Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het so ’n nuwe stelsel voorspel, en sy profesie is vervul toe die Jode na hulle land teruggekeer en ware aanbidding hervestig het (Esra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ ዓይነት አዲስ ሥርዓት እንደሚመጣ የተናገረው ትንቢት አይሁዳውያን ወደ ትውልድ አገራቸው በተመለሱና እውነተኛውን አምልኮ መልሰው ባቋቋሙ ጊዜ ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
لقد انبأ اشعيا بهذا النظام الجديد وكان لنبوته اتمام عند عودة اليهود الى موطنهم وإعادتهم تأسيس العبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias an siring na bagong sistema, asin an saiyang hula nagkaigwa nin kaotoban kan an mga Judio bumalik sa saindang dagang tinuboan asin establisaron giraray an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Esaya asobele ukuti ubo bwikashi bupya bukabako, kabili ukusesema kwakwe kwalifikilishiwe lintu abaYuda babwelele ku calo cabo no kutendeka cipya cipya ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Исаия предсказал такава нова система и пророчеството му се изпълнило, когато юдеите се върнали в своята родина и възстановили истинското поклонение.
Bislama[bi]
Aesea i talemaot wan niufala fasin blong laef, mo profet tok blong hem i kamtru taem ol man Jiu oli gobak long kantri blong olgeta mo stanemap trufala wosip bakegen.
Bangla[bn]
আমরা দেখেছিলাম যে যিশাইয়ের ভবিষ্যদ্বাণী পূর্ণ হয়েছিল যখন যিহুদিরা নিজেদের দেশে ফিরে এসেছিল এবং সত্য উপাসনাকে আবার শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna bahin sa maong bag-ong sistema, ug ang iyang tagna natuman sa dihang ang mga Hudiyo mibalik sa ilang yutang-natawhan ug gitukod pag-usab ang matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Aisea a oesini ussun ena sokkun otot mi fo, me an we oesini a pwonuta lupwen ekkewe chon Jus ra liwiniiti fonuer me poputasefalli fel mi enlet.
Czech[cs]
Takový nový systém předpověděl Izajáš a jeho proroctví se splnilo, když se Židé vrátili do své vlasti a obnovili v ní pravé uctívání.
Danish[da]
Esajas forudsagde en sådan ny ordning, og hans profeti gik i opfyldelse da jøderne vendte tilbage til deres hjemland og genoprettede den sande tilbedelse.
German[de]
Jesaja sagte solch ein neues System voraus, und seine Prophezeiung erfüllte sich, als die Juden in ihre Heimat zurückkehrten und die wahre Anbetung wiederaufnahmen (Esra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ nuɖoanyi yeye sia ƒe nya ɖi, eye eƒe nyagblɔɖia va eme esime Yudatɔwo trɔ gbɔ va wo denyigba dzi gagbugbɔ ɖo tadedeagu vavã anyi.
Efik[efi]
Isaiah ama ebem iso etịn̄ aban̄a utọ obufa ndutịm oro, ndien ntịn̄nnịm ikọ esie ama enyene edisu ke ini mme Jew ẹkenyọn̄ọde ẹka obio emana mmọ ẹnyụn̄ ẹkefiak ẹwụk utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε ένα τέτοιο νέο σύστημα, και η προφητεία του είχε μια εκπλήρωση όταν οι Ιουδαίοι επέστρεψαν στην πατρίδα τους και εδραίωσαν και πάλι την αληθινή λατρεία.
English[en]
Isaiah foretold such a new system, and his prophecy had a fulfillment when the Jews returned to their homeland and reestablished true worship.
Spanish[es]
Isaías predijo ese nuevo sistema, y su profecía se cumplió cuando los judíos regresaron a su tierra natal y restablecieron la adoración verdadera (Esdras 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Estonian[et]
Jesaja ennustas taolist uut elukorraldust ning tema ennustus täitus, kui juudid oma kodumaale naasid ja õige jumalakummardamise taastasid (Esra 1:1–3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Persian[fa]
نخست، اِشَعْیا در مورد سیستم جدید فوق پیشگویی کرد و نبوت او تحقق یافته، یهودیان به سرزمین خود بازگشتند و پرستش حقیقی را مجدداً بنیانگذاری کردند.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti tällaisen uuden järjestelmän, ja hänen ennustuksellaan oli yksi täyttymys, kun juutalaiset palasivat kotimaahansa ja vakiinnuttivat sinne uudelleen tosi palvonnan (Esra 1:1–3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Fijian[fj]
A yalataka o Aisea na ituvaki vou vaka oqo, a qai vakayacori na nona parofisai nira sa suka na Jiu ina nodra vanua, ra lai tauyavutaka tale na sokalou dina.
