Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem tyd vir ’n kind om ’n Christen te word wat die vrugte van die gees voortbring.—Galasiërs 5:22, 23.
Amharic[am]
አንድ ልጅ የመንፈስ ፍሬዎችን የሚያፈራ ክርስቲያን እንዲሆን ለማድረግ ረዥም ጊዜ ይወስዳል። —ገላትያ 5: 22, 23
Arabic[ar]
فالولد يحتاج الى الوقت ليكبر ويصير مسيحيا ينتج ثمر الروح. — غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an panahon para sa sarong aki na tumalubo na magin Kristiano na nagpapaluwas kan mga bunga kan espiritu.—Galacia 5:22, 23.
Bemba[bem]
Palapite nshita ukuti umwana akule afike pa kuba Umwina Kristu uwingatwala ifisabo fya mupashi.—Abena Galatia 5:22, 23.
Bulgarian[bg]
Необходимо е време едно дете да израсне като християнин, даващ плодовете на духа. — Галатяни 5:22, 23.
Bislama[bi]
Blong wan pikinini i gruap i kam wan Kristin we i karem gudfala frut long saed blong spirit, i nidim plante yia. —Galesia 5: 22, 23.
Bangla[bn]
একটা শিশুর জন্য আত্মার ফল উৎপন্ন করার মতো একজন খ্রীষ্টান হয়ে গড়ে উঠতে সময়ের দরকার।—গালাতীয় ৫:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan ug panahon alang sa usa ka bata nga motubo aron mahimong usa ka Kristohanon nga nagapamungag bunga sa espiritu. —Galacia 5:22, 23.
Czech[cs]
Než se dítě stane křesťanem, který přináší ovoce ducha, nějaký čas to trvá. (Galaťanům 5:22, 23)
Danish[da]
Det tager tid for et barn at vokse frem til at blive en kristen der bærer åndens frugt. — Galaterne 5:22, 23.
German[de]
Ein Kind benötigt Zeit, um zu einem Christen heranzuwachsen, der die Frucht des Geistes hervorbringt (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
Exɔa ɣeyiɣi be ɖevi natsi ava zu Kristotɔ si tsea gbɔgbɔa ƒe kutsetsewo.—Galatiatɔwo 5:22, 23.
Efik[efi]
Esida ini man eyen ọkọri akabade edi Christian emi osion̄ode mbun̄wụm spirit.—Galatia 5:22, 23.
Greek[el]
Χρειάζεται χρόνος για να μεγαλώσει ένα παιδί και να γίνει Χριστιανός που παράγει τους καρπούς του πνεύματος.—Γαλάτες 5:22, 23.
English[en]
It takes time for a child to grow up to be a Christian bearing the fruitage of the spirit. —Galatians 5:22, 23.
Spanish[es]
Toma tiempo el que un hijo crezca y se convierta en un cristiano que produzca el fruto del espíritu (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
Lapsel läheb vaja aega selleks, et suureks kasvada ja saada kristlaseks, kes kannab vaimu vilja (Galaatlastele 5:22, 23).
Finnish[fi]
Lapsen kasvu kristityksi, joka kantaa hengen hedelmää, vie aikaa (Galatalaisille 5:22, 23).
French[fr]
Il faut du temps pour qu’un enfant devienne un chrétien qui manifeste le fruit de l’esprit. — Galates 5:22, 23.
Ga[gaa]
Eheɔ be dani gbekɛ daa ni ebatsɔɔ Kristofonyo ni miiwo mumɔ lɛ yibii lɛ.—Galatabii 5:22, 23.
Hebrew[he]
ילד אינו הופך בִּן־לילה למשיחי המניב את פירות הרוח (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
क्योंकि बच्चों को आत्मा के फल उत्पन्न करनेवाला मसीही बनने में समय लगता है।—गलतियों ५:२२, २३.
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan sing tion ang isa ka bata nga magtubo agod mangin Cristiano nga nagapadayag sing mga bunga sang espiritu.—Galacia 5:22,23.
Croatian[hr]
Potrebno je vrijeme da dijete odraste u kršćanina koji donosi plodove duha (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Időbe telik, mire egy gyermek olyan kereszténnyé válik, aki megtermi a szellem gyümölcseit (Galátzia 5:22, 23).
Indonesian[id]
Seorang anak perlu waktu untuk bertumbuh sebagai seorang Kristen yang menghasilkan buah-buah roh. —Galatia 5: 22, 23.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti ubing ti panawen nga agmataengan tapno maiparangarangna dagiti bunga ti espiritu kas maysa a Kristiano. —Galacia 5: 22, 23.
