Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, Jehovah se woorde is waar bewys: “Dan sal julle weer die onderskeid sien tussen die regverdige en die goddelose, tussen die wat God dien en die wat Hom nie dien nie.”—Maleagi 3:18.
Arabic[ar]
حقا، تبرهنت صحة كلمات يهوه: «تعودون وتميِّزون بين الصدِّيق والشرير بين مَن يعبد الله ومَن لا يعبده.» — ملاخي ٣:١٨.
Central Bikol[bcl]
Tunay na nagigin totoo an mga tataramon ni Jehova: “Maheheling giraray nindo an kalaenan kan matanos asin maraot, kan naglilingkod sa Dios asin kan dai naglingkod sa saiya.” —Malaquias 3:18.
Bemba[bem]
Mu cine cine, amashiwi ya kwa Yehova yalishininkishiwo kuba ya cine aya kuti: “E lyo mukabwela no kumona apalekene umulungami no mubifi, apalekene uubombela Lesa no ushimubombela.”—Malaki 3:18.
Bulgarian[bg]
Да, верни се оказаха думите на Йехова: „Тогава изново ще разсъдите [видите разликата — NW] между праведен и нечестив, между оня, който служи Богу, и оня, който не му служи.“ — Малахия 3:18.
Bislama[bi]
Tru ya, ol tok blong Jeova oli tru se: “Bambae yufala i save luk bakegen wanem nao i stap mekem stret man i defren long rabis man, mo wanem nao i stap mekem man we i mekem wok blong God i defren long man we i no bin mekem.” —Malakae 3:18.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga pulong ni Jehova napamatud-ang tinuod: “Kamong katawhan sa makausa pa dayag makakita sa kalainan tali sa usa nga matarong ug sa usa nga daotan, tali sa usa nga nagaalagad sa Diyos ug sa usa nga wala mag-alagad kaniya.” —Malakias 3:18.
Czech[cs]
Jehovova slova se skutečně prokázala jako pravdivá: „Jistě opět uvidíte rozdíl mezi spravedlivým a ničemným, mezi tím, kdo Bohu slouží, a tím, kdo mu nesloužil.“ — Malachiáš 3:18.
Danish[da]
Jehovas ord har vist sig at være sande: „I skal igen se forskel på en retfærdig og en ugudelig, på en der tjener Gud og en der ikke tjener ham.“ — Malakias 3:18.
German[de]
Folgende Worte Jehovas haben sich wirklich als wahr erwiesen: „Ihr werdet bestimmt wieder den Unterschied zwischen einem Gerechten und einem Bösen sehen, zwischen einem, der Gott dient, und einem, der ihm nicht gedient hat“ (Maleachi 3:18).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mme ikọ Jehovah ẹdi akpanikọ ete: “Mbufo ẹyetọn̄ọ ntak ẹkụt nte eti ye idiọk ẹsan̄ade isio, ye nte anam n̄kpọ Abasi ye owo eke mînamke n̄kpọ esie ẹsan̄ade isio.”—Malachi 3:18.
Greek[el]
Πραγματικά, τα λόγια του Ιεχωβά έχουν αποδειχτεί αληθινά: «Τότε εκ νέου θα ίδητε την διαφοράν μεταξύ δικαίου και αμαρτωλού, μεταξύ υπηρετούντος τον Θεόν και μη υπηρετούντος αυτόν».—Μαλαχίας 3:18, ΛΧ.
English[en]
Truly, Jehovah’s words have proved true: “You people will again certainly see the distinction between a righteous one and a wicked one, between one serving God and one who has not served him.” —Malachi 3:18.
Spanish[es]
Las palabras de Jehová ciertamente se han cumplido: “Ustedes ciertamente verán de nuevo la distinción entre uno justo y uno inicuo, entre uno que sirve a Dios y uno que no le ha servido”. (Malaquías 3:18.)
Estonian[et]
On tõesti osutunud õigeks Jehoova sõnad: „Te näete jälle vahet õige ja õela vahel, selle vahel, kes teenib Jumalat, ja selle vahel, kes teda ei teeni!” — Malakia 3:18.
French[fr]
Ces paroles de Jéhovah se vérifient entièrement: “À coup sûr, vous verrez de nouveau la distinction entre un juste et un méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne l’a pas servi.” — Malachie 3:18.
Hebrew[he]
אכן, דברי יהוה מתגלים כאמיתיים: ”ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע, בין עובד אלהים לאשר לא עבדו”. — מלאכי ג’:18.
