Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Uitgestelde verwagting maak die hart siek”, sê Salomo, “maar wat begeer word, is ’n boom van die lewe wanneer dit wel kom” (Spreuke 13:12).
Amharic[am]
ሰሎሞን “የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች፤ የተገኘች ፈቃድ ግን የሕይወት ዛፍ ናት” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر سليمان: «الرجاء المماطَل يُمرِض القلب والشهوة المتمَّمة شجرة حياة».
Central Bikol[bcl]
“An inaasahan na nadidigson kasakitan sa puso,” an sabi ni Salomon, “alagad an bagay na minamawot sarong kahoy nin buhay kun iyan minaabot.”
Bemba[bem]
Solomone atila: “Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima; lelo icafwaiwa icaisa muti wa mweo.”
Bulgarian[bg]
„Отлагано ожидане изнемощява сърцето — казва Соломон, — а постигнатото желание е дърво на живот.“
Bislama[bi]
Solomon i talem se: “Taem man i putum tingting blong hem i stap strong long wan samting, be samting ya i no kamtru, tingting blong hem i save foldaon, be taem samting ya i kamtru, hem i glad we i glad [“i olsem wan tri blong laef,” NW ].”
Bangla[bn]
শলোমন বলেন, “আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagdahom nga nalangan makapasakit sa kasingkasing,” matod ni Solomon, “apan ang butang nga gitinguha maoy usa ka kahoy sa kinabuhi sa dihang moabot kini.”
Czech[cs]
„Odkládaným očekáváním onemocní srdce, ale když vytoužená věc skutečně přijde, je stromem života,“ prohlašuje Šalomoun.
Danish[da]
„Langvarig forventning gør hjertet sygt,“ siger Salomon, „men et ønske der opfyldes er et livets træ.“
German[de]
„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank“, erklärt Salomo, „aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Sprüche 13:12).
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi; ke didi, si va me la, agbeti wònye.”
Efik[efi]
Solomon ete: “Idotenyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ; edi ndibọ se ẹyomde edi eto uwem.”
Greek[el]
«Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά», δηλώνει ο Σολομών, «αλλά το ποθούμενο, όταν έρχεται, είναι δέντρο ζωής».
English[en]
“Expectation postponed is making the heart sick,” Solomon states, “but the thing desired is a tree of life when it does come.”
Spanish[es]
“La expectación pospuesta enferma el corazón —afirma el sabio monarca—, pero la cosa deseada es árbol de vida cuando sí viene.”
Estonian[et]
Saalomon teatab: „Pikk ootus teeb südame haigeks, aga täideläinud igatsus on elupuu!”
Finnish[fi]
Salomo sanoo: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta se, mitä halutaan, on elämän puu, kun se todella tulee.”
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni: “Ni vakaberaberataki na ka sa nuitaki tiko sa dau oca kina na yaloda: ia sa kau ni bula ni sa rawa tu na ka e domoni.”
French[fr]
“ Une attente différée rend le cœur malade, affirme Salomon, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive.
Ga[gaa]
Salomo jaje akɛ: “Hiɛnɔkamɔ ni baaa mli mra lɛ, ewoɔ mɔ tsui hela; shi kɛ nɔ ni ashweɔ lɛ ba lɛ, wala tso ni.”
Gujarati[gu]
“આકાંક્ષા [ઇચ્છા] પૂરી થવામાં વિલંબ થતાં હૈયું ભારે થઈ જાય છે, આશા પૂરી થતાં જીવમાં જીવ આવે છે.”
Gun[guw]
“Todido susu hẹn ayiha jẹazọ̀n:” wẹ Sọlọmọni dọ, “ṣigba whenuena ojlo wá, atin ogbẹ̀ tọn de wẹ.”
Hebrew[he]
”תּוֹחֶלֶת מְמוּשָּׁכָה [תקווה הנמשכת ונדחית] מַחֲלָה־ לֵב”, מציין שלמה, ”וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה” (משלי י”ג:12).
Hindi[hi]
सुलैमान कहता है: “जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang paglaum nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon,” siling ni Solomon, “apang ang butang nga ginahandum isa ka kahoy sang kabuhi kon mag-abot ini.”
Croatian[hr]
“Dugo nadanje mori srce”, kaže Salamun, “a želja je ispunjena drvo životno” (Priče Salamunove 13:12).
Hungarian[hu]
„Az elhúzódó várakozás beteggé teszi a szívet — jelenti ki Salamon —, de a beteljesült kívánság életnek fája” (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
”Penantian yang ditangguhkan membuat hati sakit,” kata Salomo, ”tetapi keinginan yang benar-benar terwujud adalah pohon kehidupan.”
