Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de to parter lægger stor vægt på at sikre en bæredygtig udvikling, under hensyntagen til nødvendigheden af samtidig at bevare og beskytte miljøet,
German[de]
EINGEDENK der Bemühungen der Vertragsparteien um eine nachhaltige Entwicklung unter gleichzeitiger Berücksichtigung der notwendigen Erhaltung und Bewahrung der Umwelt,
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη μέριμνα των δύο συμβαλλομένων μερών να εγγυηθούν διαρκή και σταθερή ανάπτυξη και εκτιμώντας ταυτόχρονα ότι είναι αναγκαίο να διατηρείται και να προστατεύεται το περιβάλλον 7
English[en]
MINDFUL of both Parties' desire to ensure sustainable development and also to conserve and protect the environment;
Spanish[es]
HABIDA CUENTA de la preocupación de las dos Partes en garantizar un desarrollo sustentable, considerando al mismo tiempo la necesidad de preservar y proteger el medio ambiente;
Finnish[fi]
PITÄVÄT MIELESSÄ sopimuspuolten pyrkimyksen varmistaa kestävä kehitys, ottaen samalla huomioon ympäristön säilyttämisen ja suojelemisen tarpeen,
French[fr]
COMPTE TENU du souci des deux parties d'assurer un développement durable, tout en considérant la nécessité de préserver et de protéger l'environnement;
Italian[it]
TENENDO PRESENTE che entrambe le parti intendono garantire uno sviluppo sostenibile che rispetti, al tempo stesso, la necessità di preservare e tutelare l'ambiente;
Dutch[nl]
REKENING HOUDENDE met het streven van beide partijen om een duurzame ontwikkeling te verzekeren en tevens met de noodzaak het milieu in stand te houden en te beschermen;
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA a preocupação de ambas as partes em garantir um desenvolvimento sustentável, bem como a necessidade de preservar e proteger o ambiente;
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR båda parters omsorg om att säkerställa en hållbar utveckling och samtidigt beakta nödvändigheten av att bevara och skydda miljön,