Hindi[hi]
सचमुच, यहोवा के शब्द सच साबित हुए हैं: “तब तुम फिरकर धर्मी और दुष्ट का भेद, अर्थात् जो परमेश्वर की सेवा करता है, और जो उसकी सेवा नहीं करता, उन दोनों का भेद पहिचान सकोगे।”—मलाकी ३:१८.
Hiligaynon[hil]
Nagmatuod gid ang mga pulong ni Jehova: “Makita gid ninyo liwat ang kinatuhayan sang isa nga matarong kag isa nga malauton, sang isa nga nagaalagad sa Dios kag sang isa nga wala nagaalagad sa iya.”—Malaquias 3:18.
Croatian[hr]
Doista, Jehovine su se riječi pokazale istinitima: “I tada ćete opet razlikovati pravednika od grešnika, onoga koji služi Bogu od onoga koji mu ne služi” (Malahija 3:18, St).
Hungarian[hu]
Jehova szavai valóban igaznak bizonyulnak: „És megtértek és meglátjátok, hogy különbség van az igaz és a gonosz között, az Isten szolgája között és a között, a ki nem szolgálja őt” (Malakiás 3:18).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kata-kata Yehuwa telah terbukti benar, ”Kamu akan melihat kembali perbedaan antara orang benar dan orang fasik, antara orang yang beribadah kepada Allah dan orang yang tidak beribadah kepadaNya.”—Maleakhi 3:18.
Iloko[ilo]
Wen, pudno dagiti sasao ni Jehova: “Dakayo a tattao mabigbigyonto manen ti paggiddiatan ti nalinteg ken ti managdakdakes, daydiay agserserbi iti Dios ken daydiay saan nga agserserbi kenkuana.” —Malakias 3:18.
Icelandic[is]
Orð Jehóva hafa svo sannarlega ræst: „Þá munuð þér aftur sjá þann mismun, sem er á milli réttláts manns og óguðlegs, á milli þess, sem Guði þjónar, og hins, sem ekki þjónar honum.“ — Malakí 3:18.
Italian[it]
Si sono proprio avverate le parole di Geova: “Voi certamente vedrete di nuovo la distinzione fra il giusto e il malvagio, fra chi serve Dio e chi non lo ha servito”. — Malachia 3:18.
Korean[ko]
“그 때에 너희가 돌아와서 의인과 악인이며 하나님을 섬기는 자와 섬기지 아니하는 자를 분별하리라.”—말라기 3:18.
Lozi[loz]
Kaniti luli, manzwi a Jehova a bile a niti a’ li: “Mu lemuhe fo ku fapanezi ya lukile ni ya si ka luka, ya sebeleza Mulimu, ni ya sa mu sebelezi.”—Malaki 3:18.
Lithuanian[lt]
Kokie teisingi pasirodė Jehovos žodžiai: „Tuomet jūs vėl matysite, koks yra skirtumas tarp teisiojo ir bedievio, ir to, kurs jam netarnauja“ (Malachijo 3:18).
Malagasy[mg]
Tena hita ny fahamarinan’ny tenin’i Jehovah manao hoe: “Ho hitanareo indray ny tsi-fitovian’ny marina sy ny meloka, dia ny manompo an’Andriamanitra sy ny tsy manompo Azy.” — Malakia 3:18.
Macedonian[mk]
Вистина, Јеховините зборови се покажале вистинити: „Тогаш повторно ќе ја видите разликата меѓу праведник и безбожник, меѓу оној кој Му служи на Бога и оној кој не Му служи“ (Малахија 3:18).
Malayalam[ml]
സത്യമായി, യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ വാസ്തവമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീതിമാനും ദുഷ്ടനും തമ്മിലും ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നവനും സേവിക്കാത്തവനും തമ്മിലുമുള്ള വ്യത്യാസം വീണ്ടും കാണും.”—മലാഖി 3:18.
Norwegian[nb]
Jehovas ord har virkelig vist seg å være sanne: «Da skal dere igjen se forskjell på rettferdige og ugudelige, på dem som dyrker Gud, og dem som ikke dyrker ham.» — Malaki 3: 18.