Ga[gaa]
Yesaia gba gbɛjianɔtoo hee ni tamɔ nɛkɛ efɔ̃ shi, ni egbalɛ lɛ ná emlibaa beni Yudafoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛba amɛ diɛŋtsɛ amɛshikpɔŋ nɔ, ni amɛbato anɔkwa jamɔ amɛma shi ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Itaia e burabetina rokon te waaki ae boou anne, ao e a koro bukin ana taeka ni burabeti ngke a okira abaia I-Iutaia, ao a manga katea te taromauri ae koaua.
Gujarati[gu]
આપણે જોયું તેમ, યહુદીઓ બાબેલોનથી પોતાના વતન પાછા આવ્યા, અને પરમેશ્વરની સાચી ઉપાસના ફરીથી શરૂ કરી ત્યારે, એ ભવિષ્યવાણી પૂરી થઈ.
Gun[guw]
Isaia dọ dọdai titonu yọyọ mọnkọtọn de tọn, podọ dọdai etọn mọ hẹndi yí to whenuena Ju lẹ lẹkọyi otò yetọn mẹ bo vọ́ sinsẹ̀n bibasi nugbo zedai.
Hausa[ha]
Ishaya ya faɗi game da wani sabon shiri, kuma annabcinsa ya cika lokacin da Yahudawa suka komo ƙasarsu suka sake kafa bauta mai-tsarki.
Hebrew[he]
ישעיהו חזה סדר חדש זה, ונבואתו התגשמה בשיבת ציון ובשיקום עבודת אלוהים האמיתית (עזרא א’: 1–3; ב’: 1, 2; ג’: 12, 13).
Hindi[hi]
हमने देखा था कि यशायाह 65:17-19 की भविष्यवाणी पहले तब पूरी हुई जब यहूदी लोग बाबुल से अपने वतन लौटे और फिर से यरूशलेम का मंदिर बनाकर परमेश्वर की सच्ची उपासना शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Isaias ining bag-ong sistema, kag ang iya tagna natuman sang nagbalik ang mga Judiyo sa ila dutang natawhan kag gintukod liwat ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Isaia ese unai bamona nega matamatana ta ia perovetalaia, bona Iuda taudia ese edia tano idia abia lou bona tomadiho momokanina idia haginia lou negana ai iena peroveta herevana ia guguru.
Croatian[hr]
Izaija je prorekao takav novi sustav, a njegovo se proročanstvo ispunilo kada su se Židovi vratili u svoju domovinu i obnovili pravo obožavanje (Ezra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Hungarian[hu]
Ésaiás megjövendölt egy ilyen új rendszert, és próféciája akkor teljesedett, amikor a zsidók visszatértek hazájukba, és helyreállították az igaz imádatot (Ezsdrás 1:1–3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan sistem baru tersebut, dan nubuatnya tergenap sewaktu orang Yahudi kembali ke negeri asalnya serta memulihkan ibadat sejati.
Igbo[ig]
Aịsaịa buru amụma banyere usoro ihe ọhụrụ dị otú ahụ, amụma ya mezukwara mgbe ndị Juu laghachiri n’ala nna ha ma guzobeghachi ezi ofufe.
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias ti kasta a baro a sistema, ket natungpal ti padtona idi nagsubli dagiti Judio iti dagada ket impasdekda manen ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Jesaja spáði nýrri skipan og spádómur hans rættist þegar Gyðingar sneru heim í land sitt og endurreistu sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro kpahe uyerakpọ okpokpọ utioye na, yọ eruẹaruẹ riẹ i wo orugba okenọ ahwo Ju a zihe ziọ otẹwho rai jẹ wariẹ rehọ egagọ uzẹme mu.
Italian[it]
Isaia predisse tale nuovo sistema, e la sua profezia ebbe un adempimento quando gli ebrei tornarono in patria e ripristinarono la vera adorazione.
