Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 በዚህ ጊዜ አንቺ ዝም ብትዪ አይሁዳውያን እፎይታና መዳን ከሌላ ቦታ ያገኛሉ፤+ አንቺና የአባትሽ ቤት ግን ትጠፋላችሁ።
Azerbaijani[az]
14 Əgər belə bir vaxtda sussan, yəhudilərə qurtuluş və nicat başqa yerdən gələr,+ sən və atanın nəsli isə yox olarsınız.
Cebuano[ceb]
14 Kay kon magpakahilom ka karon, dunay laing motabang ug moluwas sa mga Hudiyo,+ apan ikaw ug ang imong mga paryente mangalaglag.
Danish[da]
14 For hvis du ikke siger noget nu, vil jøderne blive hjulpet og reddet på en anden måde,+ men hverken du eller din fars slægt vil overleve.
Ewe[ee]
14 Eya ta ne èzi kpi le ɣeyiɣi sia me la, gbɔdzɔe kple ɖeɖe atso afi bubu+ ava na Yudatɔwo; ke wò ŋutɔ kple fofowò ƒe aƒe ya miatsrɔ̃.
Greek[el]
14 Διότι αν μείνεις τώρα σιωπηλή, θα έρθει από αλλού ανακούφιση και απελευθέρωση για τους Ιουδαίους,+ αλλά εσύ και ο οίκος του πατέρα σου θα αφανιστείτε.
English[en]
14 For if you remain silent at this time, relief and deliverance will come to the Jews from another source,+ but you and your father’s house will perish.
Estonian[et]
14 Sest kui sina nüüd vaikid, siis tuleb juutidele abi ja pääste mujalt,+ aga sina ja su isa sugulased hukkute.
Finnish[fi]
14 Jos sinä nyt pysyt hiljaa, huojennus ja vapautus tulevat juutalaisille jollain muulla tavalla,+ mutta sinä ja isäsi suku tuhoudutte.
Fijian[fj]
14 Ke o galu tiko ena gauna qo, na nodra vukei kei na nodra vakabulai na Jiu ena lako mai na dua tale na vanua,+ ia o iko kei na vuvale nei tamamu oni na mate.
French[fr]
14 Car si tu gardes le silence maintenant, c’est par un autre moyen que les Juifs recevront de l’aide et seront sauvés+, mais toi et la famille de ton père, vous mourrez.
Ga[gaa]
14 Ejaakɛ kɛ́ obu onaa yɛ be nɛɛ mli kwraa po lɛ, jiemɔ kɛ kpɔmɔ baajɛ he kroko aba Yudafoi lɛ aŋɔɔ,+ shi bo kɛ otsɛ shĩa lɛ hiɛ baakpãtã.
Gilbertese[gil]
14 Bwa ngkana ko teimatoa ni kainabwabu n te tai aei, ao e na bon roko te ibuobuoki ma te kakamaiu nakoia I-Iutaia man te tabo teuana,+ ma ko na mate ngkoe ma kaain ana utu tamam.
Gun[guw]
14 Na eyin hiẹ gbọṣi abọẹ to ojlẹ ehe mẹ, kọgbọ po whlẹngán po na wá na Ju lẹ sọn fidevo,+ amọ́ hiẹ po whédo otọ́ towe tọn po na dọ̀n.
Hindi[hi]
14 अगर इस वक्त तू चुप रही तो यहूदियों को कहीं-न-कहीं से मदद और छुटकारा मिल जाएगा,+ मगर तू और तेरे पिता का घराना नाश हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
14 Kay bisan maghipos ka lang sa sini nga tion, may iban nga magabulig kag magaluwas sa mga Judiyo;+ apang ikaw kag ang panimalay sang imo amay malaglag.
Haitian[ht]
14 Paske si w pa di anyen nan moman sa a, Juif yo ap jwenn sekou ak delivrans yon lòt kote+, men ou menm ak fanmi papa w, y ap touye nou.
Hungarian[hu]
14 Mert ha te most hallgatsz, az enyhülés és a szabadulás máshonnan jön majd a zsidók számára,+ de te és a rokonaid elpusztultok.
Indonesian[id]
14 Kalaupun kali ini kamu diam saja, orang Yahudi akan mendapat pertolongan dan keselamatan dari sumber lain,+ tapi kamu dan keluarga ayahmu akan binasa.
Iloko[ilo]
14 No agulimekka ita, addanto sabali a tumulong ken mangispal kadagiti Judio,+ ngem mataykanto ken dagiti kakabagiam.
Isoko[iso]
14 Keme who te fibo evaọ oke nana, ufuoma gbe esiwo u ti no oria ofa ze kẹ ahwo Ju,+ rekọ whẹ avọ unuwou ọsẹ ra wha ve ti whu.