Niuean[niu]
Kua moli ni, ne fakamoli ai e tau kupu moli a Iehova: “Ti liliu kitia ai e mutolu kua kehe e tagata mahani tututonu, kehe e tagata mahani kelea; kua kehe a ia kua fekafekau ke he Atua, mo ia kua nakai fekafekau kia ia.” —Malaki 3:18.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah’s woorden zijn in vervulling gegaan: „Gijlieden zult stellig weer het onderscheid zien tussen een rechtvaardige en een goddeloze, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet heeft gediend.” — Maleachi 3:18.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mawu a Yehova atsimikizira kukhala owona akuti: “Pamenepo adzabwera ndi kuzindikira pakati pa wolungama ndi woipa, pakati pa iye wotumikira Mulungu ndi iye wosamtumikira.” —Malaki 3:18.
Polish[pl]
Faktycznie sprawdzają się słowa Jehowy: „Wtedy znowu dostrzeżecie różnicę między sprawiedliwym a bezbożnym, między tym, kto Bogu służy, a tym, kto mu nie służy” (Malachiasza 3:18).
Portuguese[pt]
As palavras de Jeová realmente mostraram-se verdadeiras: “Vós haveis de ver novamente a diferença entre o justo e o iníquo, entre o que serve a Deus e o que não o serviu.” — Malaquias 3:18.
Romanian[ro]
Cuvintele lui Iehova s-au dovedit, efectiv, adevărate: „Şi veţi vedea din nou atunci deosebirea dintre cel drept şi cel rău, dintre cel care slujeşte lui Dumnezeu şi cel care nu-I slujeşte“. — Maleahi 3:18.
Russian[ru]
Как же правдивы оказались слова Иеговы: «Тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и неслужащим Ему» (Малахия 3:18)
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, aya magambo ya Yehova akurikira yabaye impamo. Aragira ati “Ubgo ni bgo muzagaruka mukamenya gutandukany’ abakiranutsi n’abanyabyaha, abakorer’ Imana n’abatayikorera.” —Malaki 3:18.
Slovak[sk]
Naozaj sa ukazujú ako pravdivé Jehovove slová: „Určite opäť uvidíte rozdiel medzi spravodlivým a zlým, medzi tým, ktorý slúži Bohu, a tým, ktorý mu neslúžil.“ — Malachiáš 3:18.
Samoan[sm]
E moni, ua faamaonia le moni o afioga a Ieova: “Ona outou iloa lea e eseese lē amiotonu ma lē amio leaga; e ese le ua auauna i le Atua, ma le ua le auauna ia te ia.”—Malaki 3:18.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mashoko aJehovha akabvumikisa kuva echokwadi: “Ipapo muchaonazve kusiana kwowakarurama nowakaipa, kwounoshumira Mwari nousingamushumiri.”—Maraki 3:18.
Albanian[sq]
Fjalët e Jehovait janë vërtetuar: «Ju njerëz, me siguri do të shihni përsëri dallimin në mes të të drejtit dhe të ligut, në mes të atij që i shërben Perëndisë dhe atij që nuk i ka shërbyer.» —Malakia 3:18.
Serbian[sr]
Zaista, Jehovine su se reči pokazale kao istinite: „I opet ćete razliku videti izmeđ’ pravednoga i bezdušnika, izmeđ’ onog koji Bogu služi i onoga koji mu ne služi“ (Malahija 3:18).
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, den wortoe foe Jehovah ben sori foe de troe: „Seiker oenoe sa si a difrenti baka na mindri wan regtfardikiwan nanga wan ogriwan, na mindri wan sma di e dini Gado nanga wan sma di no e dini en.” — Maleaki 3:18.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mantsoe a Jehova a ipakile hore ke ’nete: “Le tla boela le bone, kamoo ho fapaneng ea lokileng le ea khopo, ea sebeletsang Molimo le ea sa o sebeletseng.”—Malakia 3:18.
Swedish[sv]
Jehovas ord har verkligen visat sig vara sanna: ”Ni kommer sannerligen att åter se skillnaden mellan en rättfärdig och en ondskefull, mellan en som tjänar Gud och en som inte har tjänat honom.” — Malaki 3:18.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno ya Yehova yamethibitishwa kuwa ya kweli: “Nanyi mtapambanua kati ya wenye haki na waovu, na kati ya yeye amtumikiaye Mungu na yeye asiyemtumikia.”—Malaki 3:18
Tamil[ta]
நிஜமாகவே, யெகோவாவின் பின்வரும் வார்த்தைகள் உண்மையென நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கின்றன: “அப்போது, மறுபடியும் நேர்மையானவனுக்கும் தீயவனுக்கும், கடவுளுக்கு ஊழியம் செய்கிறவனுக்கும், அவருக்கு ஊழியம் செய்யாதவனுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் கண்டுணர்வீர்கள்.”—மலாக்கியா 3:18, கத். பை.
