Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма дим без огън, нали знаеш?
Czech[cs]
To bych se mohl dostat i do novin.
Danish[da]
Der gar ikke røg af en brand, hvor der ikke er ild.
German[de]
Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein, stimmt's?
Greek[el]
Οπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.
English[en]
Where there's smoke, there's fire, you know?
Spanish[es]
Donde hay humo hay fuego.
Finnish[fi]
Missä on savua, siellä on tulta.
French[fr]
Y a pas de fumée sans feu.
Hebrew[he]
אין עשן בלי אש, מבין?
Croatian[hr]
Gdje ima dima ima i vatre.
Hungarian[hu]
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Italian[it]
Non c'è fumo senza arrosto.
Norwegian[nb]
Ingen røyk uten ild.
Dutch[nl]
Waar rook is, is vuur.
Polish[pl]
Nie ma dymu bez ognia, słyszałeś?
Portuguese[pt]
Não há fumaça sem fogo.
Romanian[ro]
Unde e fum trebuie să fie şi foc, ştiai?
Serbian[sr]
Где има дима има и ватре.
Swedish[sv]
" Ingen rök utan eld. "
Turkish[tr]
Ateş olmayan yerden, duman çıkmaz, bilirsin.
Vietnamese[vi]
Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?