Japanese[ja]
イザヤはそのような新しい体制を予告し,その預言はユダヤ人が故国に帰還し,真の崇拝を復興した際に成就しました。(
Kongo[kg]
Yezaya kutubilaka ngidika ya mpa ya mutindu yina, mpi mbikudulu na yandi kulunganaka ntangu Bayuda kuvutukaka na insi na bo mpi ntangu bo vutulaka dyaka lusambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Ишая осындай жаңа дүние туралы алдын ала айтқан болатын және оның пайғамбарлығы иудейлер туған жеріне қайта оралып, шынайы мінажатты қалпына келтірген кезде орындалған еді (Езра 1:1—3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuussineq nutaaq taamaattoq Esajasip siulittuutigisimavaa, siulittuutaalu eqquuppoq juutit nunaminnut utermata pallorfiginninnerlu ilumoortoq pilerseqqillugu.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಂದು ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡಿತು.
Korean[ko]
이사야는 그처럼 새로운 제도가 있을 것에 대해 예언하였으며, 그의 예언은 유대인들이 고토로 돌아와서 참 숭배를 재건했을 때 성취되었습니다.
Ganda[lg]
Isaaya yalagula embeera empya ezifaanana bwe zityo, era obunnabbi bwe bwatuukirizibwa Abayudaaya bwe baddayo mu nsi yaabwe ne bazzaawo okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ebongiseli yango ya sika, mpe esakweli na ye ekokisamaki ntango Bayuda bazongaki na mboka na bango mpe bazongisaki losambo ya solo.
Lozi[loz]
Isaya n’a polofitile muinelo o munca o cwalo, mi bupolofita bwa hae ne bu talelelizwe Majuda ha ne ba kondokezi habo bona ni ku kalisa sinca bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Izaijas išpranašavo tokią naują santvarką ir jo žodžiai išsipildė, kai žydai sugrįžo tėviškėn ir atkūrė tyrą garbinimą (Ezros 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
Isaya wālaile ngikadilo impya ya uno muswelo, bupolofeto bwandi bwāfikidila pājokēle Bayuda mu ntanda yabo, bāshimika monka dipya mutōtelo wabine.
Luba-Lulua[lua]
Yeshaya wakamanyisha bua ndongoluelu eu mupiamupia, ne mulayi wende eu wakakumbana pakapingana bena Yuda mu ditunga diabu ne kujadikabu tshiakabidi ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Isaya ahanjikile chimweza vyatulingilo twatuhya, kaha ou upolofweto wateselemo chatete omu vaYuleya vakindulukile kwimbo lyavo nakuputuka kulemesa cheka Kalunga mujila yitoma.
Latvian[lv]
Šādu jaunu iekārtu paredzēja Jesaja, un viņa pravietojums piepildījās, kad ebreji atgriezās dzimtenē un atjaunoja tīro pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha izany fandehan-javatra vaovao izany i Isaia, ary tanteraka ny faminaniany rehefa niverina tany an-tanindrazany ny Jiosy ka nanorina indray ny fanompoam-pivavahana marina.
Marshallese[mh]
Isaiah ear kanan kin juõn jukjuk im bed ekãl, im kanan eo an ear jejjet kitien ke Ri Jew ro rar jeblak ñan kabijukneir im bar kajutak kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Исаија претскажал таков нов систем, а неговото пророштво имало исполнување кога Евреите се вратиле во својата татковина и повторно го воспоставиле вистинското обожавање (1.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു പുതിയ വ്യവസ്ഥിതിയെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു. യഹൂദന്മാർ തങ്ങളുടെ സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ ആ പ്രവചനത്തിന് ഒരു നിവൃത്തിയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Ezai reng n togsa yɛl siglg paalg a woto buudu, la a bãngr-gomdã ra paama pidsg wakat ning Zʋɩf rãmbã sẽn lebg n kul b ba-yirã n lebs n lugl sɩd balengã.
Marathi[mr]
यहुदी लोक बॅबिलोनपासून आपल्या मायदेशी परतले आणि पुन्हा जेरूसलेममध्ये मंदिर बांधून त्यांनी देवाच्या खऱ्या उपासनेची सुरवात केली, तेव्हा यशया ६५:१७-१९ ची भविष्यवाणी पहिल्यांदा पूर्ण झाली हे आपण पाहिले होते.