Italian[it]
Ci vuole tempo perché un figlio divenga un cristiano che manifesta il frutto dello spirito. — Galati 5:22, 23.
Georgian[ka]
დრო სჭირდება ბავშვის ისეთ ქრისტიანად აღზრდას, რომელსაც სულის ნაყოფები ექნება (გალატელთა 5:22, 23).
Kongo[kg]
Yo kelombaka ntangu mingi na kusansa mwana, yandi kuyela, yandi kuma Mukristu mpi yandi banda kubuta bambuma ya mpeve. —Galatia 5: 22, 23.
Korean[ko]
자녀가 영의 열매를 맺는 그리스도인으로 성장하는 데는 시간이 걸립니다.—갈라디아 5:22, 23.
Lingala[ln]
Esɛngaka ntango mingi mpo mwana akola mpe akóma moklisto oyo azali na mbuma ya elimo. —Bagalatia 5:22, 23.
Lozi[loz]
K’u nga nako ye telele kuli mwana a hule ni ku ba Mukreste y’a beya miselo ya moya.—Magalata 5:22, 23.
Lithuanian[lt]
Suaugti ir tapti krikščionimi, nešančiu dvasios vaisius, vaikui reikia laiko (Galatams 5:22, 23).
Luvale[lue]
Heji kuhita shimbu numba mwana akole nakupwa muka-Kulishitu wakwima mihako yakushipilitu.—Wavaka-Ngalesha 5:22, 23.
Latvian[lv]
Lai bērns izaugtu par kristieti, kura personībā redzami gara augļi, ir nepieciešams laiks. (Galatiešiem 5:22.)
Malagasy[mg]
Mila fotoana ny zaza iray mba hitomboana ho tonga Kristianina mamoa ny vokatry ny fanahy. — Galatiana 5:22, 23.
Macedonian[mk]
Потребно е време за детето да порасне во христијанин кој ќе ги донесува плодовите на духот (Галатјаните 5:22, 23).
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി വളർന്ന് ആത്മാവിന്റെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിത്തീരുന്നതിന് സമയം ആവശ്യമാണ്.—ഗലാത്യർ 5:22, 23.
Marathi[mr]
कोणतेही मूल, एका रात्रीत आत्म्याची फळे उत्पन्न करणारा ख्रिश्चन बनत नसते; त्यासाठी वेळ लागतो.—गलतीकर ५:२२, २३.
Maltese[mt]
Jirrikjedi ż- żmien biex tifel jew tifla jikbru u jsiru Kristjani li jipproduċu l- frott taʼ l- ispirtu.—Galatin 5:22, 23.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ဦးသည် ဝိညာဉ်အသီးသီးပွင့်သော ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအဖြစ်ကြီးပြင်းလာဖို့ အချိန်လိုပါသည်။—ဂလာတိ ၅:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Det tar tid for et barn å vokse opp til å bli en kristen som bærer åndens frukt. — Galaterne 5: 22, 23.
Nepali[ne]
छोरा या छोरी आत्माको फल फलाउने मसीही हुन समय लाग्नसक्छ।—गलाती ५:२२, २३.
Dutch[nl]
Een kind heeft tijd nodig om op te groeien tot een christen die de vrucht van de geest voortbrengt. — Galaten 5:22, 23.
Northern Sotho[nso]
Go tšea nako gore ngwana a gole e be Mokriste yo a enywago dienywa tša moya. —Ba-Galatia 5: 22, 23.
Nyanja[ny]
Kumatenga nthaŵi kuti mwana akule kukhala Mkristu wobala zipatso za mzimu. —Agalatiya 5:22, 23.
Papiamento[pap]
Tempu ta necesario pa un yu crece bira un cristian cu ta producí fruta di spiritu.—Galationan 5:22, 23.
Polish[pl]
Wychowanie młodego człowieka na chrześcijanina wydającego owoce ducha wymaga czasu (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Requer tempo para o filho crescer e ser um cristão que produza os frutos do espírito. — Gálatas 5:22, 23.
Rundi[rn]
Bifata igihe kugira ngo umwana akure abe Umukirisu yama icamwa c’impwemu.—Ab’i Galatiya 5:22, 23.
Romanian[ro]
Este nevoie de timp pentru ca un copil să crească şi să devină un creştin care să cultive roadele spiritului. — Galateni 5:22, 23.
Russian[ru]
Пройдет не один день, прежде чем из ребенка вырастет христианин, приносящий «плод духа» (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Bisaba igihe kugira ngo umwana akure azabe Umukristo wera imbuto z’umwuka. —Abagalatiya 5:22, 23.
