Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид декларацията от Яунде от септември 2009 г., одобрена от членовете на Съглашението на заинтересованите страни за разработване на взаимоспомагателни здравни каси в Африка, съгласно която взаимоспомагателното здравно осигуряване е подходящ инструмент за постигане на целта за обезпечаване на всеобхватно покритие в страните с ниски и средни доходи,
Czech[cs]
s ohledem na deklaraci z Yaoundé ze září roku 2009, již schválili signatáři dohody uzavřené mezi subjekty podporujícími rozvoj systémů vzájemného zdravotního pojištění v Africe, kteří považují systémy vzájemného zdravotního pojištění za vhodnou reakci, jejímž prostřednictvím lze dosáhnout cíle všeobecného pojištění v zemích s malými nebo středními příjmy,
Danish[da]
der henviser til Yaoundé-erklæringen fra september 2009, der blev vedtaget af medlemmerne af samrådet af udviklingsaktører i sygekasserne i Afrika, hvori sygekasser betragtes som hensigtsmæssige for at virkeliggøre universel dækning i lande med lave eller mellemhøje indkomster,
German[de]
unter Hinweis auf die im September 2009 von den Mitgliedern des Kongresses der Entwicklungsakteure der Krankenversicherer auf Gegenseitigkeit in Afrika gebilligte Erklärung von Jaunde, in der Krankenversicherungen auf Gegenseitigkeit als adäquates Mittel bezeichnet werden, um das Ziel eines allgemeinen Versicherungsschutzes in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen zu erreichen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωση της Γιαουντέ του Σεπτεμβρίου του 2009, που εγκρίθηκε από τα μέλη του Συντονισμού μεταξύ των παραγόντων της ανάπτυξης των αυτοδιαχειριζόμενων ταμείων υγείας στην Αφρική, που θεωρεί την αλληλασφάλιση υγείας ως επαρκή λύση για την επίτευξη του στόχου για καθολική κάλυψη στις χώρες χαμηλών και μεσαίων εισοδημάτων,
English[en]
having regard to the Yaoundé Declaration of September 2009, approved by the members of the Concertation between actors in the development of mutual health organisations in Africa, expressing the view that mutual health organisations are an appropriate response for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries,
Spanish[es]
Vista la Declaración de Yaundé, de septiembre de 2009, aprobada por los miembros de la Concertación entre las partes interesadas en el desarrollo de las mutualidades de salud en África, que considera que las mutualidades de salud son una respuesta adecuada para alcanzar el objetivo de cobertura universal en los países con rentas bajas y medias,
Estonian[et]
võttes arvesse 2009. aasta septembri Yaoundé deklaratsiooni, mille kiitsid heaks kohtumisel osalenud Aafrika vastastikuse tervisekindlustuse arengu eest vastutavad ametnikud; deklaratsioonis räägitakse vastastikusest tervisekindlustusest kui asjakohasest vahendist, mille abil tagada väikese ja keskmise sissetulekuga riikides ravikindlustuskaitse kõigile;
Finnish[fi]
ottaa huomioon syyskuussa 2009 annetun Yaoundén julistuksen, joka hyväksyttiin sairauskassatoimintaa Afrikassa kehittävien toimijoiden neuvotteluissa ja jossa sairauskassojen katsotaan olevan asianmukainen väline, jolla voidaan saavuttaa tavoite terveydenhuollon yleisestä kattavuudesta pieni- ja keskituloisissa maissa,
French[fr]
vu la déclaration de Yaoundé de septembre 2009, approuvée par les membres de la Concertation entre les acteurs du développement des mutuelles de santé en Afrique, qui considère les mutuelles de santé comme une réponse adéquate pour atteindre l'objectif de couverture universelle dans les pays à faible et moyen revenus,
Hungarian[hu]
tekintettel az afrikai kölcsönös egészségpénztárak fejlesztésében részt vevő szereplők egyeztető testületének 2009-es yaoundéi nyilatkozatára, amely szerint az alacsony és közepes jövedelmű országokban az általános egészségbiztosítás a kölcsönös egészségpénztárak révén valósítható meg,
Italian[it]