Italian[it]
14 Infatti, se in questa circostanza taci, sollievo e liberazione per i giudei arriveranno da qualche altra parte,+ ma tu e la casa di tuo padre morirete.
Kongo[kg]
14 Sambu kana nge vanda pima na ntangu yai, lusadisu ti luguluku ta kwisila Bayuda na nzila ya nkaka,+ kansi nge ti nzo ya tata na nge beno ta fwa.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ gũkorũo ũngĩaga kwaria ihinda-inĩ rĩrĩ, ũteithio na ũhonokio wa Ayahudi nĩ ũkuuma kũndũ kũngĩ,+ no wee na nyũmba ya thoguo nĩ mũkũniinwo.
Kazakh[kk]
14 Қазір үндемей қалсаң, яһудилерге көмек пен құтқарылу басқа жақтан келеді+, ал сен әкеңнің әулетімен бірге құрып кетесің.
Korean[ko]
14 그대가 이런 때에 잠잠히 있는다면, 유대인들은 다른 데서 구출과 구원을 얻을 것이오.
Kaonde[kqn]
14 Mambo inge uzhindamepotu pa kino kimye, bukwasho ne kupokololwa kwa Bayudea kukafuma kungi,+ pakuba obewa ne ba mu nzubo ya bashobe mukazhiya.
Ganda[lg]
14 Bw’onoosirika mu kiseera kino, obuyambi n’okununulibwa kw’Abayudaaya bijja kuva mu kifo ekirala,+ naye ggwe n’ab’ennyumba ya kitaawo mujja kuzikirira.
Lozi[loz]
14 Kakuli haiba ukuza feela ka nako ye, kimululo ni puluso ya Majuda ikazwelela kusili,+ kono wena ni ba ndu ya ndataho mukayundiswa.
Lithuanian[lt]
14 Jeigu tokiu metu tylėsi, pagalba ir išgelbėjimas žydams ateis iš kitur,+ o tu ir tavo tėvo giminė pražus.
Luba-Katanga[lu]
14 Mwanda shi ūbe talala mu kino kitatyi, kukūlwa ne kunyongololwa kwa Bayuda kukatamba kungi,+ ino abe ne njibo ya shobe musa kufwa.
Luba-Lulua[lua]
14 Bualu wewe mushale mupuwe tshikondo etshi, disulakana ne lupandu nebilue kudi bena Yuda bifumina muaba mukuabu,+ kadi wewe ne nzubu wa tatuebe nenujimine.
Luvale[lue]
14 Kachi nge nauhola kulu halwola luno, nakupwa weka mwakafwa vaYuleya nakuvayovola, oloze tachikiza ngwove ove navaze vakuzuvo yaiso namufwa.
Malayalam[ml]
14 നീ ഈ സമയത്ത് മൗനം പാലി ച്ചാൽ ജൂതന്മാർക്ക് ആശ്വാ സ വും മോച ന വും മറ്റൊരു ഉറവിൽനി ന്ന് വരും. + പക്ഷേ നീയും നിന്റെ പിതൃഭവനവും* നശിക്കും.
Malay[ms]
14 Jika kamu berdiam diri pada masa ini, orang Yahudi tetap ditolong dan dibebaskan dengan cara yang lain,+ tetapi kamu dan keturunan ayahmu akan binasa.
Norwegian[nb]
14 For hvis du ikke sier noe nå, vil jødene få hjelp og utfrielse fra annet hold,+ men du og din fars slekt vil bli utslettet.
Nepali[ne]
१४ यदि तिमी यतिबेला चुपचाप बस्यौ भने यहुदीहरूको उद्धार गर्न अरू नै कोही निस्कनेछ+ तर तिमी र तिम्रो बुबाको घरानाचाहिँ नाश हुनेछौ।
Dutch[nl]
14 Want als je nu niets zegt, komt er voor de Joden wel hulp en redding uit een andere bron,+ maar jij en je vaders familie zullen omkomen.
Pangasinan[pag]
14 Ta no mandeen ka labat ed sayan panaon, say tulong tan kililiktar parad saray Judio et sananey so panlapuan to,+ balet sika tan say sankaabungan nen amam et naandi.
Polish[pl]
14 Jeżeli teraz będziesz milczeć, to pomoc i wyzwolenie dla Żydów nadejdzie z innej strony+, a ty i dom twojego ojca zginiecie.
