Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„В цялата Библия само Юда запазва за нас разбирането, че доземното съществуване е нашето първо състояние и че някои ангели не са издържали неговите изпитания.
Cebuano[ceb]
“Sa tibuok Biblia, si Judas lamang ang nagpreserbar alang kanato sa konsepto nga ang kinabuhi sa wala pa dinhi sa yuta maoy una natong nahimutangan ug ang pipila ka mga anghel napakyas sa pagpasar sa mga pagsulay niini.
Czech[cs]
„V celé Bibli nám jedině Judas zachovává představu o tom, že naším prvním stavem byla preexistence a že určití andělé zkouškami tohoto stavu neprošli.
German[de]
„In der gesamten Bibel hat nur Judas für uns den Gedanken bewahrt, das das vorirdische Dasein unser erster Stand war und dass gewisse Engel die Prüfung dort nicht bestanden haben.
English[en]
“In the whole Bible, it is Jude only who preserves for us the concept that pre-existence was our first estate and that certain angels failed to pass its tests.
Spanish[es]
“En toda la Biblia, es Judas solamente quien preserva para nosotros el concepto de que la existencia preterrenal fue nuestro primer estado y que ciertos ángeles no pasaron la prueba.
Estonian[et]
„Terves Piiblis on ainsana Juuda kirjas säilinud arusaam, et surelikkusele eelnenud elu oli meie esimene seisund ja mõned inglid ei läbinud selle proovilepanekuid.
Finnish[fi]
”Koko Raamatussa vain Juudas säilyttää meille käsitteen, että aikaisempi olemassaolo oli ensimmäinen asemamme ja että tietyt enkelit eivät selviytyneet sen testistä.
French[fr]
« Dans toute la Bible, seul Jude préserve pour nous le concept que la préexistence était notre premier état et que certains anges ont échoué dans cette mise à l’épreuve.
Croatian[hr]
»U cijeloj je Bibliji Juda jedini koji je za nas sačuvao pojam da je predsmrtno postojanje bilo naše prvo stanje i da određeni anđeli nisu uspjeli proći taj ispit.
Hungarian[hu]
„Az egész Bibliában csupán Júdás az, aki megőrzi számunkra azt az elképzelést, hogy a halandóság előtti lét volt a mi első állapotunk, és hogy voltak olyan angyalok, akik nem mentek át annak próbatételein.
Armenian[hy]
«Ողջ Աստվածաշնչում միայն Հուդան է, ով պահպանել է մեզ համար այն գաղափարը, որ նախագոյությունը մեր առաջին վիճակն էր, եւ որ որոշ հրեշտակներ ձախողվեցին` չանցնելով իրենց ստուգարքները:
Italian[it]
“In tutta la Bibbia, è soltanto Giuda che mantiene il concetto che la pre-esistenza fu il nostro primo stato e che alcuni angeli non riuscirono a rimanervi fedeli.
Japanese[ja]
「聖書全体の中で,前世がわたしたちの第一の位であり,ある御使いたちは前世の試験に合格しなかったという概念を,唯一ユダがわたしたちのために残しています。
Khmer[km]
« នៅ ក្នុង ព្រះគម្ពីរ ប៊ីប ទាំងមូល មាន តែ យូដាស ម្នាក់ គត់ ដែល បាន រក្សា សម្រាប់ យើង នូវ គំនិត ថា ជីវិត មុន គឺជា សណ្ឋាន ទីមួយ របស់ យើង ហើយ ថា មាន ពួក ទេវតា ដ៏ ជាក់លាក់ មិន បាន ជាប់ ការ សាកល្បង នោះ ទេ ។
Korean[ko]
“성경을 통틀어 유일하게 유다만이 전세의 생활이 우리의 첫째 지체였다는 개념, 그리고 어떤 천사들은 전세에서 시험에 통과하지 못했다는 개념을 고스란히 보존해 두었다.
Lithuanian[lt]
„Visoje Biblijoje tik Judas mums perteikia tokią idėją, kad ikimirtingasis gyvenimas buvo mūsų pirmoji būsena ir kad kai kurie angelai neišlaikė jos išmėginimų.
Latvian[lv]
„Tieši Jūdas vēstulē mums ir saglabājies princips, ka pirmsesamība bija mūsu pirmais stāvoklis un ka konkrēti eņģeļi šo pārbaudījumu neizturēja.
Malagasy[mg]
“Ao amin’ny Baiboly manontolo, dia i Joda irery no nitahiry ho antsika ny foto-kevitra fa ny fiainana talohan’ny nahaterahana no anjara-fanapahana voalohany ho antsika ary nisy anjely sasantsasany izay tsy nahomby tamin’ireo fitsapana tao amin’izany.
Polish[pl]
„Z całej Biblii jedynie w Liście Judy zachowała się wiedza o tym, że naszym pierwszym stanem było życie przedziemskie i że część aniołów nie przeszła związanych z nim prób.
Portuguese[pt]
“Em toda a Bíblia, é somente Judas que preserva para nós o conceito de que a preexistência foi nosso primeiro estado e que certos anjos falharam em passar nesse teste.
Romanian[ro]
„În toată Biblia, doar Iuda păstrează pentru noi conceptul de pre-existenţă (existenţă premuritoare), care a fost prima noastră stare şi că anumiţi îngeri nu au trecut testul acesteia.
Russian[ru]
«Из всей авторов Библии только Иуда сберег для нас понятие о том, что нашим первым бытием было предземное существование и что некоторым ангелам не удалось пройти его испытания.
Samoan[sm]
“I le Tusi Paia atoa, e na o Iuta lava na ia faasaoina mo i tatou le mataupu lea e faapea, o le muai olaga o le tatou uluai tofi lea ma sa le pasia e nisi o agelu a latou tofotofoga.
Tagalog[tl]
“Sa buong Biblia, si Judas lamang ang nagtala para sa atin ng konsepto na ang buhay bago ang buhay sa mundo ang ating unang kalagayan at may mga anghel na nabigong panatilihin ang kanilang unang kalagayan.
Tongan[to]
“Ko Sute pē ʻi he Tohi Tapú kotoa ne kei tauhi ai maʻatautolu e fakakaukau ko ia ko hotau ʻuluaki tofiʻá ʻa e moʻui ʻi he maama fakalaumālié, pea ne ʻikai lavaʻi ʻe ha kau ʻāngeló ʻe niʻihi ʻa hono ngaahi ʻahiʻahí.