Igbo[ig]
“Nchere a na-echere ogologo mgbe dị anya na-eme ka obi na-arịa ọrịa,” ka Solomọn na-ekwu, “ma osisi nke na-enye ndụ ka ihe a na-achọsi ike bụ, mgbe ọ bịaruworo.”
Iloko[ilo]
“Ti inanama a maitantan pagsakitenna ti puso,” kuna ni Solomon, “ngem ti banag a tinarigagayan maysa a kayo ti biag no dumteng dayta.”
Italian[it]
“L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”, dichiara Salomone, “ma la cosa desiderata è un albero di vita quando realmente viene”.
Japanese[ja]
「延期される期待は心を病ませる。 しかし,望みのものが到来すると,それは命の木となる」,とソロモンは述べています。(
Kannada[kn]
“ಕೋರಿದ್ದಕ್ಕೆ ತಡವಾದರೆ ಮನಸ್ಸು ಬಳಲುವದು; ಕೈಗೂಡಿದ ಇಷ್ಟಾರ್ಥವು ಜೀವವೃಕ್ಷವು” ಎಂದು ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
솔로몬은 또한 이렇게 말합니다. “기대가 늦추어지면 마음을 병들게 하지만, 소원하던 것이 이르면 그것은 생명 나무이다.”
Lingala[ln]
Salomo alobaki ete: “Elikya oyo ezelisami epesi motema mpasi, nde mposa oyo esukisami ezali lokola nzete ya bomoi.”
Lozi[loz]
Salumoni u li: “S’o sepile ha si liyeha ku taha, pilu i tahelwa ki ndiulu; kono s’o n’o lakaza, ha u si fumana, ki kota ya bupilo.”
Lithuanian[lt]
„Nuvilkintas lūkestis susargina širdį, bet išsipildęs troškimas yra gyvybės medis.“
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Ditekemena didibu balayidila didi disamisha mutshima, kadi kukumbaja kua dijinga kudi bu mutshi wa muoyo.’
Luvale[lue]
Solomone ngwenyi: “Kutalilila chakuzeneka kumona cheji kwivwisanga muchima kukola, oloze ocho vanafwila hakwiza chinapu mutondo wakuyoya.”
Latvian[lv]
”Cerība, kas mazinās, grauž sirdi, bet ja piepildās, ko sirds kāro, tad tas tiešām ir dzīvības koks,” atzīst Salamans.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary am-bavafo; fa hazon’aina ny faniriana tanteraka.”
Malayalam[ml]
“ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു; ഇച്ഛാനിവൃത്തിയോ ജീവവൃക്ഷം തന്നേ” എന്നു ശലോമോൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शलमोन म्हणतो, “आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ति जीवनाचा वृक्ष आहे.”
Maltese[mt]
“It- tama mtawwla tmarrad il- qalb,” jgħid Salamun, “imma xewqa maqtugħa hi bħal siġra tal- ħajja.”
Burmese[my]
“မျှော်လင့်သောအရာသည် ဖင့်နွှဲလျှင် စိတ်နှလုံးကို ပူပန်စေတတ်၏။ အလိုပြည့်စုံသောအခါမူကား အသက်ပင်ဖြစ်၏” ဟုရှောလမုန်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Langvarig forventning gjør hjertet sykt,» sier Salomo, «men det etterlengtede er et livets tre når det virkelig kommer.»
Nepali[ne]
सुलेमान यसो भन्छन्: “आशा साकार नहुँदा मन मर्छ, तर इच्छा पूर्ण हुनुनै जीवनको सहारा हो।”
Dutch[nl]
„Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek,” zegt Salomo, „maar het begeerde is een boom des levens wanneer het inderdaad komt” (Spreuken 13:12).
Northern Sotho[nso]
Salomo o itše: “Sellêlwa-seletetši se lwadiša pelo; seletêlwa sà fihla, ké sehlare sa bophelô.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima; koma pakufika chifunirocho ndicho mtengo wa moyo.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Say ilalo a nitantan pabeblayen to so puso,” kuan nen Solomon, “balet sano say pilalek onsabi, sikato so kiew na bilay.”
Papiamento[pap]
“Speransa posponé ta hasi e kurason sinti malu,” Salomon ta bisa, “ma deseo kumplí ta un palu di bida.”
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Taem samting wea man expectim hem delay hem mekem heart sik, bat samting wea man laekem hem wanfala tree bilong laef taem hem kam.”
Polish[pl]
„Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę”, pisze Salomon, „ale rzecz upragniona — gdy już nadejdzie — jest drzewem życia” (Przysłów 13:12).
