Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van radar, visopspoortoestelle en eggo-oriënteerders kon die skip weke lank, dag en nag, skole vis jag.
Amharic[am]
መርከቡ ዓሣ ያለበትን ቦታ የሚጠቁሙ እንደ ራዳር ያሉ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎችን ተጠቅሞ ዓሦች እጅብ ብለው የሚገኙበትን ቦታ በማግኘት ሳምንቱን ሙሉ ሌት ተቀን ዓሣ ይሰበስባል።
Arabic[ar]
وبواسطة الرادار والمعدات التي تحدِّد مواقع الاسماك بالصدى، كان بإمكان السفينة ايجاد واصطياد كميات كبيرة من السمك ليل نهار على مدى اسابيع متتالية.
Bulgarian[bg]
С помощта на радар и ехолоти корабът можел денонощно да лови цели рибни пасажи седмици наред.
Cebuano[ceb]
Pinaagig radar ug uban pang mga himan nga mohatag ug direksiyon sa nagduot nga isda, ang barko makapangitag duot sa isda adlaw ug gabii.
Czech[cs]
Díky radarům a echolokátorům mohla loď lovit hejna ryb ve dne v noci po celé týdny.
Danish[da]
Da skibet var udstyret med radar, sonar og ekkolod, kunne man lokalisere fiskestimer dag og nat, uge efter uge.
German[de]
Mit Radar und Echolot ausgerüstet konnte das Schiff wochenlang rund um die Uhr Fischschwärme aufspüren.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ραντάρ, ανιχνευτές ψαριών και ηχοεντοπιστές, το πλοίο μπορούσε να ψαρεύει κοπάδια ψαριών μέρα νύχτα, αδιάκοπα, επί εβδομάδες.
English[en]
Using radar, fish-finders, and echolocators, the ship could hunt down shoals of fish day and night for weeks on end.
Spanish[es]
Mediante los sistemas de radar y sonar, el buque podía localizar bancos de peces las veinticuatro horas del día por semanas enteras.
Estonian[et]
Abiks radarid, kajaloodid ja kajalokaatorid, oli laevaga võimalik otsida kalaparvi nädalate viisi nii öösel kui ka päeval.
French[fr]
Se servant de radars et de sonars, le navire pouvait traquer les bancs de poissons jour et nuit pendant des semaines.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang radar, mga kagamitan sa pagpangita sing mga isda, kag mga echolocator, mahibaluan sang mga mangingisda kon diin ang guban ukon luta sang mga isda, adlaw man ukon gab-i sa bug-os nga semana.
Hungarian[hu]
A hajó visszhanglokátor és halradar segítségével heteken át, éjjel-nappal kereste a halrajokat.
Armenian[hy]
Օգտագործելով ռադարներ եւ ձուկ որոնող սարքեր՝ նավը կարող էր շաբաթներ շարունակ օր ու գիշեր որսալ ձկների վտառներ։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan alat-alat canggih pelacak ikan, kapal itu dapat memburu gerombolan ikan siang dan malam selama berminggu-minggu.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarna kadagiti radar, fish-finder, ken echolocator, matunton ti barko ti pinangen nga ikan iti aldaw ken rabii iti adu a lawas.
Italian[it]
Grazie a radar, sonar per pesca ed ecometri, la nave poteva andare a caccia di banchi di pesci giorno e notte, per settimane.
Korean[ko]
또한 이 배는 레이더와 어군 탐지기와 음파 탐지기를 사용하여 밤낮을 가리지 않고 몇 주 동안 계속 물고기 떼를 찾아다닐 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Naudodamasis radaru, žuvų paieškos lokatoriais ir echolokatoriais laivas daugybę savaičių dieną naktį galėjo semti guotus žuvų.
Malagasy[mg]
Nisy fitaovana fikarohana trondro koa tao, ka be dia be ny trondro azo, na andro na alina, nandritra ny herinandro maromaro.
Macedonian[mk]
Со помош на радар и ултразвучни бранови, бродот ловел деноноќно, и тоа во период од неколку седмици.
Maltese[mt]
Billi użat ir- radar, apparat li jsib il- ħut, u apparat sensittiv għaċ- ċaqliq tal- ħut, il- lanċa setgħet tfittex u taqbad qtajjaʼ taʼ ħut lejl u nhar għal ġimgħat sħaħ.
Burmese[my]
ယင်းသင်္ဘောသည် ရေဒါနှင့် ငါးရှာဖွေရေးကိရိယာများကို အသုံးပြု၍ အပတ်စဉ်အပတ်တိုင်း နေ့ရောညပါ ငါးအများအပြား ဖမ်းယူနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Ved å bruke slikt utstyr som radar og ekkolodd kunne skipet oppspore fiskestimer dag og natt i flere uker på rad.
Dutch[nl]
Met radar en echopeiling kon het schip dag en nacht en weken achtereen scholen vis achtervolgen.