Maltese[mt]
Isaija bassar sistema ġdida bħal din, u l- profezija tiegħu kellha twettiq wieħed meta l- Lhud irritornaw lejn art twelidhom u stabbilew mill- ġdid il- qima vera.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောအစီအစဉ်သစ်ကို ဟေရှာယကြိုပြောခဲ့ပြီး သူ၏ပရောဖက်ပြုချက်သည် ဂျူးများ မိမိတို့၏နေရင်းပြည်သို့ပြန်ရောက်၍ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ချိန်၌ ပြည့်စုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa at det skulle komme en slik ny ordning, og hans profeti fikk en oppfyllelse da jødene vendte tilbake til sitt hjemland og gjenopprettet den sanne tilbedelse.
Nepali[ne]
यशैयाले त्यस्तो नयाँ व्यवस्थाबारे भविष्यवाणी गरे र त्यो यहूदीहरू आफ्नो भूमिमा फर्केर साँचो उपासना पुनर्स्थापित गरिसकेपछि पूरा भयो।
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e Isaia e fakatokaaga fou ia, mo e hana fakamoliaga kua fakamoli he magaaho ne liliu e tau Iutaia ke he motu ha lautolu mo e liu ati hake e tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
Jesaja voorzei zo’n nieuw samenstel, en zijn profetie kreeg een vervulling toen de joden naar hun land terugkeerden en de ware aanbidding herstelden (Ezra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Jesaya o boletše e sa le pele ka tshepedišo e bjalo e mpsha, gomme boporofeta bja gagwe bo ile bja phethagatšwa ge ba-Juda ba be ba boela nageng ya gabo bona gomme ba tsošološa borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Yesaya ananeneratu za dongosolo latsopano loterolo, ndipo ulosi wake unakwaniritsidwa pamene Ayudawo anabwerera kudziko lakwawo ndi kukakhazikitsanso kulambira koona.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਫਿਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਯਸਾਯਾਹ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Isaias itan a balon sistema, tan say propesiya to so walaan lay kasumpalan sanen pinmawil iray Judio ed binalegan dan dalin tan inletneg da lamet so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Isaías a profetisá di un sistema nobo asina, i su profecia a cumpli ora e hudiunan a bolbe na nan patria i reestablecé adoracion berdadero.
Pijin[pis]
Isaiah hem talem profesi abaotem wanfala niu kaen living olsem, and profesi bilong hem fulfill taem olketa Jew go bak long homland bilong olketa for startim moa tru worship.
Polish[pl]
Ów nowy system rzeczy opisał Izajasz, a jego zapowiedź spełniła się, gdy Żydzi wrócili do swej ojczyzny i wznowili prawdziwe wielbienie (Ezdrasza 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Aiseia kohpada duwen koasoandi kapw ehu, oh sapwellime kokohp pweida ni ahnsou me mehn Suhs akan pwurala sapwarail oh pwurehng wia kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Isaías predisse tal novo sistema, e sua profecia teve cumprimento quando os judeus retornaram à sua pátria e restabeleceram a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
Yesaya yarabuye ivyerekeye urunkwekwe rushasha, kandi ubuhanuzi bwiwe bwarangutse igihe Abayuda basubira mu gihugu cabo hanyuma bakongera gushinga ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
Isaia a profeţit un astfel de sistem nou, iar profeţia sa a avut o împlinire când evreii s-au întors în ţara lor natală şi au restabilit închinarea adevărată (Ezra 1:1–3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Russian[ru]
Такую новую систему предсказал Исаия, и один раз его пророчество исполнилось, когда иудеи вернулись в родную страну и восстановили истинное поклонение (Ездра 1:1—3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Sango[sg]
Isaïe afa giriri tene ti mbeni fini bungbi ti aye tongaso, na prophétie ti lo aga tâ tene tongana aJuif akiri na kodoro ti ala na ala kiri azia na sese tâ vorongo.
Sinhala[si]
එවන් අලුත් ක්රමයක් ගැන යෙසායා පැවසූ අනාවැකිය, යුදෙව්වන් ආපසු ඔවුන්ගේ මව් බිමට පැමිණ, සැබෑ නමස්කාරය යළි පිහිට වූ කාලයේදී ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
Proroctvo Izaiáša, ktoré predpovedalo nový systém, sa splnilo, keď sa Židia vrátili do svojej domoviny a opäť zaviedli pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Takšno novo stvarnost je napovedal Izaija in njegova prerokba se je izpolnila, ko so se Judje vrnili v svojo domovino in obnovili pravo čaščenje.