Portuguese[pt]
“A expectativa adiada faz adoecer o coração”, declarou Salomão, “mas a coisa desejada, quando vem, é árvore de vida”.
Russian[ru]
«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце,— говорит Соломон,— а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).
Sinhala[si]
“පැතූ දේ ප්රමාද වීමෙන් සිත කලකිරෙන්නේය. එහෙත් ආශාව ඉෂ්ට වීම ජීවන වෘක්ෂයක්ය” කියා සලමොන් පවසයි.
Slovak[sk]
„Odkladaným očakávaním ochorie srdce,“ hovorí Šalamún, „ale keď vytúžená vec príde, je stromom života.“
Slovenian[sl]
»Predolgo upanje dela srce bolno,« piše Salomon, »življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e Solomona e faapea: “O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto; a o le manaʻo ua taunuu, o le laau o le ola lea.”
Shona[sn]
“Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo,” anodaro Soromoni, “asi kana chapangwa chosvika, ndiwo muti woupenyu.”
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru [pemë, BR] i jetës.»
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Tebello e chechisetsoang morao e kulisa pelo, empa ntho e lakatsehang ke sefate sa bophelo ha e tla.”
Swedish[sv]
”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt”, säger Salomo, ”men det efterlängtade är ett livets träd, när det verkligen kommer.”
Swahili[sw]
Sulemani anasema: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua. Bali haja ya mtu ikipatikana, ni mti wa uzima.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani anasema: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua. Bali haja ya mtu ikipatikana, ni mti wa uzima.”
Tamil[ta]
“நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம் போல் இருக்கும்” என சாலொமோன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
“కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును, సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము” అని సొలొమోను పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ดัง นี้: “ความ คาด หมาย ที่ เลื่อน ไป ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย แต่สิ่ง ที่ ปรารถนา เป็น เหมือน ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต เมื่อ ได้ มา.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን “ነዊሕ ትጽቢት ንልቢ የማህምኖ: እተፈጸመ ድሌት ግና ኦም ህይወት እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang bagay na ninanasa ay punungkahoy ng buhay kapag ito ay dumating.”
Tswana[tn]
Solomone a re: “Tebelelo e e busediwang morago e bobodisa pelo, mme selo se se eletsegang ke setlhare sa botshelo fa se tla.”
Tongan[to]
“Oku bogia ae loto i he amanaki oku tuai ene hoko,” ko e fakamatala ia ‘a Solomoné, “ka hoko mai aia oku holi ki ai, oku hage ia koe akau oe moui.”
Turkish[tr]
Süleyman, “başka güne atılan ümit yüreği hasta eder; fakat dilek yerine gelince, hayat ağacıdır” der.
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Ku langutela loku tlheriseriwaka endzhaku ku vabyisa mbilu, kambe xilo lexi naveriwaka i murhi wa vutomi loko xi kumeka.”
Twi[tw]
Salomo ka sɛ: “Anidaso a ɛkyɛ mu ba ma koma yare, na anigyinade a ɛba mu yɛ nkwa dua.”
Ukrainian[uk]
«Задовга надія — недуга для серця,— каже Соломон,— а бажання, що сповнюється,— це дерево життя» (Приповістей 13:12).
Urdu[ur]
سلیمان مزید کہتا ہے: ”اُمید کے بَر آنے میں تاخیر دل کو بیمار کرتی ہے پر آرزو کا پورا ہونا زندگی کا درخت ہے۔“
Venda[ve]
Salomo o ri: “Tshililelwa-tshilindedzi ndi malwadza-mbilu; tshiṱuvhiwa tshó swika, ndi muri wa vhutshilo.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
“An paglaom nga ginlanganlangan nakakasakit han kasingkasing,” siring ni Salomon, “kondi kon an hingyap naabot, ini amo an kahoy han kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “ ʼE mahaki te loto, mokā ʼe mole hoko vave te meʼa ʼaē ʼe fakatalitali kiai, kae ko te meʼa ʼaē ʼe holi kiai, ʼe ko he fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli, mokā ʼe hoko ia.”
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo, kodwa ingumthi wobomi into enqwenelekayo xa ifika.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Ìfojúsọ́nà tí a sún síwájú ń mú ọkàn-àyà ṣàìsàn, ṣùgbọ́n igi ìyè ni ohun tí a fọkàn fẹ́ nígbà tí ó bá dé ní ti tòótọ́.”
Chinese[zh]
所罗门王说:“期待的事迟迟不来,叫人忧心如病;渴望的事终于临到,就成了生命树。”(
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Ukuhlehliswa kwento elindelwe kuyayigulisa inhliziyo, kodwa leyo nto efiswayo ingumuthi wokuphila lapho ifika.”