vista la dichiarazione di Yaoundé del settembre 2009, approvata dai membri della Concertazione tra gli operatori dello sviluppo delle mutue sanitarie in Africa che considera queste ultime come una risposta adeguata per raggiungere l’obiettivo della copertura universale nei paesi con scarso o medio reddito,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2009 m. rugsėjo mėn. Jaundės deklaraciją, patvirtintą sveikatos draudimo plėtros Afrikoje veikėjų pasitarimo dalyvių, vertinančių sveikatos draudimą kaip tinkamą atsaką siekiant visuotinės aprėpties tikslo šalyse, kurių gyventojai gauna mažas ir vidutines pajamas,
Latvian[lv]
ņemot vērā Jaundes 2009. gada septembra deklarāciju, ko ir apstiprinājuši Āfrikas savstarpējās veselības apdrošināšanas attīstītāju tīkla “Concertation” locekļi, kas veselības savstarpējo apdrošināšanu uzskata par piemērotu risinājumu vispārēja seguma nodrošināšanai valstīs ar zemiem un vidējiem ienākumiem,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta’ Yaoundé ta’ Settembru 2009, approvata mill-membri tal-Konċertazzjoni bejn l-atturi tal-iżvilupp tal-organizzazzjonijiet mutwi tas-saħħa fl-Afrika, li jqisu lill-organizzazzjonijiet mutwi tas-saħħa bħala tweġiba adegwata għall-ilħuq tal-objettiv ta’ kopertura universali fil-pajjiżi bi dħul baxx jew medju,
Dutch[nl]
gezien de verklaring van Yaoundé van september 2009, als goedgekeurd door de partijen bij het overleg tussen de bij de ontwikkeling van de ziekenfondsen in Afrika betrokken spelers, volgens welke ziekenfondsen worden gezien als een adequate respons om de doelstelling van universele dekking in landen met een laag tot middelmatig inkomen te bereiken,
Polish[pl]
uwzględniając deklarację z Jaunde z września 2009 r., zatwierdzoną przez członków sieci uzgodnień między podmiotami działającymi na rzecz tworzenia towarzystw wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych w Afryce (Concertation), w której uznano tworzenie towarzystw wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych za odpowiednią formę działań na rzecz upowszechniania ubezpieczeń w krajach o niskich i średnich dochodach,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Declaração de Yaoundé, de Setembro de 2009, aprovada pelos membros da Concertação entre os intervenientes no desenvolvimento das mutualidades de saúde em África, que considera as mútuas de saúde como uma resposta adequada para atingir o objectivo da cobertura universal nos países com rendimentos baixos e médios,
Romanian[ro]
având în vedere Declarația de la Yaoundé din septembrie 2009, aprobată de membrii organizației „Concertation” (care reunește actorii implicați în dezvoltarea organizațiilor mutuale în domeniul sănătății din Africa), care consideră că organizațiile mutuale în domeniul sănătății reprezintă un răspuns adecvat pentru îndeplinirea obiectivului acoperirii universale în țările cu venituri reduse și medii,
Slovak[sk]
so zreteľom na vyhlásenie z Yaoundé zo septembra 2009 schválené konzorciom zástupcov vzájomných zdravotných poisťovní v Afrike, ktoré považuje vzájomné zdravotné poisťovne za primerané riešenie ako dosiahnuť všeobecnú zdravotnú starostlivosť v krajinách s nízkymi a priemernými príjmami,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju izjave iz Yaoundéja iz septembra 2009, ki so jo potrdili člani posvetovalne skupine akterjev razvoja vzajemnih zdravstvenih zavarovalnic v Afriki, ki obravnava vzajemne zdravstvene zavarovalnice kot ustrezen odgovor za uresničitev cilja, vzpostaviti splošno zavarovanje v državah z nizkimi in srednjimi dohodki,
Swedish[sv]
med beaktande av Yaoundédeklarationen från september 2009, som godkänts av medlemmarna i samrådsgruppen för olika utvecklingsaktörer för sjukkassor i Afrika, i vilken sjukkassorna betraktas som en lämplig lösning för att uppnå målet om en allmän sjukförsäkring i låg- och medelinkomstländer,