Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— žehlení a jiná úprava oděvů pro konfekční prodej.
Danish[da]
— strygning eller anden beredning af beklædningsgenstande bestemt til at blive solgt som konfektionsvarer.
German[de]
— Bügeln und anderes Herrichten von Bekleidung zum Verkauf.
Greek[el]
— το σιδέρωμα και άλλη προετοιμασία ρούχων που πρόκειται να πωληθούν ως «έτοιμα».
English[en]
— ironing and other preparations of garments for sale ‘ready made’
Spanish[es]
— planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta «prêt-à-porter».
Estonian[et]
— rõivaste triikimine ja muul viisil ettevalmistamine müügiks valmistootena.
Finnish[fi]
— silittäminen ja muu myyntiin tarkoitetuille valmisvaatteille tehtävä valmistus.
French[fr]
— repassage et autres préparations de vêtements destinés à être vendus en prêt-à-porter.
Hungarian[hu]
— ruha vasalása és egyéb előkészítése a „konfekcióáruként” történő értékesítésre.
Italian[it]
— stiratura ed altre preparazione per indumenti da vendere «confezionati».
Lithuanian[lt]
— drabužių lyginimas ir kiti darbai, ruošiant gatavus drabužius pardavimui.
Latvian[lv]
— tādu apģērba gabalu, ko paredzēts pārdot kā “gatavus valkāšanai”, gludināšana un citi sagatavošanas darbi.
Dutch[nl]
— het strijken en het op andere wijze klaarmaken van kledingstukken voor de verkoop als confectie.
Polish[pl]
— prasowanie i inne przygotowywanie odzieży do sprzedaży jako „wyrób gotowy”.
Portuguese[pt]
— passagem a ferro e outros tipos de preparação do vestuário destinado a ser vendido como «pronto-a-vestir».
Slovak[sk]
— žehlenie a ostatné prípravy konfekčných odevov na predaj
Slovenian[sl]
— likanje in druge priprave oblačil za konfekcijsko prodajo.
Swedish[sv]
— Strykning och andra förberedelser av plagg för försäljning som konfektionsvaror.