Telugu[te]
నిజంగా, యెహోవా మాటలు సత్యమని నిరూపించబడినవి: “అప్పుడు నీతిగలవారెవరో దుర్మార్గులెవరో దేవుని సేవించువారెవరో ఆయనను సేవించనివారెవరో మీరు తిరిగి కనుగొందురు.”—మలాకీ 3:18.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ พิสูจน์ เป็น จริง อย่าง แน่นอน ที่ ว่า “และ เจ้า ทั้ง หลาย ก็ จะ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง คน ชอบธรรม และ คน ชั่ว, ระหว่าง คน ปรนนิบัติ พระ ยะโฮวา และ คน ไม่ ปรนนิบัติ พระ ยะโฮวา.”—มาลาคี 3:18.
Tagalog[tl]
Tunay, napatunayang totoo ang mga salita ni Jehova: “Muli nga ninyong makikita na mga tao ang pagkakaiba ng matuwid at ng balakyot, ng isang naglilingkod sa Diyos at ng isang hindi naglilingkod sa kaniya.” —Malakias 3:18.
Tswana[tn]
Eleruri, mafoko ano a ga Jehofa a ile a itshupa a le boammaaruri: “Lo tla boea, me lo tla harologanya gare ga basiami le baikepi, gare ga eo o dihèlañ Modimo le eo o sa o diheleñ.”—Malaki 3:18.
Turkish[tr]
Gerçekten, Yehova’nın şu sözlerinin doğru olduğu kanıtlandı: “O zaman döneceksiniz, ve salihle kötü arasında, ve Allaha kulluk edenle ona kulluk etmiyen arasında ayırt edeceksiniz.”—Malaki 3:18.
Tsonga[ts]
Kunene, marito ya Yehovha ma ve ya ntiyiso: “Mi ta tlhela mi v̌ona ku hambana lo’ku nga kona e ka l’a lulameke ni lo’wo biha, ni ka l’a tirelaka Šikwembu ni l’a nga ši tireliki!”—Malakiya 3:18.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tano roa te mau parau a Iehova: “Ei reira outou e ite ai i te huru-ê-raa i te taata parau tia e te taata parau ino, i te taata i haamori i te Atua, e te taata e ore e haamori ia ’na.”—Malaki 3:18.
Ukrainian[uk]
Дійсно, слова Єгови виконалися: «Тоді ви знов побачите різницю між праведником і безбожником, між тим, хто служить Богові, і тим, хто йому не служить» (Малахії 3:18, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, lời của Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ là thật: “Các ngươi sẽ... phân-biệt giữa kẻ công-bình và kẻ gian-ác, giữa kẻ hầu-việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu-việc Ngài” (Ma-la-chi 3:18).
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe fakahā e te folafola ʼa Sehova tona moʼoni: “Pea, ʼe mahino papau ia, ʼe koutou toe mamata anai ki te kehekehe ʼa te tagata faitotonu ʼi ʼaē ʼe agakovi, ʼi ʼaē ʼe gāue ki te ʼAtua pea mo ʼaē neʼe mole gāue kia ia.” — Malakia 3:18.
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, ilizwi likaYehova liye langqineka liyinyaniso: “Nobuya ke niwubone umahluko phakathi kwelungisa nongendawo, phakathi komkhonzayo uThixo nongamkhonziyo.”—Malaki 3:18.
Yoruba[yo]
Loootọ, awọn ọ̀rọ̀ Jehofa ti jasi otitọ pe: “Nigba naa ni ẹyin ó yipada, ẹ o si mọ iyatọ laaarin olododo ati ẹni buburu, laaarin ẹni ti ń sin Ọlọrun, ati ẹni ti kò sìn ín.”—Malaki 3:18.
Chinese[zh]
耶和华所预告的情形的确已实现了:“那时,你们就要再看出义人与恶人、事奉上帝的人和不事奉他的人之间有什么分别。”——玛拉基书3:18,《新译》。
Zulu[zu]
Ngempela, amazwi kaJehova aye abonakala eyiqiniso: “Bese nibuya, nahlukanise abalungileyo nababi, abamkhonza uNkulunkulu nabangamkhonziyo.”—Malaki 3:18.