Slovak[sk]
To, aby dieťa vyrástlo a stalo sa kresťanom prinášajúcim ovocie ducha, si vyžaduje určitý čas. — Galaťanom 5:22, 23.
Samoan[sm]
E alu se taimi e tuputupu aʻe ai se tamaitiiti e avea ma Kerisiano e fuaina mai fua o le agaga.—Kalatia 5:22, 23.
Shona[sn]
Zvinotora nguva kuti mwana akure kuva muKristu anobereka zvibereko zvomudzimu.—VaGaratia 5:22, 23.
Albanian[sq]
Duhet kohë që një fëmijë të rritet për t’u bërë një i krishterë që jep frytet e frymës.—Galatasve 5:22, 23.
Serbian[sr]
Detetu je potrebno vreme da odraste i postane hrišćanin koji donosi plodove duha (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
A e teki ten foe meki wan pikin gro tron wan kresten di abi den froktoe foe a jeje. — Galasiasma 5:22, 23.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako hore ngoana a hōle ho ba Mokreste ea behang litholoana tsa moea.—Bagalata 5:22, 23.
Swedish[sv]
Det tar tid för ett barn att växa upp till en kristen som frambringar andens frukt. — Galaterna 5:22, 23.
Swahili[sw]
Huchukua muda mrefu ili mtoto akue kufikia kuwa Mkristo mwenye kuzaa matunda ya roho.—Wagalatia 5:22, 23.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளை ஆவியின் கனிகளை வெளிக்காட்டுகிற கிறிஸ்தவராக வளர வெகுநாட்கள் செல்லும்.—கலாத்தியர் 5:22, 23.
Telugu[te]
పిల్లవాడు ఆత్మఫలాలను ఫలించే క్రైస్తవునిగా ఎదగడానికి సమయం పడుతుంది.—గలతీయులు 5:22, 23.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา ที่ เด็ก จะ เติบโต ขึ้น เป็น คริสเตียน ที่ บังเกิด ผล แห่ง พระ วิญญาณ.—ฆะลาเตีย 5:22, 23.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ng panahon upang ang isang bata ay lumaki at maging isang Kristiyanong nagpapamalas ng bunga ng espiritu. —Galacia 5:22, 23.
Tswana[tn]
Go tsaya nako gore ngwana a gole go nna Mokeresete yo o nang le maungo a moya.—Bagalatia 5:22, 23.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ha taimi ki ha ki‘i tama ke tupu hake ai ‘o hoko ko ha Kalisitiane ‘okú ne ma‘u ‘a e fua ‘o e laumālié. —Kaletia 5: 22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Citola ciindi cili mbocibede kuti mwana akomene akuba Munakristo uuzyala micelo yamuuya.—Ba-Galatiya 5:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hap taim i mas lus bilong pikinini i ken kamap olsem wanpela Kristen i kamapim ol pasin bilong spirit. —Galesia 5: 22, 23.
Turkish[tr]
Bir çocuğun İsa’nın takipçisi olup ruhun meyvelerini geliştirmesi için zaman gereklidir.—Galatyalılar 5:22, 23.
Tsonga[ts]
Swi teka nkarhi leswaku n’wana a kula a va Mukreste la tswalaka mihandzu ya moya.—Vagalatiya 5:22, 23.
Twi[tw]
Egye bere na abofra bi anyin abɛyɛ Kristoni a ɔsow honhom no aba.—Galatifo 5:22, 23.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime ia paari mai te hoê tamarii no te riro ei Kerisetiano o te faatupu i te hotu o te varua.—Galatia 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Щоб з дитини виріс християнин, який приносить плоди духу, їй потрібен час (Галатів 5:22, 23).
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ cần thời gian để lớn lên trở thành một tín đồ Đấng Christ sinh ra bông trái của thánh linh. —Ga-la-ti 5:22, 23.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga he temi loaloaga ki he tamasiʼi ke lahilahi ake ʼo liliu ko he Kilisitiano ʼe ina maʼu te fua ʼo te laumālie. —Kalate 5: 22, 23.
Xhosa[xh]
Kuthabatha ixesha elide ukuba umntwana akhule engumKristu ovelisa isiqhamo somoya. —Galati 5: 22, 23.
Yoruba[yo]
Ó máa ń gba àkókò kí ọmọ tó lè dàgbà di Kristẹni tí ń so èso tẹ̀mí.—Gálátíà 5:22, 23.
Chinese[zh]
要帮助孩子长大成为一个满有圣灵果实的基督徒,是需要时间的。——加拉太书5:22,23。
Zulu[zu]
Kuthatha isikhathi ukuba ingane ikhule ibe umKristu othela izithelo zomoya.—Galathiya 5:22, 23.