Portuguese[pt]
14 Se você ficar calada agora, o alívio e o livramento para os judeus virão de outra parte,+ mas você e os da casa do seu pai morrerão.
Sango[sg]
14 Tongana mo kanga yanga ti mo na ndembe so, ye ti zingo aJuif nga na salut ti ala ayeke londo na mbeni ndo nde. + Me mo na azo ti da ti babâ ti mo, ala yeke kui.
Swedish[sv]
14 Om du väljer att inte göra något nu får judarna hjälp och befrielse från ett annat håll,+ men du och din fars släkt kommer att gå under.
Swahili[sw]
14 Kwa maana ukikaa kimya wakati huu, Wayahudi watapata msaada na ukombozi kutoka chanzo kingine,+ lakini wewe na nyumba ya baba yako mtaangamia.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa maana ukinyamaza wakati huu, Wayahudi watapata kitulizo na ukombozi kutoka chanzo kingine,+ lakini wewe na nyumba ya baba yako mutaangamia.
Tamil[ta]
14 நீ இப்போது அமைதியாக இருந்தால், யூதர்களுக்கு உதவியும் விடுதலையும் வேறொரு வழியில் கிடைக்கும்,+ ஆனால் நீயும் உன் அப்பாவின் குடும்பத்தாரும் அழிந்துபோவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
14 Se ó kontinua nonook deʼit iha tempu neʼe, ema Judeu sei simu ajuda no salvasaun husi fatin seluk,+ maibé ó no ó-nia aman nia umakain sei lakon mohu.
Tigrinya[ti]
14 ኣብዚ ግዜ እዚ ስቕ እንተ ኢልክስ፡ ንኣይሁድ ራህዋን ድሕነትን ካብ ካልእ ምንጪ ኺመጽእ እዩ፣+ ንስኽን ቤት ኣቦኽን ግና ክትጠፍኡ ኢኹም።
Tagalog[tl]
14 Kung mananahimik ka sa panahong ito, tiyak na may ibang tutulong at magliligtas sa mga Judio,+ pero ikaw at ang angkan ng iyong ama ay malilipol.
Tetela[tll]
14 Dikambo naka wɛ mbɔlama lo etena kɛnɛ, eya dia ekimanyielo ndo etshungwelo kayoya le ase Juda oma lo kiɔkɔ kina;+ koko wɛ l’ase luudu la shɔ nyayoshilama oshiki.
Tongan[to]
14 He kapau te ke fakalongolongo ai pē ‘i he taimi ko ení, ‘e ha‘u ‘a e tokoní mo e fakahaofí ia ki he kau Siú mei ha matavai ‘e taha,+ ka ko koe mo e fale ‘o ho‘o tamaí ‘e ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nkaambo ikuti naa yebo uumune buyo aciindi eeci, lugwasyo alufwutuko lwaba Juda lulazwa kubusena bumbi;+ pele yebo abamuŋanda yauso muyoofwa.
Tatar[tt]
14 Әгәр син бу вакытта дәшми калсаң, яһүдләр өчен ярдәм һәм котылу башка яктан киләчәк,+ ә син һәм атаң йорты юк булачаксыз.
Tumbuka[tum]
14 Usange ukhalenge chete pa nyengo iyi, Ŵayuda ŵawovwirikenge na kuwombokwa mu nthowa yinyake,+ kweni iwe na nyumba ya awuso muparanyikenge.
Tuvalu[tvl]
14 Me kafai e nofo filemu koe i te taimi tenei, ka maua ne tino Iutaia a te faka‵saoga mo te saolotoga mai se isi koga aka,+ kae ko koe mo te kāiga o tou tamana ka ‵mate.
Ukrainian[uk]
14 Бо якщо тепер промовчиш, то допомога й порятунок для юдеїв прийдуть з іншого джерела,+ а ти загинеш разом з домом свого батька.
Vietnamese[vi]
14 Nếu con im lặng trong lúc này thì người Do Thái sẽ được tiếp trợ và giải cứu theo cách khác,+ nhưng con và nhà cha con sẽ bị diệt vong.
Waray (Philippines)[war]
14 Kay kon mahilom ka la hini nga takna, ha iba magtitikang an bulig ngan katalwasan han mga Judio,+ pero ikaw ngan an panimalay han imo tatay mamamatay.
Yoruba[yo]
14 Tí o bá dákẹ́ ní àkókò yìí, àwọn Júù máa rí ìtura àti ìdáǹdè láti ibòmíì,+ ṣùgbọ́n ìwọ àti ilé bàbá rẹ yóò ṣègbé.