Samoan[sm]
Na valoia mai e Isaia lena faiga fou o mea, ma na iai se faataunuuga o lana valoaga ina ua toe taliu tagata Iutaia i lo latou nuu moni ma toe faavae le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Isaya akafanotaura nezvegadziriro itsva yakadaro, uye uprofita hwake hwakazadzika vaJudha pavakadzokera kunyika yokumusha kwavo ndokutangazve kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Isaia paratha një sistem të tillë të ri dhe profecia e tij pati një përmbushje kur judenjtë u kthyen në atdhe dhe rivendosën adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
Isaija je prorekao jedan nov sistem i njegovo proročanstvo se ispunilo kada su se Jevreji vratili u svoju domovinu i ponovo uspostavili pravo obožavanje (Jezdra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki na fesi taki so wan nyun sistema ben o kon, èn a profeititori fu en ben kon tru di den Dyu ben drai go baka na den mamakondre èn ben seti a tru anbegi baka (Esra 1:1-3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Southern Sotho[st]
Esaia o boletse esale pele ka tsamaiso e joalo e ncha, ’me boprofeta ba hae bo ile ba phethahala ha Bajuda ba khutlela ha habo bona ’me ba tsosolosa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
Jesajas förutsägelse om en sådan ny ordning fick en uppfyllelse, när judarna återvände till sitt hemland och där återupprättade sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Isaya alitabiri mfumo huo mpya, na unabii wake ulitimizwa Wayahudi waliporudi katika nchi yao na kuanzisha tena ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri mfumo huo mpya, na unabii wake ulitimizwa Wayahudi waliporudi katika nchi yao na kuanzisha tena ibada ya kweli.
Tamil[ta]
அத்தகைய புதிய ஒழுங்குமுறையைப் பற்றி ஏசாயா முன்னறிவித்தார்; யூதர்கள் தங்களது தாய்நாட்டிற்கு திரும்பி, உண்மை வணக்கத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டியபோது அவர் முன்னறிவித்த தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியது.
Telugu[te]
అటువంటి నూతన విధానం గురించి యెషయా ప్రవచించాడు, ఆయన ప్రవచనం యూదులు తమ స్వదేశానికి తిరిగివచ్చి స్వచ్ఛారాధనను పునఃస్థాపించినప్పుడు నెరవేరింది.
Thai[th]
ยะซายา บอก ล่วง หน้า ถึง ระบบ ใหม่ เช่น นั้น และ คํา พยากรณ์ ของ ท่าน สําเร็จ เป็น จริง เมื่อ ชาว ยิว กลับ สู่ มาตุภูมิ ของ ตน และ ก่อ ตั้ง การ นมัสการ แท้ ขึ้น อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኢሳይያስ ከምዚ ዝኣመሰለ ሓድሽ ኣገባብ ከም ዝህሉ ተነበየ: እዚ ድማ ኣይሁድ ናብ ዓዶም ምስ ተመልሱን ሓቀኛ ኣምልኾ እንደገና ምስ መስረቱን ተፈጸመ።
Tiv[tiv]
Yesaia tsengaôron kwagh u tar u he ne, man kwaghôron u profeti na la yange iv zum u Mbayuda hide he’ tar ve va tím imaagh ki hegh ki mcivir u mimi la.
Tagalog[tl]
Inihula ni Isaias ang isang bagong sistemang iyon, at ang kaniyang hula ay nagkaroon ng katuparan nang magbalik ang mga Judio sa kanilang lupang tinubuan at muling-magtatag ng tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Isaya akatatshi awui wa ngasɔ w’eyoyo, ndo prɔfɛsiya kande kɛsɔ kakakotshama lam’akakalola ase Juda lo wodja awɔ ndo ndjôlola ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Isaia o ile a bolelela pele tsamaiso e e ntseng jalo ya dilo mme boporofeti jwa gagwe bo ile jwa diragadiwa fa Bajuda ba ne ba boela kwa nagagaeng ya bone mme ba tsosolosa kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e ‘Aisea ha fokotu‘utu‘u fo‘ou pehē, pea na‘e fakahoko ‘a ‘ene kikité ‘i he taimi na‘e toe foki ai ‘a e kau Siú ki honau fonua tupu‘angá pea toe fokotu‘u ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakasinsima kujatikizya bweende bupya, alimwi businsimi bwakwe bwakazuzikizigwa bama Juda nobakapiluka kucisi cokwabo akutalisya bukombi bwakasimpe alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet long dispela nupela taim, na wanpela truim bilong en i kamap long taim ol Juda i go bek long ples bilong ol na kirapim gen lotu i tru.