Nyanja[ny]
Sitimayi imatha kugwira nsomba zambiri usana ndi usiku womwe, chifukwa inali ndi zipangizo zofufuzira malo amene pali nsomba zambiri.
Polish[pl]
Dzień i noc przez całe tygodnie mógł za pomocą urządzeń echolokacyjnych wyszukiwać ławice ryb.
Portuguese[pt]
Equipado com radares, o navio conseguia localizar cardumes e pescá-los dia e noite, por semanas a fio.
Rarotongan[rar]
Na te taangaanga anga i te au matini kimi ika, ka rauka i te pai i te kimi i te nao ika i te po e te ao, no te au epetoma.
Romanian[ro]
Cu ajutorul radarului, al sonarului şi al ecolocatoarelor, nava putea căuta zi şi noapte bancuri de peşti, săptămâni la rând.
Russian[ru]
Радары, рыбо- и эхолокаторы позволяли кораблю целыми неделями круглосуточно охотиться за косяками рыбы.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් රේඩාර් මාර්ගයෙන් මසුන් ගහනව සිටින ස්ථාන සොයාගත් අතර සති ගණනාවක් පුරා මසුන් රාශියක් අල්ලාගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වුණා.
Slovenian[sl]
Ladja je bila opremljena tudi z radarjem, elektronskim iskalcem rib in eholotom (ultrazvočni globinomer), tako da je lahko lovila velikanske količine rib dan in noč, več tednov zapored.
Serbian[sr]
Koristeći radare i sonare, taj brod je nedeljama mogao loviti čitava jata riba, kako danju tako i noću.
Southern Sotho[st]
Kaha sekepe seo se ne se e-na le mechine e bontšang hore na litlhapi li hokae, se ne se qeta libeke se tšoasa mabōpong bosiu le motšehare.
Swedish[sv]
Med hjälp av radar och ekolod för lokalisering av fiskstim kunde fartyget leta fisk dag och natt flera veckor i sträck.
Swahili[sw]
Ikitumia rada na mashini za kunasa sauti, kwa majuma mengi, usiku na mchana, meli hiyo ingeweza kutambua mahali ambapo kulikuwa na samaki wengi sana.
Congo Swahili[swc]
Ikitumia rada na mashini za kunasa sauti, kwa majuma mengi, usiku na mchana, meli hiyo ingeweza kutambua mahali ambapo kulikuwa na samaki wengi sana.
Thai[th]
การ ใช้ เรดาร์, อุปกรณ์ ค้นหา ฝูง ปลา, และ เครื่อง มือ หา ตําแหน่ง ด้วย คลื่น เสียง สะท้อน ทํา ให้ เรือ ลํา นี้ สามารถ ล่า ปลา ที่ ว่าย ไป ด้วย กัน เป็น ฝูง ๆ ได้ ตลอด ทั้ง วัน ทั้ง คืน นาน หลาย สัปดาห์ โดย ไม่ หยุด.
Tagalog[tl]
Gumagamit ang barkong ito ng radar, mga fish-finder, at echolocator para makahuli ng pagkarami-raming isda araw at gabi sa loob ng sunud-sunod na linggo.
Tswana[tn]
Ka go dirisa diradara sekepe seno se ne se kgona go batla ditlhapi tse dintsi bosigo le motshegare ka dibeke di le dintsi.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e leitá, me‘a fakatotolo iká mo e me‘angāue ‘ilekitulōnika tala iká, na‘e lava ai ke kumi ‘e he vaká ‘a e ngaahi potanga iká ‘i he ‘aho mo e pō he laui uike.
Tok Pisin[tpi]
Sip i gat sampela kain masin bilong makim hap we planti pis i stap long en, olsem na inap planti wik, long san na long nait ol inap kisim planti pis.
Turkish[tr]
Radarlar, balık sonarları ve yankı yoluyla yer tespiti yapmayı sağlayan aygıtlar kullanılarak, gemiler haftalar boyunca gece gündüz balık sürülerini takip edebiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa khampasi leyi kombisaka laha tihlampfi ti nga tala kona, xikepe lexi a xi swi kota ku famba-famba xi ti hlota laha ti kumekaka kona vusiku ni nhlikanhi ku ringana mavhiki yo tala.
Ukrainian[uk]
За допомогою спеціальних радарів та ехолокаторів вишукували здобич і тижнями цілодобово виловлювати тонни риби.
Xhosa[xh]
Kwakuqengqeleka iiveki, le ngadla-ngadla yenqanawa ibambisa intaphane yeentlanzi ngezixhobo zayo ezahlukahlukeneyo zokuloba imini nobusuku.
Zulu[zu]
Usebenzisa ama-radar, imishini ethungatha izinhlanzi nemisindo yazo, lo mkhumbi wawukwazi ukufuna izinhlanzi ubusuku nemini kuze kuphele amasonto.