra min ungdom.‹
German[de]
Er erwiderte ihm: Meister, alle diese Gebote habe ich von Jugend an befolgt.
Greek[el]
»Και εκείνος, απαντώντας... Δάσκαλε, όλα αυτά τα τήρησα από τη νιότη μου.
English[en]
“And he answered ... , Master, all these have I observed from my youth.
Spanish[es]
“Él entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.
Estonian[et]
Aga ta kostis: „Õpetaja, seda kõike ma olen pidanud oma noorpõlvest alates!”
Persian[fa]
”و او پاسخ داد ... ، استاد، این همه را از کودکی انجام داده ام.
Finnish[fi]
’Opettaja, kaikkea tätä olen noudattanut nuoresta pitäen’, vastasi mies.
Fijian[fj]
Sa qai kaya ko koya ... , “A ka kece oqo kau a vakabauta ni kau a gone ka yacova na siga oqo.
French[fr]
« Il lui répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Gilbertese[gil]
“Ao e kaeka ni kangai, ... , Te tia reirei, I tou mwiini baikanne ni kabane ma ngke te teei ngai.
Guarani[gn]
“Ha ha’e ombohováivo ..., he’i chupe: Mbo’ehára, opa ko’ãvare cheñe’ẽrendu che mitã guive.
Hmong[hmn]
“Tus txiv neej ntawd hais tias ... , Xib Hwb, tej uas koj hais ko kuv twb coj thaum kuv tseem yau los lawm.
Croatian[hr]
On mu odgovori : ‘Učitelju, sve sam to držao od svoje mladosti.
Haitian[ht]
“Epi li te reponn ... , Mèt, mwen te obsève tout sa yo nan jenès mwen.
Hungarian[hu]
Az pedig felelvén, monda néki: Mester, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.
Armenian[hy]
Նա էլ պատասխանեց. ... Վարդապետ, այդ ամենն իմ երեխայությունից պահել եմ:
Indonesian[id]
Lalu kata orang itu ... , Guru, semuanya itu telah kuturuti sejak masa mudaku.
Icelandic[is]
Hinn svaraði ... : Meistari, alls þessa hef ég gætt frá æsku.
Italian[it]
Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.
Japanese[ja]
すると,彼は言った,『先生,それらの事はみな,小さい時から守っております』。
Khmer[km]
តែ គាត់ ទូល ឆ្លើយ ថា...លោក គ្រូ ខ្ញុំ បាន កាន់ តាម សេចក្តី ទាំង នោះ តាំង ពី ក្មេង មក ដែរ ។
Korean[ko]
그가 여짜오되 선생님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지켰나이다
Kosraean[kos]
“Na mwet sac fahk nuh sel ... , Mwet Luti, nga liyaung ma inge nukewa in pacl nga fusr me.
Lingala[ln]
“Mpe ayanolaki ... , Molakisi, mitindo nionso oyo natosaka yango uta bolenge na ngai.
Lao[lo]
“ລາວ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ... , ອາຈານ ເອີຍ, ກົດ ບັນຍັດ ທັງ ຫມົດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຖື ຮັກສາ ຕັ້ ງ ແຕ່ ເປັນ ເດັກນ້ອຍ ພຸ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Tas atsakė: „Mokytojau, aš viso to laikausi nuo savo jaunystės“.
Latvian[lv]
Bet tas ... teica: „Mācītāj, šo visu es esmu turējis kopš savas jaunības.”
Malagasy[mg]
“Ary hoy izy ... : Mpampianatra ô, izany rehetra izany dia efa notandremako hatry ny fony aho mbola kely.
Marshallese[mh]
“Im e uwaak ... , Ri Kaki, men kein otemjej I ar kōjparoki jān iien aō ajri.
Mongolian[mn]
тэр Түүнд—Багш аа, энэ бүгдийг би бага залуугаасаа л сахисан гэв.
Malay[ms]
“Dan dia menjawab ... , Guru, sejak muda saya telah menurut semua perintah itu.
Maltese[mt]
“U dak wieġbu u qallu ... , Mgħallem, jiena dan kollu ili nħarsu minn żgħożiti.
Norwegian[nb]
Han sa til ham: Mester! Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.
Dutch[nl]
‘Maar hij antwoordde Hem: Meester, al deze dingen heb ik in acht genomen van mijn jeugd af.
Papiamento[pap]
“I e la kontesta ... , Maestro, tur e kosnan aki mi a warda for di mi hubentut.
Palauan[pau]
“Me ngii el chad a dilu ... , Sensei, a ikal rokui el llach a di kuleltirakl er sera kngalek el mer chelechang.
Polish[pl]
A on mu odpowiedział: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od młodości mojej.
Pohnpeian[pon]
“A mwahnakapwo sapeng ... , Maing, sang ni ei tikitik I kapwaiadahr mepwukat koaros.
Portuguese[pt]
Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade.
Romanian[ro]
El I-a răspuns: «Învățătorule, toate aceste lucruri le-am păzit cu grijă încă din tinerețea mea».
Russian[ru]
Он же сказал... Учитель! все это сохранил я от юности моей.
Slovak[sk]
Odpovedal Mu: Majstre, toto všetko som zachovával od mladosti.
Samoan[sm]
“Ona tali mai lea o ia ... , Le a’oa’o e, ua ou tausia na mea uma talu ina ou itiiti.
Serbian[sr]
А он ... , рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.
Swedish[sv]
Mannen sade: ’Mästare, allt detta har jag hållit sedan jag var ung.’
Swahili[sw]
Akamwambia ... , Mwalimu, haya yote nimeyashika tangu utoto wangu.
Tamil[ta]
“அதற்கு அவன், போதகரே இவைகளையெல்லாம் என் சிறுவயதுமுதல் கைக்கொண்டிருக்கிறேன் என்றான்.
Telugu[te]
“ ,బోధకుడా, బాల్యమునుండి ఇవన్నియు అనుసరించుచునే యుంటిని అని అతడు చెప్పెను.
Thai[th]
“คนนั้นจึงทูลพระองค์ว่า ... ท่านอาจารย์ บัญญัติเหล่านั้นข้าพเจ้าถือรักษาไว้ตั้งแต่เด็ก
Tagalog[tl]
“At sinabi niya ... , Guro, ang lahat ng mga bagay na ito’y aking ginanap mula sa aking kabataan.
Tongan[to]
“Peá ne [taliange] ... , ʻEiki, kuó u fai ʻeni kotoa pē talu ʻeku kei siʻi.
Tahitian[ty]
« ’Ua parau mai ra ’oia iāna... E te ’orometua, ’ua hope roa te reira i te ha’apa’ohia e au mai tō’u ‘āpīra’a
Ukrainian[uk]
А він відказав Йому: “Учителю,---це все виконав я ще змалку.
Vietnamese[vi]
“Người thưa rằng ... , Lạy thầy, tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ.
Chinese[zh]
「他对耶稣说:『夫子,这一切我从小都遵守了。』