Turkish[tr]
İşaya, böyle yeni bir ortamı önceden bildirmiş ve Yahudiler anavatanlarına dönüp hakiki tapınmayı yeniden başlattıklarında bu peygamberliğin bir gerçekleşmesi olmuştu.
Tsonga[ts]
Esaya u profete mafambiselo yo tano lamantshwa, naswona vuprofeta byakwe byi hetiseke loko Vayuda va vuyela eka rikwavo kutani va pfuxeta vugandzeri bya ntiyiso.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai ne Isaia se vaegā fakanofonofoga fou penā, kae ne fakataunu mai tena valoaga i te ‵fokiatuga o te kau Iutaia ki te lotou fenua kae ne toe fakatu aka ne latou te tapuakiga tonu i konā.
Twi[tw]
Yesaia kaa nhyehyɛe foforo a ɛte saa ho asɛm siei, na ne nkɔmhyɛ no nyaa ne mmamu bere a Yudafo no san baa wɔn asase so de nokware som sii hɔ bio no.
Tahitian[ty]
Ua tohu Isaia i taua faanahoraa apî ra, e ua tupu ta ’na parau tohu i to te mau ati Iuda ho‘iraa i to ratou fenua e haamau-faahou-raa i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Ісая передрік установлення такої нової системи, і його пророцтво сповнилося тоді, коли євреї повернулись на батьківщину та відновили чисте поклоніння (Ездри 1:1—3; 2:1, 2; 3:12, 13).
Umbundu[umb]
Isaya wa tukula ekalo liaco liokaliye. Ocitumasuku caye catẽlisiwa eci va Yudea va tiukila kofeka yavo kuenje va tumbulula efendelo liocili.
Urdu[ur]
یسعیاہ نے ایسے نئے نظام کی پیشینگوئی کی تھی اور جب یہودی اپنے آبائی وطن واپس لوٹے اور سچی پرستش کو ازسرِنو قائم کِیا تو اس کی پیشینگوئی پوری بھی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Yesaya o dzula o amba nga ha enea maitele maswa, nahone vhuporofita hawe ho ḓadzea musi Vhayuda vha tshi vhuyelela shangohaya ḽavho nahone vha vusulusa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Ê-sai báo trước về một hệ thống mới như thế, và lời tiên tri của ông được ứng nghiệm khi người Do Thái hồi hương và tái lập sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ni Isaias an sugad bag-o nga sistema, ngan an iya tagna natuman han an mga Judio binalik ha ira natawohan nga tuna ngan gintukod utro an totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Isaia te mālama foʼou ʼaia, pea neʼe ʼuluaki fakahoko tana lea faka polofeta ʼi te toe liliu ʼa te kau Sutea ki tonatou fenua pea mo tanatou toe fakatuʼu te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
UIsaya waxela kusengaphambili ngaloo nkqubo intsha, yaye isiprofeto sakhe sazaliseka xa amaYuda abuyela kwilizwe lawo aza amisela unqulo oluyinyaniso kwakhona.
Yapese[yap]
I weliy Isaiah murung’agen e m’ag nib biech, ma ke lebug e yiiy rok ko ngiyal’ ni ke sul piyu Jew ko binaw rorad ma kar gelnaged e liyor nib riyul’ biyay.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ irú ètò tuntun bẹ́ẹ̀, àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ sì ní ìmúṣẹ kan nígbà tí àwọn Júù padà sí ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọn, tí wọ́n sì padà fi ìdí ìjọsìn tòótọ́ múlẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚预告一个新制度来临。 后来犹太人返回故土,重建纯真的崇拜,以赛亚的预言就应验了。(
Zande[zne]
Yesaya nafura kumbatayo tipa ngbatunga gu vovo sinoraka re, na gako sangbanebi aduni digisidigisihe ho aYuda akaraga tiyo ni ku ringara kpuyo yo na ki sigira ziazia iriso yo berewe.
Zulu[zu]
U-Isaya wabikezela isimiso esisha esinjalo, futhi isiprofetho sakhe sagcwaliseka lapho amaJuda ebuyela ezweni lawo futhi emisa ukukhulekela kweqiniso kabusha.